Garasu no Hanazono

El jardín de cristal

Garasu no Hanazono

Laberinto de sueños... laberinto de lirios
夢の迷路...百合の迷路
Yume no meiro... Yuri no meiro
Los ojos que hablan de anhelos
憧れを語る目が
Akogare o kataru me ga
Cuando buscan lejos
遠くを探してる時
Tooku o sagashi teru toki
Me siento sola
寂しくなる
Sabishiku naru
Quiero decir que estoy aquí
私はここにいると言いたいの
Watashi wa koko ni iru to iitai no
Ah! A solas contigo hacia el jardín de cristal
Ah! 二人きりでガラスの花園へと
Ah! Futari kiri de garasu no hanazono e to
Nadie está, nadie es necesario
誰もいない 誰もいらない
Dare mo inai dare mo iranai
Quiero florecer suavemente a punto de romper
そっと壊れそうに咲きたい
Sotto koware-so ni sakitai

Columpio secreto
秘密のブランコ
Himitsu no buranko
Balanceándome contigo ahora
あなたと揺れながら今
Anata to yurenagara ima
Simplemente nos miramos con ternura
ただ優しく見つめ合うの
Tada yasashiku mitsume au no
El susurro tranquilo de una niña enamorada
恋に恋する少女の静かなため息は
Koi ni koisuru shojo no shizukana tameiki wa
Solitaria... llena de soledad
Lonely...満ちたりたLonely
Lonely... Michitarita lonely
Quiero encerrar mi corazón
閉じ込めたい心を
Tojikometai kokoro o
Para que no vaya a ningún lado
どこにも行かないように
Dokoni mo ikanai yo ni
La soledad
寂しのよ
Sabishi no yo
Quédate conmigo aquí para siempre
私とここにいてよ いつまでも
Watashi to koko ni iteyo itsu made mo

Ah! Laberinto de sueños, las mariposas de cristal
Ah! 夢の迷路 ガラスの蝶々たちは
Ah! Yume no meiro garasu no chocho-tachi wa
Están siendo tentadas y seducidas
誘いながらさそわれてる
Sasoinagara sasowa re teru
Aletean frágilmente con los dedos
指で壊れそな羽ばたき
Yubi de koware-sona habataki
Romance secreto
内緒のロマンス
Naisho no romansu
Quiero sentirte
あなたを感じたいのに
Anata o kanjitainoni
Pero aún miro con dolor
まだ切なく見つめるだけ
Mada setsunaku mitsumeru dake
No puedo seguir siendo una niña enamorada
恋を恋する少女でいられない気持ちに
Koi o koisuru shojo de I rarenai kimochi ni
¿Por qué... me duele tanto?
なぜ...苦しくなるの
Naze... Kurushiku naru no?

Durmiendo juntos en el jardín a solas
二人きりの花園で眠りにつく
Futari kiri no hanazono de nemurinitsuku
Me gusta la mano que acaricia mi cabello
髪を撫でるその手が好き もっと
Kami o naderu sono-te ga suki motto
Romance secreto
内緒のロマンス
Naisho no romansu
Quiero sentirte
あなたを感じたいのに
Anata o kanjitainoni
Pero aún miro con dolor
まだ切なく見つめるだけ
Mada setsunaku mitsumeru dake
No puedo seguir siendo una niña enamorada
恋を恋する少女でいられない気持ちに
Koi o koisuru shojo de I rarenai kimochi ni
¿Por qué... me duele tanto?
なぜ...苦しくなるの
Naze... Kurushiku naru no?

Columpio secreto
秘密のブランコ
Himitsu no buranko
Balanceándome contigo ahora
あなたと揺れながら今
Anata to yurenagara ima
Simplemente nos miramos con ternura
ただ優しく見つめ合うの
Tada yasashiku mitsume au no
El susurro tranquilo de una niña enamorada
恋に恋する少女の静かなため息は
Koi ni koisuru shojo no shizukana tameiki wa
Solitaria... llena de soledad
Lonely...満ちたりたLonely
Lonely... Michitarita lonely
Laberinto de sueños... laberinto de lirios
夢の迷路...百合の迷路
Yume no meiro... Yuri no meiro