Yakusoku

Promesse

Yakusoku

Au crépuscule, une petite ombre s'amuse
夕暮れ 小さな影がはしゃいで
Yuugure chiisana kage ga hashaide
Elle me dépasse et rentre chez elle
私を通り過ぎ 家路へ帰ってゆく
watashi o toorisugi ieji e kaette yuku
Ce jour-là, toi et moi, dans ce paysage
あの日 あなたとこんな風景
ano hi anata to konna fuukei
Nous avons échangé des promesses
贈って交わしたね
okutte kawashita ne
Un trésor rien que pour nous deux
二人だけの宝物を
futari dake no takaramono o

Un lien scellé par le cœur
心で結ばれた約束
Kokoro de musubareta yakusoku
Encore maintenant, c'est précieux
今も 今も大切に
ima mo ima mo taisetsu ni
Je te garde en moi, un jour je te retrouverai, et puis
抱いて いつの日か あなたに会って そして
idaite itsuno hi ka anata ni atte soshite
Je crois en ce jour qui viendra
果たせる そんな日を
hataseru sonna hi o
Je vis en attendant cela
私 信じながら過ごしてます
watashi shinjinagara sugoshitemasu

Je me demande où tu es maintenant
今頃 どこにいるのでしょうか
Ima goro doko ni iru no deshou ka?
La promesse échangée, est-elle encore dans ton cœur ?
交わした約束 心にまだあるかな
Kawashita yakusoku kokoro ni mada aru kana
Les saisons passent, c'est fini, mais
季節渡って 終わったけれど
kisetsu watatte shibatta keredo
Je souhaite que tu sois toujours comme à l'époque
変わらず あの頃の あなただと願っています
kawarazu ano koro no anata dato negatte imasu

Même si les souvenirs s'estompent, la promesse
面影 混れっても 約束
Omokage musurettemo yakusoku
Reste encore, encore, brûlante dans ma poitrine
今も 今も この胸の真ん中を熱くして
ima mo ima mo kono mune no mannaka o atsuku shite
Nos cœurs sont bien liés
しっかり 心 心 結ばれてる
shikkari kokoro kokoro musubareteru
C'est ce que je crois en attendant
ことを 私 信じながら待っています
koto o watashi shinjinagara matteimasu

Si je peux te retrouver, la promesse, doucement, doucement
あなたに会えたなら 約束 そっとそっと
Anata ni aetanara yakusoku sotto sotto
Je voudrais demander si nous pourrions revenir à ce jour-là
尋ねたい あの日の二人へと戻れる
tazunetai ano hi no futari e to modoreru
Alors, s'il te plaît, fais-le encore une fois
ならば どうか もう一度
naraba douka mouichido
Je prie en croyant cela.
約束してね 信じながら祈ってます
yakusoku shite ne shinjinagara inottemasu