Awoke

Desperté

Awoke

no soy una marioneta
not a marionette
not a marionette
date cuenta
きづいてよ
kizuite yo

recordando la prisa en las historias de los sueños de alguien
だれかのゆめものがたりにあせりをおぼえる
dareka no yume monogatari ni aseri o oboeru
justo cuando nací en la idealizada confusión
しんじたりそうにまよいうまれたとたん
shinjita risou ni mayoi umareta totan
veo mi lado débil
よわいじぶんがみえてしまう
yowai jibun ga miete shimau

quiero olvidar las cadenas que atan mi corazón y bailar
こころしばるくさりわすれておどりたい
kokoro shibaru kusari wasurete odoritai

ser yo misma, liberar la voluntad
be myselfときはなついしが
be myself tokihanatsu ishi ga
recuperar los sueños que se alejan
とおざけたゆめひきもどして
toozaketa yume hikimodoshite
descubrir valientemente los sentimientos entrelazados
だいたんにかけあわせたおもい
daitan ni kakeawaseta omoi
construir respuestas contradictorias
けいさんがいのこたえをうむ
keisangai no kotae o umu
pintar un futuro impulsivo
しょうどうてきにえがくみらいねつをおびて
shoudou teki ni egaku mirai netsu o obite
sin importar las ilusiones
げんそうだってかまわない
gensou datte kamawanai
sin miedo a ser
not to be afraid
not to be afraid

el semáforo se pone en verde
しんごうきがあおをさす
shingouki ga ao o sasu
las opciones se graban en mi corazón como infinitas
せんたくしはむげんだとむねにきざむ
sentakushi wa mugen da to mune ni kizamu

un encuentro fortuito similar al destino
うんめいによくにたぐうぜん
unmei ni yoku nita guuzen
las llamas de las emociones titilan
かんじょうのほのおがゆらめいて
kanjou no honoo ga yurameite
quiero una prueba absoluta
ぜったいせいしょうめいがほしい
zettaisei shoumei ga hoshii
dormir cargando la ansiedad
ふあんかかえこんでねむる
fuan kakaekonde nemuru

a mi lado, la luz iluminó una noche melancólica
by my side ゆううつなよるを
by my side yuuutsu na yoru o
la esperanza llegó
てらしたひかりとどいたきぼう
terashita hikari todoita kibou
quiero soltar el disfraz de mentiras
いつわりのどれすをぬぎすて
itsuwari no doresu o nugisute
quiero agarrar la mano que se me ofrece
さしのべられたてをにぎりたい
sashinoberareta te o nigiritai
no puedo acercarme lo suficiente al desear
ねがうほどにちかづけない
negau hodo ni chikazukenai

la admiración eventualmente
あこがれはいつしか
akogare wa itsu shika
cambia a excusas de rendición
あきらめのいいわけにかわる
akirame no iiwake ni kawaru
es mejor lamentar el tiempo pasado
すぎたじかんをくやむのは
sugita jikan o kuyamu no wa
un poco más adelante está bien
すこしさきでいいから
sukoshi saki de ii kara

si ahora puedo romper las cadenas que atan mi corazón
こころしばるくさりいまならこわせる
kokoro shibaru kusari ima nara kowaseru

ser yo misma, liberar la voluntad
be myselfときはなついしが
be myself tokihanatsu ishi ga
recuperar los sueños que se alejan
とおざけたゆめひきもどして
toozaketa yume hikimodoshite
descubrir valientemente los sentimientos entrelazados
だいたんにかけあわせたおもい
daitan ni kakeawaseta omoi
ocurrirá un milagro inesperado
けいさんがいのきせきがおこる
keisangai no kiseki ga okoru
seguir buscando la respuesta en mí
keep on searching for the answer in me
keep on searching for the answer in me
en el momento en que tomé tu mano
きみのてをつかんだしゅんかん
kimi no te o tsukanda shunkan
todos mis sentimientos se desbordan
ぜんかんじょうがあふれだす
zen kanjou ga afuredasu
no soy una marioneta
not a marionette
not a marionette