Awakening Promise

Promesa Despertar

Awakening Promise

En este corazón sembré
このむねにまいた
kono mune ni maita
una pequeña semilla y la calenté
ちいさなたねをあたためて
chiisana tane o atatamete
sin darme cuenta, me perdí persiguiendo
きづけばむちゅうでおいかけた
kizukeba muchuu de oikaketa
sentir ese calor
そのぬくもりをかんじて
sono nukumori o kanjite
mirando el mismo cielo juntos
ねえおんなじそらながめて
nee onnaji sora nagamete
soñábamos lejos
とおいゆめみてた
tooi yumemiteta
ese tiempo que giró desde entonces
あれからめぐったきせついま
are kara megutta kisetsu ima
nos trajo hasta aquí
ふたりをここへはこんできたね
futari o koko e hakonde kita ne

Aunque sea diferente de ayer
きのうとはちがう
kinou to wa chigau
el viento aprieta mi corazón (siempre)
かぜがこころをしめつけるけど（ずっと
kaze ga kokoro o shimetsukeru kedo (zutto)
porque nuestros sentimientos están conectados
おもいはつながってるから
omoi wa tsunagatteru kara

El camino bajo los árboles que continúa hacia mañana
あしたへつづくなみきのみち
ashita e tsudzuku namiki no michi
las flores de esperanza están floreciendo
きぼうのはながさいていくの
kibou no hana ga saite iku no
con el coraje que me diste
あなたがわたしにくれた
anata ga watashi ni kureta
abrazado a mí
ゆうきをだいて
yuuki o daite
mira, intercambiemos sonrisas, ¿sí?
ほらえがおでねかわすやくそく
hora egao de ne kawasu yakusoku
así las haremos florecer brillantemente
そうあざやかにさかせていくの
sou azayaka ni sakasete iku no
seguro, seguro, nos haremos más fuertes
きっときっとねつよくなるからね
kitto kitto ne tsuyoku naru kara ne
(te prometo a ti)
I promise to you
(I promise to you)
vamos a expresar un montón de gracias
つたえようたくさんのありがとう
tsutaeyou takusan no arigatou

Avancemos como yo misma
わたしらしくすすもう
watashi rashiku susumou
el futuro que imaginé
えがいたみらい
egaita mirai
algún día, algún día lo haré realidad
いつかいつかかなえよう
itsuka itsuka kanaeyou

Mirando paisajes diferentes
ちがうけしきをみて
chigau keshiki mite
pasando por momentos diferentes
ちがうときをすごしても
chigau toki o sugoshite mo
los sentimientos que quiero transmitir cruzan el cielo
とどけたいおもいはそらこえて
todoketai omoi wa sora koete
unen corazón a corazón
こころとこころむすぶんだね
kokoro to kokoro musubunda ne

Decidí caminar
わたしこのみちを
watashi kono michi o
este camino más como yo (este)
あるいてくってきめたんだもっと（この
aruiteku tte kimetanda motto (kono)
porque quiero valorar la emoción
ときめきだいじにしたいから
tokimeki daiji ni shitai kara

Incluso en los días de lágrimas y rendición
あきらめかけたなみだのひも
akiramekaketa namida no hi mo
algún día florecerán
いつのひにかさいていくの
itsu no hi ni ka saite iku no
todos me enseñaron
みんながおしえてくれた
minna ga oshiete kureta
el poder del coraje
ゆうきのちから
yuuki no chikara
siempre, ¿verdad? directamente, ¿verdad?
どんなときもねまっすぐにね
donna toki mo ne massugu ni ne
vamos a caminar con amor
あいをこめてあるいていこう
ai o komete aruite ikou
incluso si es despacio
ちいさくたって
chiisaku tatte
hoy también daré un paso adelante
きょうもふみだすよ
kyou mo fumidasu yo
(te prometo a ti)
I promise to you
(I promise to you)
quiero encontrarme con muchas sonrisas
であいたいたくさんのえがお
deaitai takusan no egao

Si miro hacia atrás en el camino
みちのとちゅうふりかえれば
michi no tochuu furikaereba
encuentro el sueño de aquel día
ゆめみつけたあの日の
yume mitsuketa ano hi no
quiero llevarlo en este corazón
わたしにこのむねはっていたい
watashi ni kono mune hatte itai
no puedo detener mi paso
あゆみとめないよ
ayumi tomenai yo

El camino bajo los árboles que continúa hacia mañana
あしたへつづくなみきのみち
ashita e tsudzuku namiki no michi
las flores de esperanza están floreciendo
きぼうのはながさいていくの
kibou no hana ga saite iku no
con el coraje que me diste
あなたがわたしにくれた
anata ga watashi ni kureta
abrazado a mí
ゆうきをだいて
yuuki o daite
mira, intercambiemos sonrisas, ¿sí?
ほらえがおでねかわすやくそく
hora egao de ne kawasu yakusoku
así las haremos florecer brillantemente
そうあざやかにさかせていくの
sou azayaka ni sakasete iku no
seguro, seguro, nos haremos más fuertes
きっときっとねつよくなるからね
kitto kitto ne tsuyoku naru kara ne
(te prometo a ti)
I promise to you
(I promise to you)
vamos a expresar un montón de gracias
つたえようたくさんのありがとう
tsutaeyou takusan no arigatou

Avancemos como yo misma
わたしらしくすすもう
watashi rashiku susumou
el futuro que imaginé
えがいたみらい
egaita mirai
algún día, algún día lo haré realidad
いつかいつかかなえよう
itsuka itsuka kanaeyou