Visions Opposées (part. Mikelangelo Loconte)

Gegensätzliche Visionen (feat. Mikelangelo Loconte)

Visions Opposées (part. Mikelangelo Loconte)

Die Götter müssen wählenLes dieux se doivent de choisir
Liebe oder EwigkeitL'amour ou l'éternité
Sich hingeben und dann sterbenS'abandonner puis mourir
Mit gebrochenem HerzenAvec le cœur brisé

Oder unendlich lebenOu vivre à l'infini
In der UnendlichkeitDans l'immensité
Die Einsamkeit als einzige FreundinLa solitude pour seul amie
Und beobachten, wie die Menschen sich liebenEt contempler les hommes s'aimer

Doch das ist der Preis, den man zahlen muss (zahlen muss)Mais c'est le prix à payer (à payer)
Wenn man liebtQuand on aime
Die Nacht kann nicht leuchten (leuchten)La nuit ne peut briller (briller)
Ohne den SchmerzSans la peine
Wenn die Körper sich lösenQuand les corps décrochent
Halten die Herzen festLes cœurs s'accrochent
Das ist der Preis, den man zahlen muss (zahlen muss)C'est le prix à payer (à payer)
Doch die Liebenden sind ewigMais les amants sont éternels

Die Liebe ist ein langer TunnelL'amour est un long tunnel
Der in die Abgründe führtQui plonge dans les abîmes
Sie entfaltet ihre langen FlügelIl déploie ses longues ailes
Um die Gipfel zu erreichenPour atteindre les cimes

Das Vergnügen ist ein grausamer AktLe plaisir est un acte cruel
Von dem wir die Opfer sindDont on est la victime
Das Leben ist nicht ewigLa vie n'est pas éternelle
Für die, die das Verbrechen begehenPour ceux qui commettent le crime

Doch das ist der Preis, den man zahlen muss (zahlen muss)Mais c'est le prix à payer (à payer)
Wenn man liebtQuand on aime
Die Nacht kann nicht leuchten (leuchten)La nuit ne peut briller (briller)
Ohne den SchmerzSans la peine
Wenn die Körper sich lösenQuand les corps décrochent
Halten die Herzen festLes cœurs s'accrochent
Das ist der Preis, den man zahlen muss (zahlen muss)C'est le prix à payer (à payer)
Die Liebenden sind ewigLes amants sont éternels

Die Liebe ist das Privileg der MenschenL'amour est le privilège des hommes
Die Götter sind eifersüchtig auf das, was wir sindLes dieux sont jaloux de ce que nous sommes
Denn sie sind nur Weisheit und VernunftCar ils ne sont que sagesse et raison
Während wir Wahnsinn und Leidenschaft sindAlors que nous sommes folie et passion

Doch das ist der Preis, den man zahlen mussMais c'est le prix à payer
Wenn man liebtQuand on aime
Die Nacht kann nicht leuchtenLa nuit ne peut briller
Ohne den SchmerzSans la peine
Wenn die Körper sich lösenQuand les corps décrochent
Halten fest (halten fest)S'accrochent (s'accrochent)
Das ist der Preis, den man zahlen mussC'est le prix à payer
Die Liebenden sind ewigLes amants sont éternels