チリコンカン (Chili Con Carne)

Chili Con Carne

チリコンカン (Chili Con Carne)

¡Ya llegó el pedido, oh no, qué mal!
オーダーが入りました、えっやばい
ōdā ga hairimashita, e tsubuyaki
El chef está de vacaciones
シェフはバケーション中
shefu wa bakēshon chū
Es obvio que soy yo quien se ve aburrida
見渡して暇そうなのは明らかにわたしじゃん
miwatashite himasō na no wa akiraka ni watashi jan

¿Qué más hay aparte de frijoles? ¿Carne molida es lo que hay?
豆以外の具材何? ひき肉はアイビキ?
mame igai no guzai nani? hikniku wa aibiki?
¿Una cita secreta con la carne molida?
お忍びでデートするひき肉?
oshinobi de dēto suru hikniku?
Un poco de receta poética, ¿no?
ちょっとレシピポエムすぎ
chotto reshipi poemu sugi

(¡Deliciosísimo, deliciosísimo!)
(ベリーデリシャス、ベリーデリシャス)
(berī derishasu, berī derishasu)
Tú eres un vaquero salvaje, yo soy la mesera
あなたはワイルドなカウボーイ、私はウエイトレス
anata wa wairudo na kaubōi, watashi wa ueitoresu
¡Vamos a competir! ¡Atención en la cocina!
勝負よ! キッチンでお・も・て・な・し
shōbu yo! kicchin de o・mo・te・na・shi
Esto es famoso en el oeste
これは西武では有名な
kore wa Seibu de wa yūmei na

¿Chili con carne? Falta un poco de polvo, sabe a poco
チリコンカン? ちんぷんかん粉が足りなくって薄味
chili kon kan? chinpun kan kon ga tarinaku tte usuwaji
El olor a carne no me gusta, lo cubro con el sazón del amor
アイウオンチュミートの臭みは恋の胡椒で消して
aiuonchumīto no kunōmi wa koi no koshō de keshite
¿Chili con carne? ¿Frijoles? Mejor quita lo que sobra y quédate con los frijoles
チリコンカン? チリビーンズ? はず取ってチリビーンくらいね
chili kon kan? chili bīnzu? hazu totte chili bīn kurai ne
¡Está bien, está bien! El ingrediente secreto es un poco de veneno… ¿o será un antídoto?
オーケーがってん、隠し味はタラリ秘薬… もしかして毒薬?
ōkē gatten, kakushi aji wa tarari hiyaku… moshikashite dokuyaku?

Apuntando a la fortuna, vagando miles de millas
一攫千金目指して、何千マイル彷徨って
ikkakusenkin mezashite, nanzenn mairu samayotte
Finalmente se asoma el cielo
ようやく見えてきたのはヘヴンか
yōyaku miete kita no wa hevun ka
No puedo resistir, huele increíble
堪らないなあいい匂い
tamaranai naa ii nioi

(¡Muy peligroso, muy peligroso!)
(ベリーデンジャラス、ベリーデンジャラス)
(berī denjyarasu, berī denjyarasu)
¿Quieres más, ángel? Chili con carne caliente
お変わりはあるかい、エンジェル? 温かいチリコンカン
okaeri wa arukai, enjeru? atatakai chili kon kan
Aunque la cocina sea sospechosa, aquí te atienden
怪しいキッチンでも・て・な・さ・れ
ayashii kicchin de mo・te・na・sa・re
Lo que pase después, no me importa
後のことはいざ知らす
ato no koto wa iza shirasu

Apuntando a nuestras frentes, bebé (Chili con carne)
互いの額に照準ベイベー (チリコンカン)
tagai no hitai ni shōjun beibē (chili kon kan)
Si no puedo atrapar tu corazón, mejor te disparo (¿demonios?)
ハート捕まえられないならいっそ撃ち抜くぜ (魑魅魍魎?)
hāto tsukamaerarenai nara isso uchinuku ze (chimimōryō?)
¡Sígueme! ¡Búfalo, qué locura, oh Dios!
着いてきなよ! バッファロー、とんちんかんオーマイガー
tsuite kina yo! baffarō, tonchinkan ōmai gā

Cortando en cubitos, desmenuzando con el corazón de una chica
みじん切りたんざく切りで乙女心で散り散り
mijindori tanzaku giri de otome gokoro de chirichiri
El chile en polvo no se queda en mis ojos (llanto)
チリパウダー、ちりあくたくらい目に留まることない (cry)
chili paudā, chiri akuta kurai me ni tomaru koto nai (cry)
El chile picante no se queda tranquilo, es demasiado fuerte
チリペッパー激おこプンプンじゃ、済まないほど辛口
chili peppā geoki okopunpun ja, sumanai hodo karakuchi
Porque si es en serio, no será dulce
だって本気なら、甘くはない
datte honki nara, amakuwanai
¡Demasiado tarde! ¡Es hora de bailar!
Too late! Time to boogie-woogie!
too late! time to boogie-woogie!
¿Chili con carne? ¿Frijoles? Mejor quita lo que sobra y quédate con los frijoles
チリコンカン? チリビーンズ? はず取ってチリビーンくらいね
chili kon kan? chili bīnzu? hazu totte chili bīn kurai ne
No, no, la respuesta es solo un ok, ¡a conquistar el estómago… o no? ¡¿qué?! ¡la vida!
ノーノー返事はオーケーだけ、胃袋をゲット… じゃなくてえっ? いのち
nōnō henji wa ōkē dake, ibukuro wo getto… janakute e? inochi