ドリーム☆シューター (Dream☆Shooter)

Tirador de Sueños

ドリーム☆シューター (Dream☆Shooter)

Woah, woah
Woah, woah
Woah, woah
Woah, woah-woah
Woah, woah-woah
Woah, woah-woah
Woah, woah
Woah, woah
Woah, woah
Woah, woah-sí-sí
Woah, woah-yeah-yeah
Woah, woah-yeah-yeah

No olvidaré el día en que nos conocimos
忘れないよ出逢えた日を
wasurenai yo deaeta hi wo
Si me doy cuenta, voy en línea recta
気づけば一直線
kizukeba icchokusen
Mira, aún ahora, sin cambios
ほら今でも、変わりのない
hora ima demo, kawari no nai
Alegría y emoción
よろこびときめき
yorokobi to kimiki

Este sentimiento no se lo gana nadie
この想いは誰にも負けないこと
kono omoi wa dare ni mo makenai koto
Aunque sea en secreto, ¡sigo adelante! ¡Aunque esté solo!
人知れずでも前進! 1人でも
hito shirezu demo zenshin! 1 nin demo

No es un presentimiento, estoy casi seguro
予感じゃなくて、ほぼ確信してるから
yokan ja nakute, hobo kakushin shiteru kara
Oye, tú también quieres verlo, ¿verdad?
ねえ、君だって見てみたいでしょ
nee, kimi datte mite mitai desho
¿Estás lista para abrir tu corazón?
心の準備はOK?
kokoro no junbi wa OK?
¡Vamos! ¡Enfocado!
さあ! ロック・オン!
saa! rokku on!

Dispara, tirador, el mapa absoluto que dibuja sueños y determinación
撃ち込めシューター夢と決意が描く絶対の地図
uchikome shuutaa yume to ketsui ga kaku zettai no chizu
Cualquiera que sea el momento, espero el futuro en el cielo
いつどんなんと機だって未来の空に期待しちゃうの
itsu don nan to ki datte mirai no sora ni kitai shichau no
Estoy aquí para crear tu sonrisa una y otra vez
その笑顔を何度でも、作るためにここにいるよ
sono egao wo nando demo, tsukuru tame ni koko ni iru yo
Porque yo soy el tirador de sueños
だって私ドリームシューター
datte watashi dorīmu shuutaa

No te preocupes si te sientes perdida
迷ってもも大丈夫だよ
mayotte mo mo daijoubu da yo
La respuesta no se va, woah-sí-sí
答えは逃げないって woah-yeah-yeah
kotae wa nigenai tte woah-yeah-yeah
Todo el tiempo, incluso en días libres
四六時中、休みの日も
shiroku jichuu, yasumi no hi mo
Vamos a pulir el ideal que dibujamos
磨いていこう描く理想
migaite ikou kaku risou

Las cosas que no puedo hacer de inmediato, una a una
すぐできないこともひとつひとつ
sugu dekinai koto mo hitotsu hitotsu
Superaré y seguiré adelante, ¡con firmeza!
乗り越えてまた前進! 着実に
nori koete mata zenshin! chakujitsu ni

Más que nada, la verdadera naturaleza de esta emoción
何よりも、このときめきの正体
nani yori mo, kono tokimeki no shoutai
Sí, no puedo confirmarlo a menos que estemos juntos
そう、一緒じゃなきゃ確かめられない
sou, issho ja nakya tashikamerarenai
¡Sigue mi camino así como estás!
このまま付いてきて my way!
kono mama tsuite kite my way!
¡Di! ¡Enfocado!
Say! ロック・オン!
Say! rokku on!

¡Corre, tirador! El poder y el valor surgen de manera misteriosa
駆け抜けシューター! パワーと勇気が不思議と沸き起こるよ
kakenuke shuutaa! pawā to yuuki ga fushigi to wakiokoru yo
Porque tú estás aquí, no me pierdo
なんてったって君がいてくれるから見失わないの
nante tta tte kimi ga ite kureru kara miushinawanai no
No puedo explicarlo, pero siento que puedo lograrlo
説明できないけど、叶えられる気がするよ
setsumei dekinai kedo, kanaeraru ki ga suru yo
Porque yo soy el tirador de sueños
だって私ドリームシューター
datte watashi dorīmu shuutaa

¡Vamos! ¡Enfocado!
さあ! ロック・オン!
saa! rokku on!

Dispara, tirador, el mapa absoluto que dibuja sueños y determinación
撃ち込めシューター夢と決意が描く絶対の地図
uchikome shuutaa yume to ketsui ga kaku zettai no chizu
Cualquiera que sea el momento, espero el futuro en el cielo
いつどんなんと機だって未来の空に期待しちゃうの
itsu don nan to ki datte mirai no sora ni kitai shichau no
Estoy aquí para crear tu sonrisa una y otra vez
その笑顔を何度でも、作るためにここにいるよ
sono egao wo nando demo, tsukuru tame ni koko ni iru yo
Porque yo soy el tirador de sueños
だって私ドリームシューター
datte watashi dorīmu shuutaa

Tirador de Sueños, ¡vamos!
DreamShooter, let's go
DreamShooter, let's go

Woah, woah
Woah, woah
Woah, woah
Woah, woah-woah (sí-sí)
Woah, woah-woah (yeah-yeah)
Woah, woah-woah (yeah-yeah)
Woah, woah
Woah, woah
Woah, woah
Woah, woah-sí-sí
Woah, woah-yeah-yeah
Woah, woah-yeah-yeah