Suplicas de Um Ancião

Súplicas de un Anciano

Suplicas de Um Ancião

En ti, Señor, confío; que nunca sea avergonzadoEm ti, senhor, confio; nunca seja eu confundido
Líbrame con tu justicia, y hazme escaparLivra-me na tua justiça, e faze-me escapar
Inclina tus oídos hacia mí, y sálvameInclina os teus ouvidos para mim, e salva-me
Sé mi fuerte moradaSê tu a minha habitação forte
A la que pueda recurrir constantementeÀ qual possa recorrer continuamente
Me diste un mandamiento que me salvaDeste um mandamento que me salva
Porque tú eres mi roca y mi fortalezaPois tu és a minha rocha e a minha fortaleza

Líbrame, mi Dios, de las manos del impíoLivra-me, meu Deus, das mãos do ímpio
De las manos del hombre injusto y cruelDas mãos do homem injusto e cruel
Porque tú eres mi esperanza, Señor DiosPois tu és a minha esperança, senhor Deus
Tú eres mi confianza desde mi juventudTu és a minha confiança desde a minha mocidade

Por ti he sido sostenido desde el vientrePor ti tenho sido sustentado desde o ventre
Tú eres quien me sacaste de las entrañas de mi madreTu és aquele que me tiraste das entranhas de minha mãe
Mi alabanza será para ti constantementeO meu louvor será para ti constantemente
Soy como un prodigio para muchosSou como um prodígio para muitos
Pero tú eres mi refugio fuerteMas tu és o meu refúgio forte
Que mi boca se llene de tu alabanza y tu gloria todo el díaEncha-se a minha boca do teu louvor e da tua glória todo o dia

No me deseches en la vejezNão me rejeites no tempo da velhice
No me abandones cuando mi fuerza se acabeNão me desampares, quando se for acabando a minha força
Porque mis enemigos hablan en mi contraPorque os meus inimigos falam contra mim
Y los que acechan mi alma conspiran juntosE os que espiam a minha alma consultam juntos
Diciendo: Dios lo ha abandonadoDizendo: Deus o desamparou
¡Perseguirlo y capturarlo, pues no hay quien lo libre!Persegui-o e tomai-o, pois não há quem o livre

Oh Dios, no te alejes de míÓ Deus, não te alongues de mim
Dios mío, apresúrate a ayudarmeMeu Deus, apressa-te em ajudar-me
Sean confundidos y consumidos los que son adversarios de mi almaSejam confundidos e consumidos os que são adversários da minha alma
Cúbranse de vergüenza y confusión aquellos que buscan mi malCubram-se de opróbrio e de confusão aqueles que procuram o meu mal
Pero yo esperaré constantemente y te alabaré cada vez másMas eu esperarei continuamente, e te louvarei cada vez mais
Mi boca proclamará tu justiciaA minha boca manifestará a tua justiça
Y tu salvación todo el día, pues no conozco su númeroE a tua salvação todo o dia, pois não conheço o número delas

Saliré con la fuerza del Señor Dios, hablaré solo de tu justiciaSairei na força do senhor Deus, farei menção da tua justiça, e só dela
Me has enseñado, oh Dios, desde mi juventudEnsinaste-me, ó Deus, desde a minha mocidade
Y hasta ahora he proclamado tus maravillasE até aqui tenho anunciado as tuas maravilhas
Ahora también, cuando soy viejo y de cabellos blancosAgora também, quando estou velho e de cabelos brancos
No me abandones, oh DiosNão me desampares, ó Deus
Hasta que haya proclamado tu fuerza a esta generaciónAté que tenha anunciado a tua força a esta geração
Y tu poder a todos los que vendránE o teu poder a todos os vindouros
También tu justicia, oh Dios, está en lo altoTambém a tua justiça, ó Deus, está muito alta
Porque has hecho grandes cosas. ¡Oh Dios, ¿quién es como tú?!Pois fizeste grandes coisas. Ó Deus, quem é semelhante a ti?
Tú, que me has hecho ver muchos males y angustiasTu, que me tens feito ver muitos males e angústias
Me darás aún la vida y me sacarás de los abismos de la tierraMe darás ainda a vida, e me tirarás dos abismos da terra

Aumentarás mi grandeza y me consolarás de nuevoAumentarás a minha grandeza, e de novo me consolarás
También te alabaré con el salterio, así como tu verdadTambém eu te louvarei com o saltério, bem como à tua verdade
Oh mi DiosÓ meu Deus
Te cantaré con arpa, oh santo de IsraelCantarei com harpa a ti, ó santo de Israel
Mis labios se regocijarán cuando te canteOs meus lábios exultarão quando eu te cantar
Así como mi alma, que redimisteAssim como a minha alma, que tu remiste
Mi lengua hablará de tu justicia todo el díaA minha língua falará da tua justiça todo o dia
Porque están confundidos y avergonzados aquellos que buscan mi malPois estão confundidos e envergonhados aqueles que procuram o meu mal