Ra Muun Na Kibun de

Bajo la Luna Azul

Ra Muun Na Kibun de

Esta luna es tan brillante
こんなつきがとてもあおくて
Konna tsuki ga totemo aokute
En los días en los que no quiero volver
かえりたくないきぶんのひは
Kaeritakunai kibun no hi wa
Sería bueno cerrar los ojos y esperar un beso
ひとみとじてきすをまてばいい
Hitomi tojite kisu o mateba ii
Abriendo mi corazón sinceramente
すなおにこころをひらいてね
Sunao ni kokoro o hiraite ne

Si lo intento mirando desde la ventana
やねにさそってみれば
Yane ni sasotte mireba
Quizás pueda expresarlo bien
うまくいえるかもよ
Umaku ieru kamo yo
La luna azul es mágica
ブルームーンはまほうなの
Buruu muun wa mahou na no
La sacudo lejos de él
かれにふりかけて
Kare ni furikakete

En medio de la dulce noche
あまいよるのなかで
Amai yoru no naka de
La distancia se acorta
きょりがちかづいてく
Kyori ga chikazuiteku
Desde el mareo al tocarnos las manos
ふれたてとてのめまいから
Fureta te to te no memai kara
El amor comienza
こいがはじまるわ
Koi ga hajimaru wa

Esa luna es tan hermosa
あのつきがとてもきれいで
Ano tsuki ga totemo kirei de
En los días tan intensos que duele
きゅんとなるほどせんちないひは
Kyun to naru hodo senchi na hi wa
No guardes secretos
ひみつなんていじをはらないで
Himitsu nante iji o haranai de
Abre tu corazón sinceramente
すなおにむねをうちあけて
Sunao ni mune o uchiakete

Bajo las nubes azules
あおいくものしたで
Aoi kumo no shita de
Cuando la ciudad también duerme
まちもねむるころよ
Machi mo nemuru koro yo
Solo el sonido de mi corazón latiendo
むねのたかなるおとだけが
Mune no takanaru oto dake ga
Fluye suavemente
そっとながれてく
Sotto nagareteku

Bajo la tenue luz de la luna
あわいつきあかりに
Awai tsukiakari ni
Estamos bastante cerca
ちょんとよりそってる
Chonto yorisotteru
La silueta como un gatito
こねこみたいなしるえっと
Koneko mitai na shiruetto
Se quema intensamente
やけちゃうくらいだわ
Yakechau kurai da wa

Aunque pasemos el día de mañana juntos
またあしたからのふたりが
Mata ashita kara no futari ga
Como si fuéramos amigos
ともだちみたいにすごしても
Tomodachi mitai ni sugoshite mo
Cada vez que recuerdo el beso de hoy
きょうのきすをおもいだすたび
Kyou no kisu o omoidasu tabi
Nos enfrentamos bajo la luna
むーんなきぶんでむきあえる
Muun na kibun de mukiaeru

Así que el mundo gira
さあせかいはふたりの
Saa sekai wa futari no
Solo para nosotros dos
ためだけにまわるわ
Tame dake ni mawaru wa
Es completamente un amor puro
まったくてのかかるじゅんじょうね
Mattaku te no kakaru junjou ne
Estoy sola
わたしはひとり
Watashi wa hitori
Incluso puedo abrir una botella de vino...
わいんでもあけるわ
Wain demo akeru wa

Oye, esta luna es tan brillante
ねえつきがとてもあおくて
Nee tsuki ga totemo aokute
En los días en los que no quiero volver
かえりたくないきぶんのひは
Kaeritakunai kibun no hi wa
Sería bueno cerrar los ojos y esperar un beso
ひとみとじてきすをまてばいい
Hitomi tojite kisu o mateba ii
Abriendo mi corazón sinceramente
すなおにこころをひらいてね
Sunao ni kokoro o hiraite ne

Mira, el beso es largo y suave
ほらきすはながくやさしく
Hora kisu wa nagaku yasashiku
Quiero ver una película francesa
ふらんすえいがみたくしてね
Furansu eiga mitaku shite ne
Porque esa luna azul
だってあんなあおいまんげつが
Datte anna aoi mangetsu ga
Ilumina a ambos como protagonistas
ふたりのしゅやくをてらすのよ
Futari no shuyaku o terasu no yo