Analog Heart

Corazón Analógico

Analog Heart

pipipipipipi pipopapo
ぴぴぴぴぴぴ ぴぽぱぽ
pipipipipipi pipopapo
análogo corazón
あなるごはーと
anarogu haato

De repente, hasta un lugar lejano
いつのまにか とおいところまで
itsu no ma ni ka tooi tokoro made
a, a, caminaba
あ、あ、あるいていた
a, a, aruite ita
un salto imposible, imposible, imposible
よそくふかのう だいだいだいじゃんぷ
yosoku fukanou dai dai dai janpu
como si estuviera soñando
ゆめみてるみたい
yumemiteru mitai

Cada día que se despierta
あっぷでーとされるまいにちは
appudeeto sareru mainichi wa
es, es, emocionante
し、し、しげきてき
shi, shi, shigekiteki
mi sonrisa ya no se esconde
すまいるはもうかくさんない
sumairu wa mou kakusanai
quiero verlo con mis propios ojos
このめでみたい
kono me de mitai

En cualquier lugar, con cualquiera
どこでもだれにでも
doko demo dare ni demo
quiero extender mi mano
てをさしのべたいよ
te o sashinobetai yo
fuerte contra la lluvia y el viento, sí, corazón analógico
あめにもかぜにもつよいんだ あなるごはーと
ame ni mo kaze ni mo tsuyoin da anarogu haato

Conectados hacia el futuro, acceso
つながるよ みらいへとあくせす
tsunagaru yo mirai e to akusesu
el coraje que mostré es un éxito
とびだしたゆうきはさくせす
tobidashita yuuki wa sakusesu
corazón a corazón en línea
こころとこころはおんらいん
kokoro to kokoro wa onrain
(pipipipipipi pipopapo)
(ぴぴぴぴぴぴ ぴぽぱぽ)
(pipipipipipi pipopapo)
está bien si me equivoco, está bien
まちがったっていいよいいよ
machigatta tte ii yo ii yo
limpiar un poco más hasta la claridad
クリアまであといっぽもうちょっと
kuria made ato ippo mou chotto
eliminar las barreras del corazón
こころぱすわーどをかいじょして
kokoro pasuwaado o kaijo shite

Un corazón analógico conectado
つながるあなるごはーと
tsunagaru anarogu haato
un corazón analógico importante
たいせつなあなるごはーと
taisetsu na anarogu haato

No sé qué sucederá en este viaje
なにがおこるかわからないみちのり
nani ga okoru ka wakaranai michi nori
grande, grande, aventura
だ、だ、だいぼうけん
da, da, daibouken
lleno de posibilidades ilimitadas
ぜんだいみもんてんこもり
zendai mimon tenkomori
quiero desafiar
ちゃれんじしたい
charenji shitai

Siempre en mi corazón
いつでもむねには
itsudemo mune ni wa
un 'gracias' y un 'lo siento'
ありがとう」と「ごめんね」を
"arigatou" to "gomen ne" o
el amor es un material indispensable, corazón analógico
あいじょうがげんざいりょうなんだ あなるごはーと
aijou ga genzairyou nanda anarogu haato

Se expande hacia posibilidades infinitas
ひろがるよ かのうせいむげんに
hirogaru yo kanousei mugen ni
transmito un mensaje importante
つたえるよ だいじなメッセージ
tsutaeru yo daiji na messeeji
cara a cara, decir hola
かおとかおあわせて say hello
kao to kao awasete say hello
(pipipipipipi pipopapo)
(ぴぴぴぴぴぴ ぴぽぱぽ)
(pipipipipipi pipopapo)
es bueno intentarlo de nuevo, está bien
やりなおせばいいんだいいんだ
yarinaoseba iin da iin da
todo estará bien, todo estará bien
なんどでもだいじょうぶだいじょうぶ
nandodemo daijoubu daijoubu
sé que no hay trucos para ir bien
うまくいくおまじないしってるよ
umaku iku omaji nai shitteru yo

Tu corazón brillante
かがやくあなたのはーと
kagayaku anata no haato
me alegra mi corazón
よろこぶよ わたしのはーと
yorokobu yo watashi no haato

Incluso a miles de millones de años luz de distancia
なんおくこうねんさきのせかいも
nan oku kounen saki no sekai mo
no desaparecerá, no desaparecerá
きえないよ きえないよ
kienai yo kienai yo
la llama del amor es fuerte
あいのほのおはつよいんだ
ai no honoo wa tsuyoin da
cruzaremos la barrera del tiempo juntos
またいつかじげんをこえて
mata itsuka jigen o koete
y cantaremos
ともにうたおう
tomo ni utaou

La sonrisa de todos, rápidamente
みんなのすまいるにこっと
minna no sumairu niko tto
quiero hacerla importante para siempre
たいせつにしたいよいっしょうの
taisetsu ni shitai yo isshou no
es un tesoro, importante para preservar
たからものだよ だいじにほぞん
takaramono da yo daiji ni hozon
(pipipipipipi pipopapo)
(ぴぴぴぴぴぴ ぴぽぱぽ)
(pipipipipipi pipopapo)
Espero que mañana esté despejado, está bien
あしたはれたらいいな いいな
ashita haretara ii na ii na
¿habrá un arcoíris? ¿cómo será?
にじもかかるかな？どうかな
niji mo kakaru kana? dou kana?
nos vemos de nuevo aquí
またここであおうね
mata koko de aou ne

Conectados hacia el futuro, acceso
つながるよ みらいへとあくせす
tsunagaru yo mirai e to akusesu
el coraje que mostré es un éxito
とびだしたゆうきはさくせす
tobidashita yuuki wa sakusesu
corazón a corazón en línea
こころとこころはおんらいん
kokoro to kokoro wa onrain
(pipipipipipi pipopapo)
(ぴぴぴぴぴぴ ぴぽぱぽ)
(pipipipipipi pipopapo)
está bien si me equivoco, está bien
まちがったっていいよいいよ
machigatta tte ii yo ii yo
limpiar un poco más hasta la claridad
クリアまであといっぽもうちょっと
kuria made ato ippo mou chotto
eliminar las barreras del corazón
こころぱすわーどをかいじょして
kokoro pasuwaado o kaijo shite

Un corazón analógico conectado
つながるあなるごはーと
tsunagaru anarogu haato
un corazón analógico importante
たいせつなあなるごはーと
taisetsu na anarogu haato