Fuyu Ga Kureta Yokan

Presentimiento de una Noche de Invierno

Fuyu Ga Kureta Yokan

Escuchando tus pasos acercarse, sería genial si fueras tú
ちかづいたあしおときみならいいのに
Chikadzuita ashioto kimi nara ī no ni
Sabes, sabes que estás equivocado
ちがってちがってしってるけど
Chigautte chigautte shitterukedo
Quiero caminar cerca de ti con este sentimiento
よりそってあるいてみたいこのきもち
Yorisotte aruite mitai kono kimochi
Quiero aceptarlo, deseo aceptarlo
うけとってうけとってほしくなる
Uketotte uketotte hoshiku naru
El aliento que no puede convertirse en palabras se congela
ことばにならないといきがこおり
Kotoba ni naranai toiki ga kōri
Desaparece de inmediato en una esquina solitaria
すぐにきえてくひとりたつまちかど
Sugu ni kiete ku hitori tatsu machikado
Busco tu espalda
さがしてしまうきみのせなかを
Sagashite shimau kimi no senaka o
En medio de la multitud donde no deberías estar
いるはずもないひとごみのなか
Iru hazu mo nai hitogomi no naka

Hoy, debería haber dicho que quería verte
きょうはねあいたいといえばよかった
Kyou wa ne aitai to ieba yokatta
Prometí, pero me escondo y me arrepiento
やくそくしそびれてくやんでるの
Yakusoku shi sobirete kuyan deru no
Quiero llamar ahora mismo
いますぐにでんわかけて
Ima sugu ni denwa kakete
Quiero que vengas de inmediato y te lo digo
すぐにきてとここにきてとつげてみたいのに
Sugu ni kite to koko ni kite to tsugete mitai no ni
Estoy indeciso, confundido, aún no puedo decidir
ためらってるとまどってるまだきめられない
Tameratteru tomadotteru mada kime rarenai
Contando las estrellas con la punta de los dedos
ゆびさきでほしのかずなぞりながらも
Yubisaki de hoshi no kazu nazorinagara mo
Ese día me enamoré, duele en el pecho
すきになったあの日おもってむねがいたい
Suki ni natta ano hi omotte mune ga itai

Estoy indeciso, confundido, aún no puedo decidir
ためらってるとまどってるまだきめられない
Tameratteru tomadotteru mada kime rarenai
La noche se acerca, así que debo decidir rápido
よるがふけてしまうからはやくきめなきゃ
Yoru ga fukete shimaukara hayaku kimenakya
Me he enamorado y me siento un poco
すきになってわたしはすこし
Suki ni natte watashi wa sukoshi
Como si me hubiera vuelto un poco cobarde
おくびょうになったみたいね
Okubyō ni natta mitai ne
Escuchando tus pasos acercarse, sería genial si fueras tú
ちかづいたあしおときみならいいのに
Chikadzuita ashioto kimi nara ī no ni
Sabes, sabes que estás equivocado
ちがってちがってしってるけど
Chigautte chigautte shitterukedo
Quiero caminar cerca de ti con este sentimiento
よりそってあるいてみたいこのきもち
Yorisotte aruite mitai kono kimochi
Quiero aceptarlo, deseo aceptarlo
うけとってうけとってほしくなる
Uketotte uketotte hoshiku naru

Las decoraciones brillantes caen al suelo
まどにきらめくかざりがおちて
Mado ni kirameku kazari ga ochite
Si las recogiera de repente, querría llorar
ひろいあげればふいになきたくなる
Hiroiagereba fui ni nakitaku naru
Tengo un presentimiento de que te veré
よかんがするよきみにあえると
Yokan ga suru yo kimi ni aeru to
Quiero creer que no es solo un presentimiento
ただのよかんじゃないそうしんじてみたい
Tada no yokan janai sō shinjite mitai
Debería haber dicho que quería verte
じぶんからあいたいといえばよかった
Jibun kara aitai to ieba yokatta
Estaba tercamente resistiendo, de alguna manera me estaba conteniendo
いじはってなんとなくがまんしてた
Iji hatte nantonaku gaman shi teta
Ahora mismo, ¿debería ir al lugar de siempre?
いますぐにいつものばしょ
Ima sugu ni itsumo no basho
¿Debería intentarlo? Quizás estés allí
いってみようかもしかしたらきみがいるかも
Itte miyou ka moshika shitara kimi ga iru kamo

Estoy indeciso, confundido, aún no puedo decidir
ためらってるとまどってるまだきめられない
Tameratteru tomadotteru mada kime rarenai
La noche se acerca, así que debo decidir rápido
よるがふけてしまうからはやくきめなきゃ
Yoru ga fukete shimaukara hayaku kimenakya
Me he enamorado y me siento un poco cobarde
すきになってわたしはすこしおくびょうになったみたいね
Suki ni natte watashi wa sukoshi okubyō ni natta mitai ne
Si salgo corriendo, incluso temblando de frío
かけだしたらつめたさにふるえながらも
Kakedashitara tsumeta-sa ni furuenagara mo
Mis mejillas se calientan y los latidos de mi corazón
あつくなるほっぺたとむねのこどうが
Atsuku naru hoppeta to mune no kodō ga
Ese día me enamoré, pensando en lágrimas
すきになったあの日おもってなみだでそう
Suki ni natta ano hi omotte namida de-sō
Si salgo corriendo, incluso temblando de frío
かけだしたらつめたさにふるえながらも
Kakedashitara tsumeta-sa ni furuenagara mo
Alguien desde lejos me saluda
とうくからわたしへとてをふるだれか
Tōku kara watashi e to tewofuru dare ka
Eso seguramente eres tú, apresurándote hacia aquí
あれはきっときみがいそいでこっちへむかうところね
Are wa kitto kimi ga isoide kocchi e mukau tokoro ne

Escuchando tus pasos acercarse, tus pasos
ちかづいたあしおときみのあしおとが
Chikadzuita ashioto kimi no ashioto ga
Vienen directamente hacia mí
まっすぐわたしへかけてくる
Massugu watashi e kakete kuru
Quiero caminar cerca de ti con este sentimiento
よりそってあるいてみたいこのきもち
Yorisotte aruite mitai kono kimochi
Vienes con el mismo sentimiento
おんなじきもちでかけてくる
Onnaji kimochi de kakete kuru
El presentimiento de una noche de invierno, seguro que vendrás
ふゆがくれたよかんきっとくるきみが
Fuyu ga kureta yokan kitto kuru kimi ga
Ese presentimiento de invierno llama al amor
そんなふゆのよかんこいはあいをよぶ
Sonna fuyu no yokan koi wa ai o yobu
El presentimiento de una noche de invierno, seguro que vendrás
ふゆがくれたよかんきっとくるきみが
Fuyu ga kureta yokan kitto kuru kimi ga
Ese presentimiento de invierno llama al amor
そんなふゆのよかんこいはあいをよぶ
Sonna fuyu no yokan koi wa ai o yobu