ハッピー至上主義! (Happy Shijou Shugi!)

¡Felicidad ante todo!

ハッピー至上主義! (Happy Shijou Shugi!)

Me encantan las cosas divertidas, también me encantan las cosas lindas
楽しいこと大好き、可愛いも大好き
tanoshii koto daisuki, kawaii mo daisuki
Soy la cima de la evolución, soy una fanática de la felicidad
霊長類最高峰、私はハッピー至上主義
reichōrui saikōhō, watashi wa happī shijō shugi

¡Soy realmente codiciosa! ¿Me elogiaste?
ほんっと欲張り! 褒めてくれた?
hontto yokubari! homete kureta?
¡Soy muy caprichosa! Soy honesta
すっごいわがまま! 正直なの
suggoi wagamama! shōjiki na no
¿Es un acto? ¿O soy natural?
演技ですか? 天然です
engi desu ka? tennen desu
Si me importa, seguro que es amor
気になるなんて恋だきっと
ki ni naru nante koi da kitto

Voy a correr tras lo que quiero
やりたいことには突っ走る
yaritai koto ni wa tsuppashiru
Ese es mi manifiesto
それがマニフェスト
sore ga manifesuto
Traicionar a mi propia persona
自分のこと裏切るのは
jibun no koto uragiru no wa
Es demasiado ridículo, ¡así que está prohibido!
めちゃくちゃダサすぎるから、禁止条例!
mechakucha dasasugiru kara, kinshi jōrei!

Levanto los brazos y hago esta declaración
腕を掲げてここに宣言しよう
ude wo kakagete koko ni sengen shiyou
Uno, dos, tres, ¡felicidad! Soy la representante de la felicidad
いち・に・さん・しあわせ! 私がハッピーの代表よ
ichi ni san shiawase! watashi ga happī no daihyō yo
Voy a declarar este gran plan aquí
この壮大な計画をここに明言しよう
kono sōdaina keikaku wo koko ni meigen shiyou
¡Eh, eh, oh! Nuestro objetivo es ser todos fanáticos de la felicidad
エイエイオー! 目指すはみんなでハッピー至上主義
eieio! mezasu wa minna de happī shijō shugi

¡Es libertad, verdad! No tanto
自由だよね! それほどでも
jiyū da yo ne! sore hodo demo
¡Estoy llena de energía! Esto es solo el comienzo
元気だよね! 序の口です
genki da yo ne! jo no kuchi desu
¡Un campo de flores! ¡Es genial!
お花畑!! いいですよねぇ
ohanabatake!! ii desu yo ne
Gracias por el gran apoyo
大きなエールをありがと
ōkina ēru wo arigato

Las emociones son contagiosas
感情は伝染する
kanjō wa densen suru
De un picor a una emoción
チクチクからワクワクヘ
chikuchiku kara wakuwaku e
Con un megáfono en el corazón
拡声器をハートにつけて
kakuseiki wo hāto ni tsukete
Quiero sentir mariposas contigo
君とドキドキしていたいの
kimi to dokidoki shiteitai no

Voy a correr por el camino en el que creo
信じた道には突っ走る
shinjita michi ni wa tsuppashiru
Siguiendo mi camino
強ing my way で
strong my way de
No me gusta odiarme a mí misma
自分のこと嫌いなのは
jibun no koto kirai na no wa
Porque es mucho peor ser despreciada
嫌われるよりもずっとイヤだから
kirawareru yori mo zutto iya dakara

Voy a alzar la voz y hacer esta declaración
声を大にして、ここに宣言しよう
koe wo dai ni shite, koko ni sengen shiyou
¡L-o-v-i-¡sí, eso! Vamos a perfeccionar la felicidad juntos
L・o・v・いーねそれ! 私とハッピー極めようよ
L o v i - ne sore! watashi to happī kiwamemashou yo
Mira, tú también sientes un cosquilleo de "me encanta"
ほら君も "大好き" にココロ騒ぐでしょ
hora kimi mo \"daisuki\" ni kokoro sawagu desho
¡Toda la humanidad, síganme! Todos juntos en la felicidad
全人類ついて来い! みんなでハッピー至上主義
zenjinrui tsuite koi! minna de happī shijō shugi

¿Ves las alas de un ángel? (¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!)
天使の羽根が見えるでしょ? (Yes! Yes! Yes! Yes!)
tenshi no hane ga mieru desho? (Yes! Yes! Yes! Yes!)
¿Sientes el calor del sol? (¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!)
ポカポカしてお日様でしょ? (Yes! Yes! Yes! Yes!)
pokapoka shite ohisama desho? (Yes! Yes! Yes! Yes!)
No importa si es algo sin precedentes o inexplorado
前代未聞も前人未到も関係ない
zendai mimmon mo zenjin mitō mo kankei nai
Solo quiero ser la número uno en este camino
この道の1番に私がなるだけだから
kono michi no 1 ban ni watashi ga naru dake dakara

No quiero vivir con una cara larga
暗い顔して生きていたくない
kurai kao shite ikite itakunai
¿No es así para todos?
みんなそうでしょ?
minna sō de sho?
¡Dale tu voto a la sonrisa, por favor!
笑顔に投じてよね、君の1票!
egao ni tōjite yo ne, kimi no 1 pyō!

Levanto los brazos y hago esta declaración
腕を掲げてここに宣言しよう
ude wo kakagete koko ni sengen shiyou
Uno, dos, tres, ¡felicidad! Soy la representante de la felicidad
いち・に・さん・しあわせ! 私がハッピーの代表よ
ichi ni san shiawase! watashi ga happī no daihyō yo
Voy a declarar este gran plan aquí
この壮大な計画をここに明言しよう
kono sōdaina keikaku wo koko ni meigen shiyou
¡Eh, eh, oh! Nuestro objetivo es ser todos fanáticos de la felicidad
エイエイオー! 目指すはみんなでハッピー至上主義
eieio! mezasu wa minna de happī shijō shugi