Visions Opposées (part. Mikelangelo Loconte)

Visiones Opuestas (part. Mikelangelo Loconte)

Visions Opposées (part. Mikelangelo Loconte)

Los dioses deben elegirLes dieux se doivent de choisir
El amor o la eternidadL'amour ou l'éternité
Abandonarse y luego morirS'abandonner puis mourir
Con el corazón rotoAvec le cœur brisé

O vivir en lo infinitoOu vivre à l'infini
En la inmensidadDans l'immensité
La soledad como única amigaLa solitude pour seul amie
Y contemplar a los hombres amarseEt contempler les hommes s'aimer

Pero ese es el precio a pagar (a pagar)Mais c'est le prix à payer (à payer)
Cuando se amaQuand on aime
La noche no puede brillar (brillar)La nuit ne peut briller (briller)
Sin el dolorSans la peine
Cuando los cuerpos se sueltanQuand les corps décrochent
Los corazones se aferranLes cœurs s'accrochent
Es el precio a pagar (a pagar)C'est le prix à payer (à payer)
Pero los amantes son eternosMais les amants sont éternels

El amor es un largo túnelL'amour est un long tunnel
Que se sumerge en los abismosQui plonge dans les abîmes
Despliega sus largas alasIl déploie ses longues ailes
Para alcanzar las cumbresPour atteindre les cimes

El placer es un acto cruelLe plaisir est un acte cruel
Del cual somos las víctimasDont on est la victime
La vida no es eternaLa vie n'est pas éternelle
Para quienes cometen el crimenPour ceux qui commettent le crime

Pero ese es el precio a pagar (a pagar)Mais c'est le prix à payer (à payer)
Cuando se amaQuand on aime
La noche no puede brillar (brillar)La nuit ne peut briller (briller)
Sin el dolorSans la peine
Cuando los cuerpos se sueltanQuand les corps décrochent
Los corazones se aferranLes cœurs s'accrochent
Es el precio a pagar (a pagar)C'est le prix à payer (à payer)
Los amantes son eternosLes amants sont éternels

El amor es el privilegio de los hombresL'amour est le privilège des hommes
Los dioses son celosos de lo que somosLes dieux sont jaloux de ce que nous sommes
Porque ellos solo son sabiduría y razónCar ils ne sont que sagesse et raison
Mientras que nosotros somos locura y pasiónAlors que nous sommes folie et passion

Pero ese es el precio a pagarMais c'est le prix à payer
Cuando se amaQuand on aime
La noche no puede brillarLa nuit ne peut briller
Sin el dolorSans la peine
Cuando los cuerpos se sueltanQuand les corps décrochent
Se aferran (se aferran)S'accrochent (s'accrochent)
Es el precio a pagarC'est le prix à payer
Los amantes son eternosLes amants sont éternels