Arashi No Naka No Koi Dakara

En medio de la tormenta, por eso es amor

Arashi No Naka No Koi Dakara

En medio de la tormenta de la era, un destino inevitable
じだいのあらしにはさからえぬさだめ
Jidai no arashi ni wa sakaraenu sadame
Aun así, por amor, luchando por amor
それでもこいゆえにあらがってこいゆえに
Sore demo koi yue ni aragatte koi yue ni
Todavía no ha terminado (no quiero rendirme)
まだおわりじゃない（あきらめたくない
Mada owari janai (akirametakunai)
Ah, un sentimiento prohibido (se hace más fuerte)
ああきんじられた（おもいがたかまる
Aa kinjirareta (omoi ga takamaru)
Las manos salvadoras no se encuentran, incluso si ofrezco una oración
すくいのてはみつからないいのりをささげても
Sukui no te wa mitsukaranai inori o sasagetemo

Simplemente podemos mirarnos (olvidando todo)
ただみつめあえる（なにもかもわすれ
Tada mitsume aeru (nanimo kamo wasure)
El tiempo era lo que quería (no necesito palabras)
じかんがほしかった（ことばはいらない
Jikan ga hoshikatta (kotoba wa iranai)
¿Escapar? ¡No!
にげる？だめよ
Nigeru? Dame yo!
Deseos que no se cumplen, cada uno
かなわないそれぞれのねがい
Kanawanai sorezore no negai

En el próximo mundo (quiero volver a verte)
つぎのせかいで（またあいたいの
Tsugi no sekai de (mata aitai no)
Renaciendo (quiero volver a verte)
うまれかわって（またあいたいの
Umare kawatte (mata aitai no)
Esta vez, prometamos ser felices (prometámoslo)
こんどはしあわせになろうってちかいましょう（ちかいましょう
Kondo wa shiawase ni narou tte chikaimashou (chikaimashou)

Ahora, esa puerta (te envío mi vista)
さあそのとびら（みおくるわたし
Saa sono tobira (mi okuru watashi)
Después de salir (te dejo atrás)
さあでたあとは（たちさるあなた
Saa deta ato wa (tachi saru anata)
No mires hacia atrás (desaparece de inmediato... ¡Por favor!)
ふりかえらないでね（すぐにきえて...おねがい
Furikaeranai de ne (sugu ni kiete... Onegai!)
No nos volveremos a encontrar
にどとあえないわ
Nido to aenai wa

El alma en los sueños (en el mundo de los sueños)
たましいはゆめで（ゆめのなかで
Tamashii wa yume de (yume no naka de)
Nos atraemos (por amor)
ひかれあうのよ（あいのために
Hikareau no yo (ai no tame ni)
Donde sea que esté el cuerpo, seguramente se escuchará la voz
からだがどこにあってもこえがきこえるでしょう
Karada ga doko ni attemo koe ga kikoeru deshou

El alma en los sueños (en el mundo de los sueños)
たましいはゆめで（ゆめのなかで
Tamashii wa yume de (yume no naka de)
Si nos atraemos (por amor)
ひかれあうなら（あいのために
Hikareau nara (ai no tame ni)
No hay tristeza, ¿verdad? Siempre estaremos juntos
かなしいことはないのねいつでもいっしょだから
Kanashimu koto wa nai no ne itsudemo issho dakara

Simplemente podemos mirarnos (olvidando todo)
ただみつめあえる（なにもかもわすれ
Tada mitsume aeru (nani mo kamo wasure)
El tiempo era lo que quería (no necesito palabras)
じかんがほしかった（ことばはいらない
Jikan ga hoshikatta (kotoba wa iranai)
¿Escapar? ¡No!
にげる？だめよ
Nigeru? Dame yo!
Deseos que no se cumplen, incluso si ofrezco una oración
かなわないそれぞれのねがい いのりをささげても
Kanawanai sorezore no negai inori o sasagetemo

Ese día
あの日わたし
Ano hi watashi
Me enamoré a primera vista
にとめですきになったみたい
Nitome de suki ni natta mitai
Es como lo de ayer
きのうのことのようだわ
Kinou no koto no you da wa
Algún día, seguramente juntos
いつかふたりきっとふたり
Itsuka futari kitto futari
Creí que estaríamos unidos ese día...
むすばれるとしんじていたあの日
Musubareru to shinjiteita ano hi

En el próximo mundo (porque nos volveremos a encontrar)
つぎのせかいは（またあえるから
Tsugi no sekai wa (mata aeru kara)
Un mundo de paz (porque nos volveremos a encontrar)
へいわなせかい（またあえるから
Heiwa na sekai (mata aeru kara)
Prometamos ser felices sin falta (prometámoslo)
かならずしあわせになろうってちかいましょう（ちかいましょう
Kanarazu shiawase ni narou tte chikaimashou (chikaimashou)

Ahora, esa puerta (te envío mi vista)
さあそのとびら（みおくるわたし
Saa sono tobira (miokuru watashi)
Después de salir (te dejo atrás)
さあでたあとは（たちさるあなた
Saa deta ato wa (tachisaru anata)
No debes llamarme (desaparece de inmediato... ¡Por favor!)
よんではいけないの（すぐにきえて...おねがい
Yonde wa ikenai no (sugu ni kiete... Onegai!)
Aunque las lágrimas broten
なみだあふれても
Namida afuretemo

Abrazando una ilusión (abrazando un sueño)
まぼろしだいて（ゆめをだいて
Maboroshi daite (yume o daite)
Viviendo (abrazando suavemente)
いきてゆくのよ（そっとだいて
Ikite yuku no yo (sotto daite)
Cuando calientas los recuerdos con un amor eterno
えいえんのあいでしずかにおもいであたためたら
Eien no ai de shizuka ni omoide atatametara
Abrazando una ilusión (abrazando un sueño)
まぼろしだいて（ゆめをだいて
Maboroshi daite (yume o daite)
Para vivir (abrazando suavemente)
いきてゆくには（そっとだいて
Ikite yuku ni wa (sotto daite)
El calor de un beso tenue, eso es suficiente
あわいくちづけのおんどそれだけでもいいの
Awai kuchizuke no ondo soredake demo ii no

En medio de la tormenta de la era, un destino inevitable
じだいのあらしにはさからえぬさだめ
Jidai no arashi ni wa sakaraenu sadame
Aun así, por amor, luchando por amor
それでもこいゆえにあらがってこいゆえに
Soredemo koi yue ni aragatte koi yue ni
(Para detener el presente... ¡Por favor!)
いまをとめて...おねがい
(Ima o tomete... Onegai!)
Las llamas de la revolución...
かくめいのほのお
Kakumei no honoo

El alma en los sueños (en el mundo de los sueños)
たましいはゆめで（ゆめのなかで
Tamashii wa yume de (yume no naka de)
Nos atraemos (por amor)
ひかれあうのよ（あいのために
Hikareau no yo (ai no tame ni)
Donde sea que esté el cuerpo, seguramente se escuchará la voz
からだがどこにあってもこえがきこえるでしょう
Karada ga doko ni attemo koe ga kikoeru deshou

El alma en los sueños (en el mundo de los sueños)
たましいはゆめで（ゆめのなかで
Tamashii wa yume de (yume no naka de)
Si nos atraemos (por amor)
ひかれあうなら（あいのために
Hikareau nara (ai no tame ni)
No hay tristeza, ¿verdad? Siempre estaremos juntos
かなしいことはないのねいつでもいっしょだから
Kanashimu koto wa nai no ne itsudemo issho dakara
Simplemente podemos mirarnos (olvidando todo)
ただみつめあえる（なにもかもわすれ
Tada mitsume aeru (nani mo kamo wasure)
El tiempo era lo que quería (no necesito palabras)
じかんがほしかった（ことばはいらない
Jikan ga hoshikatta (kotoba wa iranai)
¿Escapar? ¡No!
にげる？だめよ
Nigeru? Dame yo!
Deseos que no se cumplen, incluso si ofrezco una oración
かなわないそれぞれのねがい いのりをささげても
Kanawanai sorezore no negai inori o sasagetemo