aozora o matteru

Waiting for the Blue Sky

aozora o matteru

You’re always smiling
きみはいつだってわらって
kimi wa itsudatte waratte
Staying by my side until I can see the blue sky
あおぞらみえるまでそばにいてくれた
aozora mieru made soba ni ite kureta

I don’t know when it started, but every time I see your face
いつからだろうきみのかお
itsu kara darou kimi no kao
It somehow hurts me
みるたびなぜかきずつけて
miru tabi nazeka kizutsukete
But still, you’re so kind
それでもやさしいきみだから
sore demo yasashii kimi dakara
I want to be with you too
じぶんまでいたいよ
jibun made itai yo

I really hate it, I’m so done with it
だいきらいだよもうきらいだよ
daikirai da yo mou kirai da yo
I thought about it so much, I can’t even count
かぞえきれないくらいおもったのに
kazoekirenai kurai omotta no ni
Hey, it’s painful, why is that?
ねえくるしいよなんでなんだろう
nee kurushii yo nande nandarou
I’m staring at the sky, about to cry, all alone
なきそうなそらをひとりみてる
nakisou na sora o hitori miteru

In a town where nothing ever changes
なにもかわらないまちには
nani mo kawaranai machi ni wa
No matter where I look, there are fun memories
どこをみてもほらたのしいきおく
doko o mite mo hora tanoshii kioku
We fought sometimes, but
たまにはけんかもしたけど
tama ni wa kenka mo shita kedo
In the end, I could always say I’m sorry
さいごにはいつもごめんといえた
saigo ni wa itsumo gomen to ieta

You gave me so much courage
ゆうきもいっぱいもらったよね
yuuki mo ippai moratta yo ne
Yet my heart is still breaking
なのにこころはささくれてく
nano ni kokoro wa sasakureteku
I can’t be honest anymore
すなおにはもうなれないよ
sunao ni wa mou narenai yo
I can’t even say thank you
ありがとうもいえなくて
arigatou mo ienakute

I really hate it, I’m so done with it
だいきらいだよもうきらいだよ
daikirai da yo mou kirai da yo
I wish we could never meet again
いっそにどとあえなきゃいいのにね
isso nidoto aenakya ii no ni ne
Hey, it’s lonely, my voice spills out
ねえさびしいよこぼれたこえを
nee sabishii yo koboreta koe o
And the sound of rain softly washes it away
あまおとがそっとかきけしてく
amaoto ga sotto kakikeshiteku

Surely, surely
きっときっと
kitto kitto
The feelings I was born with
いちどうまれたおもいは
ichido umareta omoi wa
Will never disappear
ずっときえたりしない
zutto kietari shinai

I really hate it, I’m so done with it
だいきらいだよもうきらいだよ
daikirai da yo mou kirai da yo
I thought about it so much, I can’t even count
かぞえきれないくらいおもったのに
kazoekirenai kurai omotta no ni
I know it, I’ve realized it
しっているんだもうきづいてる
shitteirun da mou kizuiteru
The truth is, it’s like this
ほんとうはこんなにね
hontou wa konna ni ne

I like you, I really love you
きみがすきだよだいすきなんだ
kimi ga suki da yo daisuki nanda
Even if I pretend, it spills out
ごまかしたってこぼれおちてゆく
gomakashita tte koboreochite yuku
Hey, I want to see you, I want to see you right now
ねえあいたいよすぐあいたいの
nee aitai yo sugu aitai no
I’ll convey my true feelings
ほんとうのきもちをつたえるよ
hontou no kimochi o tsutaeru yo
Now I close my eyes, waiting for the blue sky
いまめをとじてあおぞらをまってる
ima me o tojite aozora o matteru