光の中で花咲いて (Hikari no Naka de Hana Saite)

Floreciendo en la Luz

光の中で花咲いて (Hikari no Naka de Hana Saite)

La primera flor de cerezo parece de ayer
最初の桜が昨日のことみたいだね
saisho no sakura ga kinou no koto mitai da ne
El tiempo vuela, lo pasé contigo, es verdad
駆け足の時間は君と過ごしたしらし
kakeashi no jikan wa kimi to sugoshita shirashi
Incluso en días donde podría equivocarme en el orden de mis sueños
夢の書き順でさえも、間違えそうな日々に
yume no kakijun de sae mo, machigae sou na hibi ni
Ahora puedo erguir el pecho y decir que no es solo cuestión de ser correcto
正しさじゃないよと、今なら胸を張れる
tadashisa ja nai yo to, ima nara mune wo hareru

(De aquí en adelante) La primavera azul continúa
(これからも) 青い春は続き
(kore kara mo) aoi haru wa tsuzuki
(De aquí en adelante) Viviremos juntos
(これからの) 私たちと生きる
(kore kara no) watashitachi to ikiru
Se volverá más brillante
もっと眩しくなる
motto mabushiku naru
Ilumina hasta donde sea (Vamos, sonríe)
どこまでも照らす (さあ笑って)
dokomade mo terasu (saa waratte)

Hacia un futuro brillante, y hacia ti, los sueños se hacen realidad
風光る未来へ、そして君へ 夢は叶うよ
kaze hikaru mirai e, soshite kimi e yume wa kanau yo
Con estos ojos, he visto ese milagro
この瞳で、その奇跡を見てきたから
kono hitomi de, sono kiseki wo mite kita kara
Vamos a dar un paso juntos, no hay miedo, hemos llegado hasta aquí
踏み出そう一緒に怖くない、ここまで来れたんだから
fumidasou issho ni kowakunai, koko made koretan dakara
Persigue solo el brillo
輝きだけを追いかけてよ
kagayaki dake wo oikakete yo
Como si florecieras una y otra vez
何度だって花を咲かせたように
nando datte hana wo sakaseta you ni

Es como la calidez de la palma de la mano bajo el sol
陽にかざす手のひらの温かさに似てるね
hi ni kazasu te no hira no atatakasa ni niteru ne
Aunque no toque, sé que esa calidez está ahí
触れなくてもわかる、確かな熱はそこに
furenakute mo wakaru, tashika na netsu wa soko ni
Las palabras que te envío son solo un gracias
君に送る言葉はありがとうだけにしておこう
kimi ni okuru kotoba wa arigatou dake ni shite okou
A partir de mañana, creeré con fuerza
明日からも信じる力強く信じて
ashita kara mo shinjiru chikara tsuyoku shinjite

Conectando, conectando
繋いで、繋いで
tsunaide, tsunaide
Hacia lugares más lejanos
もっと遠くへ
motto tooku e

No sé por qué siempre recuerdo
思い出すのは何でだろういつだって
omoidasu no wa nan de darou itsudatte
Así es, el temblor en mi pecho por tu sonrisa
そう胸を震わす君の笑顔
sou mune wo furuwasu kimi no egao
El sentimiento de amor que es como un amuleto
お守りのような大好きの気持ちを
omamori no you na daisuki no kimochi wo
Oye, parece que solo estoy recibiendo
ねえ、私やっぱちょっと貰ってばっかだ
nee, watashi yappari chotto moratte bakka da

¡Hazlo llegar! A esta canción
届け! この歌へ
todoke! kono uta e
Porque puedo ver todo lo que hay ahora
今ある全て乗せて見えるから
ima aru subete nosete mieru kara

Hacia un futuro brillante, y hacia ti, los sueños se hacen realidad
風光る未来へ、そして君へ 夢は叶うよ
kaze hikaru mirai e, soshite kimi e yume wa kanau yo
Con estos ojos, he visto ese milagro
この瞳で、その奇跡を見てきたから
kono hitomi de, sono kiseki wo mite kita kara
Vamos a dar un paso juntos, no hay miedo, hemos llegado hasta aquí
踏み出そう一緒に怖くない、ここまで来れたんだから
fumidasou issho ni kowakunai, koko made koretan dakara
Persigue solo el brillo
輝きだけを追いかけてよ
kagayaki dake wo oikakete yo
Como si florecieras una y otra vez
何度だって花を咲かせたように
nando datte hana wo sakaseta you ni
Quiero que siempre, siempre florezcas con una sonrisa.
ずっとずっと笑顔咲かせてほしい
zutto zutto egao sakasete hoshii