Concentrate!

¡Concéntrate!

Concentrate!

No creo en la adivinación
うらないなんてしんじてないけど
uranai nante shinjite nai kedo
Pero '¡El tipo AB es el mejor!' ah
"あぶがたがさいかい!\"って、あ
"ab gata ga saikai!" tte, ah
Me siento un poco insegura
ちょっとへこむね
chotto hekomu ne
'¡Mi pareja de suerte es el piano!'
"らっきーあいてむはぴあの!\"
"rakkii aitemu wa piano!"
'¿Está bien si el shopan está cerrado?' ah
"しょぱんがひけたならだいじょうぶ!?\"って、あ
"shopan ga hiketa nara daijoubu!?" tte, ah
Un reglamento travieso
いじわるなルール
ijiwaru na ruuru

¿Debería practicar en mi descanso?
おひるやすみにれんしゅうしようかな?
ohiruyasumi ni renshuu shiyou kana?
(do-re-mi-fa-sol do-re-mi-fa-sol)
(どれみふぁそ どれみふぁそ)
(doremifaso doremifaso)
No, no, ¡seguro que no vale la pena!
いやいや、それじゃきっとまにあわないでしょ!?
iya iya, sore ja kitto ma ni awanai desho!?
(no tiene sentido, no tiene sentido)
(おぼつかない おぼつかない)
(obotsukanai obotsukanai)
¡Oh, ya veo! Así es, ¡no te preocupes solo!
って、ああだ!こうだ!ひとりでなやんでいないで
tte, aa da! koo da! hitori de nayande inai de
Mezclando rojo, azul, amarillo, ¡hagamos un mashup de colores con todos!
いっそあかもあおもきいろもまっしゅあっぷして
isso aka mo ao mo kiiro mo masshu appu shite
Creemos un mundo colorido juntos
カラフルなせかいをみんなでつくろう
karafuru na sekai o minna de tsukurou

Con un esquema de colores brillantes
いろとりどりのすきーるで
irotoridori no sukeeru de
Maquillando la rutina diaria con siete colores
にちじょうをなないろにめいくあっぷ
nichijou o nanairo ni meiku appu
¡El mejor entretenimiento en escena!
はっしゅたぐさいこうのエンターテインメント
hasshutagu saikou no entaateinmento
¡Diciendo cosas como esas!
なんてつぶやいちゃお!
nante tsubuyaichao!
Desde '¡Buenos días!' hasta '¡Hasta mañana!'
"おはよう!\"から\"またあした!\"まで
"ohayou!" kara "mata ashita!" made
¡Sin dejar nada atrás, todos concentrados!
エブリデイ!のこさずにぜんぶコンセントレイト!
eburiwei! nokosazu ni zenbu konsentoreito!
Riéndose de las malas predicciones sin piedad
だめだめなうらないなんてわらってなしにして
dame dame na uranai nante waratte nashi ni shite

Encuentra un feliz argumento
みつけだせ、はっぴーふらぐメント
mitsukedase, happii furagumento
Si el resultado es correcto, es aburrido
せいかいがあったらつまんない
seikai ga attara tsumannai
No está en los libros de texto
きょうかしょにはのってない
kyoukasho ni wa notte nai
Pero estoy dibujando un sueño importante
でもたいせつなゆめをえがいてる
demo taisetsu na yume o egaiteru
En la esquina de mi libreta, hay fantasía
のーとのすみっこにはファンタジー
nooto no sumikko ni wa fantajii
¡Un gran plan que continúa hasta el final del tomo!
じょうちゅうげかんまでつづいてくちょうたいさくなの!
jou chuu gekan made tsuzuiteku chou taisaku nano!
Solo salen heroínas, pero
ひろいんばかりでてきちゃうけど
hiroin bakari dete kichau kedo
Todos son maravillosos, hoy y mañana, en mi juego
みんなすてきできょうもあしたもわたしのじゅえる
minna suteki de kyou mo ashita mo watashi no jueru

No llores, ruiseñor en la capital de la paz
なくようぐいすへいあんきょうに
naku yo uguisu heiankyoo ni
Diversos trajes de fresa, de repente, ah
いろんないちごのぶけしょはっとあ
ironna ichigo no buke shohatto ah
La tarde es un estado de ánimo serio
ごごはまじめもーど
gogo wa majime moodo
Tres, diez, uno, cuatro, uno, cinco, nueve, dos, seis, cinco, tres, ocho, nueve, siete, ah
さんてんいちよんいちごきゅうにろくごさんごはちきゅうな!あ
san ten ichi yon ichi go kyuu ni roku go san go hachi kyuu nana! ah
No necesitamos llegar hasta allí, ¿verdad?
そこまではいらない!よね?
soko made wa iranai! yo ne?

Si los puntos suben como en un examen
てすとみたいにてんすうがつくなら
tesuto mitai ni tensuu ga tsuku nara
(no hay preocupaciones, no hay preocupaciones)
(なやみはない なやみはない)
(nayami wa nai nayami wa nai)
Pero el mundo no es un simple castigo, ¿verdad?
でもせかいはまるかばつじゃきめられないでしょ!?
demo sekai wa maru ka batsu ja kimerarenai desho!?
(no hay respuestas, no hay respuestas)
(こたえはない こたえはない)
(kotae wa nai kotae wa nai)
Velocidad, diamante, club, corazón, a veces
すぴーど、だいや、くらぶ、はーと、たまには
supeedo, daiya, kurabu, haato, tama ni wa
Incluso un accidente como un joker puede interrumpir
じょーかーみたいなあくしでんともうあいまっちゃって
jookaa mitai na akushidento mo aimacchatte
Aunque los días sean irregulares, si estamos juntos, podemos caminar juntos
でこぼこなひびでもいっしょならあるいていける!
dekoboko na hibi demo issho nara aruite yukeru!

Un feliz argumento brillante
きらきらのはっぴーふらぐメント
kirakira no happii furagumento
¡Ahora es lo que más me gusta!
いまがいちばんだいすき!って
ima ga ichiban daisuki! tte
Si pudiera decir que hoy, mañana y pasado mañana
きょうもあしたもあさってもいえたなら
kyou mo ashita mo asatte mo ieta nara
Serían maravillosos
とってもすてきでしょ?
tottemo suteki desho?
Demasiadas cosas divertidas acumuladas
たのしいことつめこみすぎて
tanoshii koto tsumekomi sugite
En un poético corazón de doncella
ゆうじゅうふだんなおとめごころのぽーとれーと
yuujuufudan na otomegokoro no pootoreeto
Desenfocado y alegre
ぼやけたまんまでシェアして
boyaketa manma de shea shite
¡Riámonos todos juntos!
みんなでわらっちゃお!
minna de waracchaou!

Con un esquema de colores brillantes
いろとりどりのすきーるで
irotoridori no sukeeru de
¡Maquillando la rutina diaria con siete colores!
にちじょうをなないろにめいくあっぷ!
nichijou o nanairo ni meiku appu!
¡El mejor entretenimiento en escena!
はっしゅたぐさいこうのエンターテインメント
hasshutagu saikou no entaateinmento
Incluso si murmuras cosas como esas
なんてつぶやいても
nante tsubuyaite mo
Ni esto ni aquello son suficientes
たりないくらいのあれもこれも
tarinai kurai no are mo kore mo
¡Overwhelm! ¡Todos concentrados sin dejar nada atrás!
おーるウェイズ!のこさずにぜんぶコンセントレイト!
ooruweizu! nokosazu ni zenbu konsentoreito!
¡No podemos permitirnos perder ni un segundo!
いっぷんいちびょうむだにはできない!
ippun ichi byou muda ni wa dekinai!
Quiero hacer que el tiempo que pasamos juntos sea más valioso
みんなとあえるじかんをもっとたいせつにしたい
minna to aeru jikan o motto taisetsu ni shitai
Así que, ¿te lo mostraré también a ti? Mi juego
だからきみにもみせてあげるね?わたしのじゅえる
dakara kimi ni mo misete ageru ne? watashi no jueru