Happy Party Train

Train de Fête Heureux

Happy Party Train

J'ai reçu le parfum d'une fleur éclose, le prochain rêve
ひらいた花の香りから受け取ったよ 次の夢を
Hiraita hana no kaori kara ukettota yo tsugi no yume o
Alors, où allons-nous ?
さあどこへ行こうかな
Saa doko e yukou kana
Allons-y en sautillant, peut-être ?
跳ねるように行こうかな
Haneru you ni yukou kana
Répétant les débuts (et les adieux)
始まりと (さよならを) 繰り返して
Hajimari to (sayonara o) kurikaeshite

Ce que je veux, c'est une nouvelle excitation, la chaleur d'un vœu tout juste né
会いたいのは新しいときめき 生まれたて願いの熱さ
Aitai no wa atarashii tokimeki umaretate negai no atsusa
Je veux l'enlacer, tu sais ?
抱きしめて行きたいね
Dakishimete yukitai ne
Allons-y léger, tu sais ? Les souvenirs sont dans nos poches
軽やかに行きたいね 思い出はポケットの中
Karoyaka ni yukitai ne omoide wa poketto no naka

Partons pour un voyage merveilleux
素敵な旅に出よう
Suteki na tabi ni deyou
La vie, tu sais, c'est plein d'endroits à explorer
人生ってさ たくさんの場所へ続いてる
Jinsei tte sa takusan no basho e tsudzuiteru?
C'est rempli d'excitation
ワクワクだらけさ
Wakuwaku darake sa!

Avec nos pensées, le train de fête heureux à prendre !
思いを乗せて happy party train to go!
Omoi o nosete happy party train to go!
Demain nous appelle, nous qui sommes là
明日が呼んでる僕たちを
Ashita ga yonderu bokutachi o
Si nos yeux brillent d'attente, on peut le voir
期待で輝く瞳なら見えるよ
Kitai de kagayaku hitomi nara mieru yo
À la gare lointaine, quelque chose nous attend sûrement
遠い駅できっと何かが待ってるね
Tooi eki de kitto nanika ga matteru ne

Ce que je veux, c'est un magnifique lever de soleil et un coucher de soleil chargé de mélancolie
知りたいのは素晴らしい夜明けと 切なさを宿す夕焼け
Shiritai no wa subarashii yoake to setsunasa o yadosu yuuyake
Alors, il faut qu'on y aille
だからもう行かなくちゃ
Dakara mou ikanakucha
Même seul, il faut que j'y aille, en fredonnant les souvenirs
一人でも行かなくちゃ 思い出を口ずさんで
Hitori demo ikanakucha omoide o kuchizusande

Je ne me soucie pas des petites choses
気にしない小さなことは
Ki ni shinai chiisana koto wa
Parce que je veux toujours garder le sourire
いつでも笑顔でいたいから
Itsudemo egao de itai kara
Faisons un voyage sans fin
終わらない旅をしよう
Owaranai tabi o shiyou
La vie, tu sais, parfois ça fait aussi des soupirs
人生ってば ため息もたまに出ちゃうよ
Jinsei tte ba tameiki mo tama ni dechau yo
C'est palpitant à souhait
ハラハラし放題
Harahara shi houdai!

Sans hésiter, monte dans le train de fête à prendre !
迷わず乗ったら party party train to go!
Mayowazu nottara party party train to go!
Il y avait des gens inattendus à mes côtés
意外な人がそばにいた
Igai na hito ga soba ni ita?
On ne sait pas jusqu'où les rails vont nous mener, pas encore
レールはどこまで繋がるか まだまだわからないね
Reeru wa doko made tsunagaru ka madamada wakaranai ne
Je veux juste continuer à rouler, le train de fête
ずっと走ってたい party train
Zutto hashittetai party train

Avec nos pensées, le train heureux à prendre !
思いを乗せて happy happy train to go!
Omoi o nosete happy happy train to go!
Demain nous appelle, nous qui sommes là
明日が呼んでる僕たちを
Ashita ga yonderu bokutachi o
Sans hésiter, monte dans le train de fête à prendre !
迷わず乗ったら party party train to go!
Mayowazu nottara party party train to go!
Il y avait des gens inattendus à mes côtés
意外な人がそばにいた
Igai na hito ga soba ni ita?
Si nos yeux brillent d'attente, on peut le voir
期待に輝く瞳なら見えるよ
Kitai ni kagayaku hitomi nara mieru yo
À la gare lointaine, quelque chose nous attend sûrement
遠い駅できっと何かが待ってるの
Tooi eki de kitto nanika ga matteru no
Ah ! Jusqu'où ça va, le train heureux.
あぁ！どこまでもね happy train
Ah! Doko made mo ne happy train