Edelied

Canto de Edel

Edelied

Esta vida la entregaría sin dudar
此の命さえ捧げてもいい
kono inochi sae sasage temo ii
Con determinación en el pecho, sé noble
覚悟を胸に気高くあれ
kakugo wo mune ni kedakaku are

El sol cubierto por la sombra de la pérdida
喪失の気配に覆われる太陽
sōshitsu no kehai ni ōware ru taiyō
El velo del lamento cae lentamente
嘆きの帷が落ちていく
taneki no tobari ga ochite iku
Tan lejos que ya no puedo buscar las estrellas
もう探せないほど、遠くの星たちに
mō sagasenai hodo, tōku no hoshi tachi ni
Ese deseo inalcanzable se ha hecho añicos
敢えなき願いは砕けた
aenaki negai wa kudaketa

Aun así, entrelazados nuestros dedos
それでも 交わした指と指
soredemo kawashita yubi to yubi
Si hay que perder, lo tomaré a la fuerza
失うなら、奪ってでも
ushinau nara, ubatte demo
Solo hay que avanzar
進んで征くだけ
sunde yuku dake

Esta vida la entregaría sin dudar
此の命さえ捧げてもいい
kono inochi sae sasage temo ii
Con locura, el corazón ardiendo
狂おしく心滾らせて
kurōshiku kokoro tagirarase te
Apostando todo en un hilo del destino
一縷に懸け全てを投げ打つ
ichiru ni kake subete wo nageutsu
Donde sea que termine el camino
征き着く先が何処であっても
iki tsuku saki ga doko de atte mo

El arrepentimiento y el miedo ya son escombros
後悔や恐怖はとうに瓦礫の中
kōkai ya kyōfu wa tō ni gareki no naka
Envuelto en el calor que se eleva
立ち昇る熱を纏った
tachi noboru netsu wo matotta

Aún es muy pronto para llamarlo tragedia
悲劇と呼ぶにはまだ早い
higeki to yobu ni wa mada hayai
En el abismo de la noche, estalla
夜の淵を、爆ぜるように
yoru no fuchi wo, hazeru you ni
El latido resuena
鼓動が鳴り渡る
kodō ga nariwataru

Aunque el mundo entero sea mi enemigo
この世界中敵になっても
kono sekai jū teki ni natte mo
Con un corazón valiente que brota
迸る心勇ましく
hashirou kokoro isamashiku
Si puedo cortar el hilo del destino
宿命こと切り裂けるのなら
shukumei koto kirisakeru no nara
Cualquier consecuencia la aceptaré
どんな報いも受け入れよう
donna mukui mo ukeireyou

Como un salvador, como una maldición
救いのように、呪いのように
sukui no you ni, noroi no you ni
Aún quema mis párpados
今も瞼を灼き続けている
ima mo mabuta wo yaki tsuzukete iru
Esa desesperación tan deslumbrante
眩しさすぎた其の絶望こそ
mabushisa sugita sono zetsubō koso
Es la razón de mi nacimiento, el sentido de vivir
生まれ堕ちた理由生きていく意味
umare ochita riyū ikite iku imi

Esta vida la entregaría sin dudar
此の命さえ捧げてもいい
kono inochi sae sasage temo ii
Con locura, el corazón ardiendo
狂おしく心滾らせて
kurōshiku kokoro tagirarase te
Si se cumple un solo deseo
唯一つの願い叶うなら
yuiitsu tsu no negai kanau nara
Donde sea que termine el camino
征き着く先が、何処であっても
iki tsuku saki ga, doko de atte mo
Con determinación en el pecho, sé noble
覚悟を胸に気高くあれ
kakugo wo mune ni kedakaku are