Town Drunk

Borracha del Pueblo

Town Drunk

Solía venir a mi casaShe used to come over to my house
Vivía a solo unas pocas millas de distanciaShe only lived a few miles away
Nunca supe por qué, pero mi mamá dijo que si ella quería, podía quedarseI never knew why but my mama said if she wanted to she could stay
Una niña bonita que peleaba como un chico, pero quería tomar mi manoA pretty little girl who fought like a boy but she wanted to hold my hand
Y el pequeño vestido azul que siempre llevabaAnd the little blue dress that she always wore
Sí, tal vez era su único amigoYeah it might have been her only friend

Recuerdo ese verano como si fuera ayer, solía estar por aquí todo el tiempoI remember that summer like yesterday she used to hang around all the time
Jugábamos siempre junto al arroyo y nos contábamos secretos bajo la luz del porcheDown by the creek we would always play and tell secrets by the porch light
Tímida como un pájaro y delicada como una florShy as a bird and timid as a flower
Me pregunto dónde crecióI wonder where she grew up
Nunca pensé mucho al respectoI never really thought that much about it
Pero todos decían que su papá era el borracho del puebloBut everybody said her daddy was the town drunk

Rota como una botellaBroken like a bottle
Huyendo del único agujero que alguna vez tuvoRunning from the only hole she ever had
Enredada en los chismes a sus espaldasTangled in the talk behind her back

Sí, él pensaba que ella no era nadaYeah he thought she was nothing
Creciendo como una mala hierba en el lado equivocado de las víasGrowing like a weed on the wrong side of the tracks
¿Cómo no amar a una chica así?How could anyone not love a girl like that

Una tarde en el centro del puebloOne afternoon in the middle of town
Vi a su papá durmiendo en un bancoI saw her daddy sleeping on a bench
Así que me acerqué y me presenté y le dije que su hija era mi mejor amigaSo i walked up and introduced myself and said his daughter was my best friend
Me miró como si no le importara y me pidió un par de dólaresHe looked at me like he didn't care and asked me for a couple of bucks
En ese momento decidí que cuidaría de esa bonita niña cuyo papá era el borracho del puebloRight then i decided that i'd look after that pretty little girl whos daddy was the town drunk

Rota como una botellaBroken like a bottle
Huyendo del único agujero que alguna vez tuvoRunning from the only hole she ever had
Enredada en los chismes a sus espaldasTangled in the talk behind her back

Sí, él pensaba que ella no era nadaYeah he thought she was nothing
Creciendo como una mala hierba en el lado equivocado de las víasGrowing like a weed on the wrong side of the tracks
¿Cómo no amar a una chica así?How could anyone not love a girl like that
Chica asíGirl like that

Rota como una botellaBroken like a bottle
Huyendo del único agujero que alguna vez tuvoRunning from the only hole she ever had
Enredada en los chismes a sus espaldasTangled in the talk behind her back

Sí, él pensaba que ella no era nadaYeah he thought she was nothing
Creciendo como una mala hierba en el lado equivocado de las víasGrowing like a weed on the wrong side of the tracks
¿Cómo no amar a una chica así?How could anyone not love a girl like that
Chica asíGirl like that

Varios años despuésSeveral years later
Leí en el periódico que su papá había fallecidoI read in the paper that her daddy had passed away
Estaba sosteniendo su mano, tenía al bebé en la otra y realmente no pude decir nadaI was holding her hand she had the baby in the other and there was really nothing i could say
Me miró y le di un beso, lo único que importaba éramos los tresShe looked at me and i gave her a kiss all that mattered was he three of us
Nadie pensó que todo saldría bienNobody thought it would all work out
Para esa bonita niña cuyo papá era el borracho del puebloFor that pretty little girl whos daddy was the town drunk