Dream Land! Dream World!

¡Tierra de Ensueño! ¡Mundo de Ensueño!

Dream Land! Dream World!

Al abrir la puerta, ahí está
ほらとびらをあければそこは
hora tobira o akereba soko wa
como un cuento de hadas, un país lleno de colores
まるでおとぎばなしいろとりどりのくに
maru de otogibanashi irotoridori no kuni
Si en algún lugar del mundo existe
もしせかいのどこかにそんな
moshi sekai no dokoka ni sonna
un lugar así, ¿no te gustaría ir?
ばしょがあるとしたらねえいってみたいでしょ
basho ga aru to shitara nee itte mitai desho?

Aunque estés triste (no te preocupes)
かなしみにくれてても (don't worry)
kanashimi ni kuretete mo (don't worry)
si vienes aquí, podrás sonreír
ここにくればえがおになれるんだ
koko ni kureba egao ni narerun da
todos lo hacen
だれだって
dare datte

Bienvenidos a la tierra de los sueños
ようこそあずなランドへ
youkoso a zu na rando e
vamos a bailar con pasos elegantes
さあおどろうかれいなステップ
saa odorou karei na suteppu
solo imagina, tu cuerpo se moverá
みようみまねでいいからだがうごきだす
miyou mimane de ii karada ga ugokidasu
como si estuvieras en un sueño
まるでゆめのなかのように
maru de yume no naka no you ni
cualquier persona puede convertirse en lo que desee
おもいえがけばどんなじぶんにでもなれる
omoi egakeba donna jibun ni demo nareru
intentemos juntos la transformación
いっしょにしてみようしちへんげ
issho ni shite miyou shichihenge

Como en los cuentos de hadas que veíamos de niños
おさないころみてたえほんのような
osanai koro miteta ehon no youna
fantasía, un mundo paralelo
ファンタジーぱられるわーるど
fantasy parareru waarudo
nadie ha experimentado esto antes
だれもたいけんしたことない
dare mo taiken shita koto nai
¿no te gustaría probar la emoción y la diversión?
わくわくとどきどきをあじわってみませんか
wakuwaku to dokidoki o ajiwatte mimasen ka

Incluso si estás solo, está bien (está bien)
おひとりさまもだいじょうぶ (it's ok)
ohitorisama mo daijoubu (it's ok)
la emoción en tu corazón es tu boleto
ちけっとはそのむねのときめき
chiketto wa sono mune no tokimeki
reúnete
あつまれ
atsumare

Vamos a encontrar en la tierra de los sueños
みつけようあずなランドで
mitsukeyou a zu na rando de
los sueños que olvidamos
わすれかけたゆめを
wasurekaketa yume o
si cierras los ojos, seguro que vendrán a flote
ひとみをとじればうかんでくるでしょ
hitomi o tojireba ukande kuru desho
deja atrás el cansancio y las preocupaciones, divirtámonos
つかれもなやみもすべてわすれてたのしもう
tsukare mo nayami mo subete wasurete tanoshimou
volvamos a ser niños
こどもにもどって
kodomo ni modotte
intentemos juntos hacer realidad un maravilloso sueño
いっしょにかなえようすてきなdream
issho ni kanaeyou suteki na dream

Aunque estés triste (no te preocupes)
かなしみにくれてても (don't worry)
kanashimi ni kuretete mo (don't worry)
si vienes aquí, podrás sonreír
ここにくればえがおになれるんだ
koko ni kureba egao ni narerun da
todos lo hacen
だれだって
dare datte

Bienvenidos a la tierra de los sueños
ようこそあずなランドへ
youkoso a zu na rando e
vamos a bailar con pasos elegantes
さあおどろうかれいなステップ
saa odorou karei na suteppu
solo imagina, tu cuerpo se moverá
みようみまねでいいからだがうごきだす
miyou mimane de ii karada ga ugokidasu
como si estuvieras en un sueño
まるでゆめのなかのように
maru de yume no naka no you ni
cualquier persona puede convertirse en lo que desee
おもいえがけばどんなじぶんにでもなれる
omoi egakeba donna jibun ni demo nareru
intentemos juntos la transformación
いっしょにしてみようしちへんげ
issho ni shite miyou shichihenge

Vamos a encontrar en la tierra de los sueños
みつけようあずなランドで
mitsukeyou a zu na rando de
los sueños que olvidamos
わすれかけたゆめを
wasurekaketa yume o
si cierras los ojos, seguro que vendrán a flote
ひとみをとじればうかんでくるでしょ
hitomi o tojireba ukande kuru desho
deja atrás el cansancio y las preocupaciones, divirtámonos
つかれもなやみもすべてわすれてたのしもう
tsukare mo nayami mo subete wasurete tanoshimou
volvamos a ser niños
こどもにもどって
kodomo ni modotte
intentemos juntos hacer realidad
いっしょにかなえよう
issho ni kanaeyou
seguro que se hará realidad
きっとかなえよう
kitto kanaeyou
definitivamente se hará realidad, un maravilloso sueño
ぜったいかなえようすてきなdream
zettai kanaeyou suteki na dream