Garasu no Hanazono

Jardin de Verre

Garasu no Hanazono

Labyrinthe de rêves... labyrinthe de lys
夢の迷路...百合の迷路
Yume no meiro... Yuri no meiro
Les yeux qui parlent d'aspirations
憧れを語る目が
Akogare o kataru me ga
Cherchent au loin
遠くを探してる時
Tooku o sagashi teru toki
Je me sens seule
寂しくなる
Sabishiku naru
Je veux dire que je suis ici
私はここにいると言いたいの
Watashi wa koko ni iru to iitai no
Ah ! Juste nous deux dans le jardin de verre
Ah! 二人きりでガラスの花園へと
Ah! Futari kiri de garasu no hanazono e to
Personne n'est là, personne n'en veut
誰もいない 誰もいらない
Dare mo inai dare mo iranai
Je veux fleurir doucement, prête à me briser
そっと壊れそうに咲きたい
Sotto koware-so ni sakitai

La balançoire secrète
秘密のブランコ
Himitsu no buranko
En te balançant avec toi maintenant
あなたと揺れながら今
Anata to yurenagara ima
Nous nous regardons tendrement
ただ優しく見つめ合うの
Tada yasashiku mitsume au no
Le soupir silencieux d'une fille amoureuse
恋に恋する少女の静かなため息は
Koi ni koisuru shojo no shizukana tameiki wa
Solitaire... pleine de solitude
Lonely...満ちたりたLonely
Lonely... Michitarita lonely
Un cœur que je veux enfermer
閉じ込めたい心を
Tojikometai kokoro o
Pour qu'il n'aille nulle part
どこにも行かないように
Dokoni mo ikanai yo ni
Je me sens seule
寂しのよ
Sabishi no yo
Reste ici avec moi pour toujours
私とここにいてよ いつまでも
Watashi to koko ni iteyo itsu made mo

Ah ! Labyrinthe de rêves, les papillons de verre
Ah! 夢の迷路 ガラスの蝶々たちは
Ah! Yume no meiro garasu no chocho-tachi wa
Sont attirés et attirent
誘いながらさそわれてる
Sasoinagara sasowa re teru
Des battements d'ailes prêts à se briser
指で壊れそな羽ばたき
Yubi de koware-sona habataki
Une romance secrète
内緒のロマンス
Naisho no romansu
Je veux te sentir
あなたを感じたいのに
Anata o kanjitainoni
Mais je ne peux que te regarder avec mélancolie
まだ切なく見つめるだけ
Mada setsunaku mitsumeru dake
Je ne peux pas être cette fille amoureuse
恋を恋する少女でいられない気持ちに
Koi o koisuru shojo de I rarenai kimochi ni
Pourquoi... ça fait si mal
なぜ...苦しくなるの
Naze... Kurushiku naru no?

Dormir dans le jardin à deux
二人きりの花園で眠りにつく
Futari kiri no hanazono de nemurinitsuku
J'aime cette main qui caresse mes cheveux, encore plus
髪を撫でるその手が好き もっと
Kami o naderu sono-te ga suki motto
Une romance secrète
内緒のロマンス
Naisho no romansu
Je veux te sentir
あなたを感じたいのに
Anata o kanjitainoni
Mais je ne peux que te regarder avec mélancolie
まだ切なく見つめるだけ
Mada setsunaku mitsumeru dake
Je ne peux pas être cette fille amoureuse
恋を恋する少女でいられない気持ちに
Koi o koisuru shojo de I rarenai kimochi ni
Pourquoi... ça fait si mal
なぜ...苦しくなるの
Naze... Kurushiku naru no?

La balançoire secrète
秘密のブランコ
Himitsu no buranko
En te balançant avec toi maintenant
あなたと揺れながら今
Anata to yurenagara ima
Nous nous regardons tendrement
ただ優しく見つめ合うの
Tada yasashiku mitsume au no
Le soupir silencieux d'une fille amoureuse
恋に恋する少女の静かなため息は
Koi ni koisuru shojo no shizukana tameiki wa
Solitaire... pleine de solitude
Lonely...満ちたりたLonely
Lonely... Michitarita lonely
Labyrinthe de rêves... labyrinthe de lys
夢の迷路...百合の迷路
Yume no meiro... Yuri no meiro