Distortion

Distorsión

Distortion

Hola en un mundo lleno de ruido
ノイズだらけの世界におはよう
noizu darake no sekai ni ohayou
Vamos, qué será será
さあ今日もケ・セラ・セラ
saa kyou mo ke sera sera
Balanceándose de mal humor
ご機嫌ナナメに揺れる
gokigen naname ni yureru
Detén la cola con un beso, chu
尻尾 Chuでとめちゃえ チュッ
shippo Chu de tomechae chuu

Aunque te muestres tímido
はにかんでみせたって
hanikande misetatte
Aunque te pongas a la defensiva
斜に構えたって
hani kamaetatte
El tiempo solo sigue su curso tic tac
時はただ澄ましてチクタク
toki wa tada sumashite chikutaku
Una taza de cristal
ガラスのマグカップ
garasu no magukappu
Donde se derrite el terrón de azúcar
溶けてくシュガーキューブ
tokete ku shugaakyuubu
Creo que es como nuestra vida
僕らの life みたいだって思うよ
bokura no life mitai da tte omou yo

No se llena con cosas ilimitadas
限りのないものじゃ満ちない
kagiri no nai mono ja michinai
Esta urgencia es una melodía
このひっ迫がメロディ
kono hippaku ga merodi
Haz sonar las quejas en las seis cuerdas
弱音六弦にして響かせろ
yowane rokun ni shite hibikase ro
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh

No hay nada, todavía no hay nada
ね ないないない まだ何もないのさ
ne nai nai nai mada nanimo nai no sa
'Nada'
ないない」な
nai nai na
Es mi día a día
僕のエヴリデイ
boku no evuridai
Pero convertiré este día desastroso en fuerza
でも散々な今日を力に変える
demo sanzan na kyou wo chikara ni kaeru
Pisando fuerte la distorsión
強く踏んだディストーション
tsuyoku funda disutooshon
Vamos a dispersar el ruido
ノイズ蹴散らしていこう
noizu kechirashite ikou
La distorsión es linda cuando es ruidosa
歪みイズム うるさいくらいが可愛いんだ
hibami izumu urusai kurai ga kawaiin da
Haz sonar la guitarra
ギターをかき鳴らせ
gitaa wo kaki narase

Solo rezo por una metamorfosis
メタモルフォーゼただ祈るだけ
metamorufōze tada inoru dake
Días tan dulces como el chocolate
チョコ並み甘々デイズ
choko nami amaama deizu
Intentando salir de alguna manera
何とか抜けだそうとした
nantoka nukedasou to shita
Estoy harto
お腹いっぱいだって
onaka ippai da tte
Ya lo entiendo
もう分かってる
mou wakatteru

¿Cuál debo ser yo?
目指したい自分はどれだ
mezashitai jibun wa dore da
Imagina cómo ser
ハウりだした imagine
hauri dashita imagine
Eso también es un gatito travieso y divertido
それもまた楽しい悩める子猫
sore mo mata tanoshii nayameru koneko
Sí
Yeah
Yeah

Hay muchas cosas que no puedo ser
そ ないないない なれないものばっか
so nai nai nai narenai mono bakka
'Nada'
ないない」な
nai nai na
Es mi futuro
僕の未来
boku no mirai
Pero jugaré con todo mi corazón y me lamentaré
でも全力投球で嘆いて遊ぶ
demo zenryoku toukyuu de nageite asobu
Una correa elegante
格好つけたストラップ
kakkou tsuketa sutorappu
Demasiado larga y me canso
長すぎてへばるけど
nagasugite hebaru kedo
Estirarse y ser afilado es lo que soy
背伸びイズム 尖るくらいが僕なんだ
senobi izumu togaru kurai ga boku nanda
Haz sonar la guitarra, sí
ギターをかき鳴らせ、yeah
gitaa wo kaki narase, yeah

No hay nada, todavía no hay nada
ないないない まだ何もないのさ
nai nai nai mada nanimo nai no sa
'Nada'
ないない」が
nai nai ga
Soy yo
僕だ
boku da
Así que convertiré este día desastroso en fuerza
だから散々な今日も力に変える
dakara sanzan na kyou mo chikara ni kaeru
Pisando fuerte la distorsión
強く踏んだディストーション
tsuyoku funda disutooshon
En medio de esta multitud
この雑踏の真ん中で
kono zattou no mannaka de
Gritaré la distorsión tan fuerte como pueda
歪みイズム うるさいくらいに喚くんだ
hibami izumu urusai kurai ni wakeru nda
Haz sonar la guitarra
ギターをかき鳴らせ
gitaa wo kaki narase

Ponte al día con lo que no tienes
Catch up on ないものねだって
Catch up on nai mono nedatte
Ponte al día con estar perdido está bien
Catch up on 迷子でもいいさ
Catch up on maiko demo ii sa
Haz sonar la guitarra
ギターをかき鳴らして
gitaa wo kaki narashite
Ponte al día, ¡seguro que algún día!
Catch up on いつの日かきっと
Catch up on itsu no hi ka kitto