O Pastor e As Ovelhas

El Pastor y las Ovejas

O Pastor e As Ovelhas

Ama el Pastor a las ovejasAma o Pastor as ovelhas
Con un amor paternalCom um amor paternal
Ama el Pastor a Su rebañoAma o Pastor Seu rebanho
Con un amor sin igualCom um amor sem igual
Ama el Pastor incluso a las otrasAma o Pastor mesmo as outras
Que están extraviadasQue desgarradas estão
Y, conmovido, las buscaE, comovido, as procura
Por donde quiera que vayanPor onde quer que elas vão

Por los desiertos, errantesPelos desertos, errantes
Van a sufrir mil penasVão a sofrer penas mil
Él, al encontrarlas, en sus hombrosEle, ao achá-las, nos ombros
Contento, las lleva al redilContente, as leva ao redil

Ama a las noventa y nueveAma as noventa e nove
Que en el redil abrigóQue no redil abrigou
Ama a la que, extraviadaAma a que, desgarrada
Sola, en el campo quedóSó, lá no campo ficou
¡Oh mi oveja perdida!Ó minha ovelha perdida!
Clama el bondadoso PastorClama o bondoso Pastor
¿Necesitas nuestra ayudaDa nossa ajuda precisas
Para salvarla, Señor?Para salvá-la, Senhor?

Son delicados Tus pastosSão delicados Teus pastos
Las aguas son tan tranquilasAs águas tão quietas são
¡Aquí estamos, oh buen Maestro!Eis-nos aqui, ó bom Mestre!
Danos clara direcciónDá-nos clara direção
Haznos siervos celososFaze-nos servos zelosos
Llenos de santo amorCheios de santo amor
Por las ovejas perdidasPelas ovelhas perdidas
De Tu redil, buen Señor!Do Teu redil, bom Senhor!