アイドゥーミー (I Do Me!)

¡Yo Hago Lo Que Quiero!

アイドゥーミー (I Do Me!)

En la superficie del agua florecen
水面に咲き乱れる
minamo ni sakimidareru
Quiero preguntarles algo a las flores
花たちに向かって、尋ねたいことがある
hanatachi ni mukatte, tazunetai koto ga aru
Cubiertas de barro, expuestas a la tormenta
泥濘に塗れて、暴風雨に晒されて
doro ni nurete, boufuuu ni sarasarete
¿Cómo es que aún así pueden mantener la cabeza en alto?
どうしてそれでもしゃんと背筋を伸ばせるの?
doushite sore demo shan to seisuu wo nobaseru no?

Nadie se da cuenta, de algo tan pequeño
誰も気付かない、ようなちっぽけな
dare mo kidzukanai, you na chippoke na
Tropezando con grava, me agacho en el suelo
些細な砂利に躓いてうずくまっている
sasai na jari ni tsubasaite uzukumatte iru
Sin adornos, mi corazón aún es un disfraz patético
飾らない、心じゃまだ情けない仮初を
kazarana i, kokoro ja mada nasakenai karisori wo
Tratando de sobrellevarlo, preparándome para lo que venga
セットアップして、やり過ごそうとしていた
setto appu shite, yarisugou to shite ita

¡Yo hago lo que quiero, adiós!
アイドゥーミーグッバイ
aiduumi gububai
Sí, sí, es una actualización, el progreso no se detiene
そうそうバージョンアップデートだって日進月歩だもん
sou sou baajon appudēto datte nisshin geppo da mon
Un milímetro al día está bien
一日1mmだっていい
ichinichi 1mm datte ii
Con los ojos bien abiertos a mi verdad, cuestionando la debilidad y la fortaleza
自分の本音に眼を張って、弱さへ、強さへ、問い掛ける
jibun no honne ni me wo hatte, yowasa e, tsuyosa e, toikakeru
Mejorando mis habilidades de sueños y autenticidad
夢とはらしさのスキルアップ
yume to harishisa no sukiru appu

Brillando con el rocío de la noche
夜露と共に光ってる
yoru tsuyu to tomo ni hikatteru
Las lágrimas, la timidez, los malentendidos y las dudas
涙も気後れも、すれ違いも躊躇いも
namida mo kiokure mo, surechigai mo tachi mo
Con estrellas en tres tiempos, aunque la luz de mis anhelos esté lejos
てん (星) とてん (星) で三拍子、憧れには遠い光でも
ten (hoshi) to ten (hoshi) de sanbyoushi, akogare ni wa tooi hikari demo
Lo entendí bien, que arden con la misma llama en el pecho
同じ胸の炎で燃えているんだって、ちゃんとわかったから
onaji mune no honoo de moete irun datte, chanto wakatta kara

¡Yo hago lo que quiero, es lo que debo lograr!
アイドゥーミーいいんだ、叶えるべき
aiduumi iin da, kanaeru beki
Cada uno tiene su lugar para florecer. Yo soy yo
咲くべき場所はそれぞれ。わたしはわたし
saku beki basho wa sorezore. watashi wa watashi
Pisando firme en la tierra, una vez más me aseguro
大地踏み締めて、もう一度ぎゅっと確かめて
dai chi fumishimete, mou ichido gyutto tashakete
Con confianza en ese primer paso
その一歩にちゃんと自信持って
sono ippo ni chanto jishin motte

¡Yo hago lo que quiero! ¡Nosotros hacemos lo que queremos!
アイドゥーミー! ウィードゥーアス
aiduumi! wiiduu asu
Aunque la frustración me haga tartamudear
焦燥もどかしさにしどろもどろでも
shousou modokashisa ni shidoro modoro demo
Lo importante es enfrentarme a ello
大切なのは向き合うこと
taisetsu na no wa mukiau koto
Las sonrisas brillantes se entrelazan, la imagen del futuro se superpone
連なる華やかな笑顔と、未来のイメージ重なれ
tsuranaru hanayakana egao to, mirai no imeeji kasanare

Sí, sí, es una actualización, el progreso no se detiene
そうそうバージョンアップデートだって日進月歩だもん
sou sou baajon appudēto datte nisshin geppo da mon
Un milímetro al día está bien
一日1mmだっていい
ichinichi 1mm datte ii
Con los ojos bien abiertos a mi verdad, cuestionando la debilidad y la fortaleza
自分の本音に眼を張って、弱さへ、強さへ、問い掛ける
jibun no honne ni me wo hatte, yowasa e, tsuyosa e, toikakeru
Mejorando mis habilidades de sueños y autenticidad
夢とはらしさのスキルアップ
yume to harishisa no sukiru appu
¡Yo hago lo que quiero! ¡Nunca me rendiré!
アイドゥーミー! アイネバーギブアップ
aiduumi! ai neba gibu appu