不思議と君とライブラリ (fushigi to kimi to library)

Misterios y tú en la biblioteca

不思議と君とライブラリ (fushigi to kimi to library)

Tick tock, persiguiendo la emoción
Tick tock トキメキ追いかけて
Tick tock tokimeki oikakete
conectando, es tu propia historia
続け繋げ君だけのストーリー
tsuzuke tsunage kimi dake no sutoorii

páginas que pasan, un conejito salta
めくるページうさぎのしおりもに跳ねて
mekuru peeji usagi no shiori mo ni hanete
nuestro viaje, somos como Alicia
めぐる旅路あたしたちはアリスなんだ
meguru tabiji atashitachi wa Arisu nanda
es medianoche, todos desvelados
午前0時夜更かししちゃうよねみんな
gozen 0-ji yofukashi shichau yo ne minna
la emoción y la curiosidad, ¡listos, ya!
はやる気持ち好奇心とよーいどんだ
hayaru kimochi kookishin to yōi don da

sí, nadie puede prestarse los días
そう誰も貸し借りのできない毎日
sou dare mo kashikari no dekinai mainichi
la biblioteca donde lo desconocido se cruza
未知と道が交差するライブラリー
michi to michi ga kousa suru raiburarii
¡ahí está!
あるよ!
aru yo!

cosas más extrañas que una novela (ficción)
小説 (フィクション) よりも不思議なこと
shousetsu (fikushon) yori mo fushigi na koto
sueños que se vuelven realidad
夢の夢が正夢なこと
yume no yume ga seiyume na koto
tropiezos, caídas, deslizándose
つまずいて転んで落っこちて
tsumazuite koronde okkochite
un mundo de maravillas impredecible
予測不可のワンダーランド
yosoku fuka no wandārando

Tick tock, este momento es único
Tick tock かけがえない今を
Tick tock kakegae nai ima wo
Tick tock, el tiempo es limitado
Tick tock 限りある時間を
Tick tock kagiri aru jikan wo
alegría, enojo, amor, disfrutemos
喜んで怒って愛しましょう
yorokonde okotte aishimashou
así es, en el país de las maravillas
楽しむのだワンダーランド
tanoshimu no da wandārando

Tick tock, persiguiendo la emoción
Tick tock トキメキ追いかけて
Tick tock tokimeki oikakete
conectando, es tu propia historia
続け繋げ君だけのストーリー
tsuzuke tsunage kimi dake no sutoorii

quizás esté bien
たぶんへーき
tabun heiki
como un té caliente
温かい紅茶のような
atatakai koucha no you na
las palabras son importantes
言葉も大事
kotoba mo daiji
y hasta el gato bostezando sonríe
あくびをする猫も笑って
akubi wo suru neko mo waratte

ah, el futuro, más incierto que el póker
ああ未来、ポーカーよりも先が読めない
aa mirai, pōkā yori mo saki ga yomenai
tu corazón bailando (realidad) es un misterio
踊るハートリアル (現実) こそミステリー
odoru haato riaru (genjitsu) koso misuterii
¡aquí está!
いるよ!
iru yo!

seres humanos (gente) viviendo como sirenas
人間 (ひと) として生きてく人魚も
ningen (hito) to shite ikiteku ningyo mo
también las medusas que se convirtieron en luna
お月様になれた海月も
otsukisama ni naretai kaigetsu mo
a veces caen suspiros de belleza
綺麗ってため息落っこちて
kirei tte tameiki okkochite
un mundo de maravillas inexplorado
未体験のワンダーランド
mitaiken no wandārando

Tick tock, persiguiendo la emoción
Tick tock トキメキ追いかけて
Tick tock tokimeki oikakete
conectando, es tu propia historia
続け繋げ君だけのストーリー
tsuzuke tsunage kimi dake no sutoorii

cuando quieras vernos, vuelve a leer
会いたいときは読み返してよ
aitai toki wa yomikaeshite yo
tú y yo (tú y yo)
君と (君と) あたし (あたし)
kimi to (kimi to) atashi (atashi)
la misma primera página
おそろいの1ページ目を
osoroi no 1 peeji me wo

mira
ほらね
hora ne
cosas más hermosas que una novela (ficción)
小説 (フィクション) よりも素敵なこと
shousetsu (fikushon) yori mo suteki na koto
son incontables
数えきれないよ
kazoekirenai yo
¿dónde está la teoría? (¿dónde está?)
セオリーはどこへ? (どこへ?)
seorii wa doko e? (doko e?)
¿todo es posible? en el país de las maravillas
何でもあり? ワンダーランド
nan demo ari? wandārando

Tick tock, este momento es único
Tick tock かけがえない今を
Tick tock kakegae nai ima wo
el tiempo limitado frente a ti
目の前限りある時間を
me no mae kagiri aru jikan wo
más allá de la introducción, desarrollo, clímax y desenlace
起・承・転・結より
oki shou ten ketsu yori
primero, disfrutemos en el país de las maravillas
まずは楽しむのだワンダーランド
mazu wa tanoshimu no da wandārando

Tick tock, persiguiendo la emoción
Tick tock トキメキ追いかけて
Tick tock tokimeki oikakete
conectando, es tu propia historia
続け繋げ君だけのストーリー
tsuzuke tsunage kimi dake no sutoorii