チャーミングな花束を (Charming wa Hanataba wo)

Un Ramo Encantador

チャーミングな花束を (Charming wa Hanataba wo)

Te traigo un ramo encantador
とびっきりのチャーミングな花束を
tobikkiri no chāmingu na hanataba wo
Hecho a mano, aunque torpe
お手製で不器用でも
otesē de bukiyou demo
Por más que grite
どんなに叫んだって
donna ni sakendatte
No es suficiente, te amo tanto
足りないくらい大好きなんだもん
tarinai kurai daisuki nanda mon

La pasión por amarte no se rinde
大好きへの情熱は負けない
daisuki e no jōnetsu wa makenai
Te vuelves más rojo que el atardecer
夕焼けの緋い頬より赤くなるのはあなたのせい
yūyake no hi i hoho yori akaku naru no wa anata no sei
Es un hecho, gracias a ti
嘘、あなたのおかげ
uso, anata no okage

Si pudiera entregarte
そんな熱に温まるような
sonna netsu ni atatamaru you na
Este sentimiento que me abriga
思いやりを込めて渡せたらこの溢れる思い
omoiyari wo komete watasetara kono afureru omoi
¿Podría transmitirlo?
伝えたれるのかな
tsutaeraru no kana

"Te respeto y me siento muy orgulloso de ti"
「あなたを尊敬し、深く誇りに思います」
anata wo sonkei shi, fukaku hokori ni omoimasu
Con una rosa azul de milagro y bendición
奇跡と祝福の青い薔薇も添えて
kiseki to shukufuku no aoi bara mo soete

Hagamos un ramo de rosas original
オリジナルローズブーケ作ろうよ
orijinaru rōzu būke tsukurou yo
Con una sola, es amor a primera vista
一本じゃ一目惚れ
ippon ja hitomebore
Si junto ocho, siempre te agradeceré
8本集めたらいつもありがとう
8 hon atsumetara itsumo arigatou

Con 999, sería eterno
999本なら永遠に
999 hon nara eien ni
Te amaré en cada reencarnación
何度生まれ変わっても愛しているよ
nando umarekawatte mo aishite iru yo
Pero, la verdad
でも、さすがにちょっと
demo, sasuga ni chotto
Tal vez sea un poco difícil llevarlo
持って帰るの大変かも
motte kaeru no taihen kamo

Hablando de eso, la rosa azul
そういえば薄青の薔薇は
sō ieba usu ao no bara wa
El pigmento del Delfinidina tiñe los pétalos
色素デルフィニジンが徐々に花弁を染めて
shikiso derufinijin ga jojoni hanaben wo somete
Es un milagro heredado
継承した奇跡だって
keishō shita kiseki datte

Es una historia de esperanza, una historia de nuevas sensaciones
それは希望の話、新しい予感の話
sore wa kibō no hanashi, atarashii yokan no hanashi
Son todas palabras hermosas sobre flores. Ojalá existiera un mundo así
全部いい花ことば。そんな世界がいいな
zenbu ii hana kotoba. sonna sekai ga ii na

Hagamos un color de rosa original
オリジナルローズカラー作ろうよ
orijinaru rōzu karā tsukurou yo
Que pueda hacerte sonreír
笑顔になれるような
egao ni nareru you na
Que exprese mis sentimientos hacia ti
あなたへの気持ち現せるような
anata e no kimochi arawaseru you na

Rojo, rosa, púrpura, azul, celeste
緋色、ピンク、パープル、青、水色
hiiro, pinku, pāpuru, ao, mizuiro
Verde, la estrella más brillante, color sol
緑、いちばん星、おひさま色
midori, ichiban boshi, ohisama iro
Mezclémoslo, será único
混ぜてオンリーワン
mazete onri wan
Quizás, me pasé un poco
ちょっと、ありあまり過ぎたかも
chotto, ariamari sugita kamo

En esos días en que lloré sin parar (estabas a mi lado)
みっともないほど泣きじゃくった日も (そばにいて)
mittomonai hodo nakijakutta hi mo (soba ni ite)
En esos días en que mostré mis vergüenzas (me salvaste)
恥ずかしいところをさらけ出した日も (救われて)
hazukashii tokoro wo sarakedashita hi mo (sukuwarete)
Ojalá aumenten las cosas que pueda perdonar
許せることが増えたらいいねと
yuruseru koto ga fuetara ii ne to
Y lo que dijiste con tanta sinceridad, ¿qué podría devolverte?
あっけらかんと言ってくれたこと、何がお返しになるの?
akkerakan to itte kureta koto, nani ga okaeshi ni naru no?

Aunque me gustes, tal vez me comporté raro
好きなのに空回りで変だったかも
suki na no ni karama ri de hendatta kamo
Lo importante es que me siento vulnerable
大切って情けない
daisetsu tte nasakenai
Por más que lo intente, por más que grite
言葉を尽くしても、どんな叫んでも
kotoba wo tsukushite mo, donna sakendemo
Aunque te abrace, nunca es suficiente
抱きしめても足りない
dakishimete mo tarinai

Te traigo un ramo encantador
とびっきりのチャーミングな花束を
tobikkiri no chāmingu na hanataba wo
Quiero regalarte uno incluso en la próxima vida, así que el amor es
生まれ変わっても贈りたいよ、そっか愛はつまり
umarekawatte mo okuritai yo, sokka ai wa tsumari
Todo lo que sentimos
全部の感情でできているんだね
zenbu no kanjō de dekite iru nda ne

Aún me falta mucho
まだまだまだ足りない
mada mada mada tarinai
Te amo.
愛してる
aishiteru