エンドレスサーキット (Endless Circuit)

Circuito Infinito

エンドレスサーキット (Endless Circuit)

Con toda la energía
気合いバッチリいれて
kiai bacchiri irete
Lo decidí, ¡es un despegue explosivo!
決めてやったぜロケットスタート
kimete yatta ze rokettosutāto
Te saludo mientras te sorprendes, ¡vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
驚く君に手を振ってぶっちぎりgo! Go! Go!
odoroku kimi ni te wo futte bucchigiri go! Go! Go!
El esfuerzo es suficiente, ¡cree en ti mismo!
努力は十分 自分を信じて!
doryoku wa jūbun jibun wo shinjite!

En un instante, todo se detiene
一瞬でピタッとね
isshun de pita tto ne
Te pegas y tú te deslizas con gracia
くっついちゃって君がさらりかわす
kuttsuichatte kimi ga sarari kawasu
Una carrera impredecible, cada vez que compites
読めないレース 競り合うたび
yomenai rēsu seri au tabi
Descubres lo mejor de ti
いいところ知るんだ
ii tokoro shiru nda

Siempre
いつも
itsumo
¡Corre y pelea! No puedo perder
Run and fight! 負けらんないよ
Run and fight! makeran nai yo
¡Corre y pelea! Solo contigo
Run and fight! 君にだけは
Run and fight! kimi ni dake wa
Eres mi mejor rival
最高のライバルさ
saikou no raibaru sa
Seguro que sí
きっとね
kitto ne
¡Corre y pelea! Aunque tropiece
Run and fight! つまずいても
Run and fight! tsumazuite mo
¡Corre y pelea! Puedo seguir corriendo
Run and fight! 走れるのは
Run and fight! hashireru no wa
Porque tú estás aquí
君がいるからさ
kimi ga iru kara sa
Mañana también habrá chispas en el circuito
明日も火花散るサーキット
ashita mo hibana chiru sākitto

Siempre con el acelerador a fondo
常にアクセル全開
tsuneni akuseru zenkai
Una vez que empiezo, no me detengo
走り出したら止まんない
hashiridashitara tomannai
No te preocupes por pequeños errores, ¡vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
ちいさな失敗とか気にすんなってばgo! Go! Go!
chiisana shippai toka ki ni sunna tte ba go! Go! Go!
No dejes que te tome la delantera, ¡nunca!
君にリード 絶対許すな!
kimi ni rīdo zettai yurusu na!

Atravesando y girando
突っ切ってスピンして
tsukitte supin shite
Si estamos en apuros, nos ayudamos
ピンチになったらお互いに
pinchi ni nattara otagai ni
Porque al final, así es
助け合うんだ だってやっぱさ
tasukeau nda datte yappar sa
Sin ti, no sería divertido
一緒じゃなきゃつまんない
issho janakya tsumannai

Siempre
いつも
itsumo
¡Corre y pelea! No puedo perder
Run and fight! 負けらんないよ
Run and fight! makeran nai yo
¡Corre y pelea! Solo contigo
Run and fight! 君にだけは
Run and fight! kimi ni dake wa
Rival eterno
永遠にライバル
eien ni raibaru
Siempre
ずっとね
zutto ne
¡Corre y pelea! Aunque tropiece
Run and fight! つまずいても
Run and fight! tsumazuite mo
¡Corre y pelea! Sigamos corriendo
Run and fight! 走ってこうぜ
Run and fight! hashitte kou ze
Tú y yo en el circuito.
君とサーキット
kimi to sākitto