Datte Datte Aa Mujou

Ven, Ven, Oh Implacable

Datte Datte Aa Mujou

Ahora es precioso
いまがいとしいのよ
Ima ga itoshii no yo
Empujado por el destino
さだめにせかされて
Sadame ni sekasarete
Abrazando el momento de la separación
だきしめるしゅんかんにわかれのけはい
Dakishimeru shunkan ni wakare no kehai

Esperando, siempre esperando
まってるずっとまってる
Matteru zutto matteru
Palabras errantes
さまようことばたち
Samayou kotoba-tachi
No te vayas, confirmando la calidez en medio del viento
けさないでとかぜのなかでたしかめるむねのあつさ
Kesanai de to kaze no naka de tashikameru mune no atsusa

Irás hasta el final buscando lo que creíste
しんじたものをもとめちのはてまでゆくひ
Shinjita mono o motome chi no hate made yuku hi
Resistirás una forma de vida incontenible
とめられぬいきかたをつらぬくでしょう
Tomerarenu iki kata o tsuranuku deshou?
Solo yo ofrezco una oración
ただひとりわたしはいのりをささげる
Tada hitori watashi wa inori o sasageru

Oh, implacable
ああむじょう
Aa mujou
Este mundo está lleno de tristeza
このせかいはかなしみにみちてる
Kono sekai wa kanashimi ni michiteru
Pero está bien
それでもいい
Sore demo ii
El encuentro es una alegría... ¿verdad?
であえたことがよろこびなの…そうでしょう
Deaeta koto ga yorokobi na no… sou deshou?

Así que no te rindas
だからまけないで
Dakara makenai de
No dobles tu corazón
こころをまげないで
Kokoro o magenai de
Para ti, que sonríes, hay una despedida
ほほえんだあなたにはわかれのかくご
Hohoenda anata ni wa wakare no kakugo

Espera, sigue esperando
まっててずっとまってて
Mattete zutto mattete
Los ojos se entrecierran
ひとみがかたるのね
Hitomi ga kataru no ne
En el lugar de los recuerdos, esperaré hasta que llegue el momento de regresar
おもいでのばしょでまつはいつかかえるそのときまで
Omoide no basho de matsu wa itsuka kaeru sono toki made

¿Qué mañana se vislumbra? Sí, un mañana de esperanza
どんなあしたがみえる？そうねきぼうのあした
Donna ashita ga mieru? Sou ne kibou no ashita
Avanzarás con una forma de vida incontenible
とめられぬいきかたですすむのでしょう
Tomerarenu iki kata de susumu no deshou?
Solo yo vigilaré tu destino
ただひとりわたしはゆくえをみまもる
Tada hitori watashi wa yukue o mimamoru

Oh, implacable
ああむじょう
Aa mujou
Pero el mundo anhela la felicidad
でもせかいはしあわせをのぞんでる
Demo sekai wa shiawase o nozonderu
Porque, porque
だってだって
Datte datte
Quiero sentir el significado del encuentro... oh, implacable
であいのいみをかんじたいの…ああむじょう
Deai no imi o kanjitai no… aa mujou!

Oh, implacable
ああむじょう
Aa mujou
Este mundo está lleno de tristeza
このせかいはかなしみにみちてる
Kono sekai wa kanashimi ni michiteru
Pero está bien
それでもいい
Sore demo ii
El encuentro es una alegría... ¿verdad?
であえたことがよろこびなの…そうでしょう
Deaeta koto ga yorokobi na no… sou deshou?

Oh, implacable
ああむじょう
Aa mujou
Pero el mundo anhela la felicidad
でもせかいはしあわせをのぞんでる
Demo sekai wa shiawase o nozonderu
Porque, porque
だってだって
Datte datte
Quiero sentir el significado del encuentro... oh, implacable
であいのいみをかんじたいの…ああむじょう
Deai no imi o kanjitai no… aa mujou!