Hello, Hoshi o Kazoete

Hallo, Sterren Tellen

Hello, Hoshi o Kazoete

Hallo, geroepen door een lied
Hello, うたによばれて
Hello, uta ni yobarete
De stad vol licht lijkt wel een carnaval
ひかりあふれるまちはカーニバルみたい
Hikari afureru machi wa kaanibaru mitai
Hallo, als ik antwoord geef
Hello, こたえてみたら
Hello, kotaete mitara
Zal de wereld vast met elke stap groter worden, hallo!
きっといっぽずつせかいひろがるよhello!
Kitto ippo zutsu sekai hirogaru yo hello!

Bij het kruispunt begint iedereen te dansen, niemand schrikt
おどりだすこうさてんでみんなおどろかない
Odoridasu kousaten de minna odorokanai
Is alles echt vrij?
なにもかもじゆうなの?
Nanimokamo jiyuu na no?
Als de mensen als golven voorbijstromen
ながれるひとのなみに
Nagareru hito no nami ni

Lijkt het alsof ik word opgeslokt
のみこまれそうになるよ
Nomikomare sou ni naru yo
Door de melodie van onbekende woorden
しらないことばのメロディー
Shiranai kotoba no merodii
Vreemd genoeg komt er kracht in me op
ふしぎとちからがわいてくる
Fushigi to chikara ga waite kuru

Hallo, sterren tellen
Hello, ほしをかぞえて
Hello, hoshi o kazoete
Als ik voorspel wat ik ga tegenkomen
これからであうことをうらなえば
Korekara deau koto o uranaeba
Hallo, onvoorspelbaar!?
Hello, よそくふかのう!?
Hello, yosoku fukanou!?
Zeker als we samen zijn, kunnen we alles leuk maken, hallo!
きっといっしょならぜんぶたのしめるhello!
Kitto issho nara zenbu tanoshimeru hello!
Wat zal er gebeuren als ik morgen wakker word, wat moet ik doen?
あしたおきたらどうなるかなどうしようかな
Ashita okitara dou naru ka na dou shiyou ka na

Omarmd door opwinding lijkt het te beginnen
ときめきにくるまれてはじまりそうだよ
Tokimeki ni tsutsumarete hajimari sou da yo
Alles is zo stralend
なにもかもまぶしいと
Nanimokamo mabushii to
Met beide handen omhoog
りょうてをたかくのばす
Ryoute o takaku nobasu

Wat is dit? Dit gevoel van spanning
なんだろ?このわくわくで
Nandaro? Kono wakuwaku de
De ritme van mijn energieke zelf
げんきなじぶんのリズム
Genki na jibun no rizumu
De beat is goed en ik kan de lucht in vliegen
てんぽがきまってよぞらへとべそうさ
Tenpo ga kimatte yozora e tobe sou sa
Een pasgeboren melodie
うまれたばかりのメロディー
Umareta bakari no merodii
De melodie van onbekende woorden
しらないことばのメロディー
Shiranai kotoba no merodii
Vreemd genoeg komt er kracht in me op
ふしぎとちからがわいてくる
Fushigi to chikara ga waite kuru

Hallo, een boodschap van de sterren
Hello, ほしからメッセージ
Hello, hoshi kara messeeji
Laten we de energie gebruiken en de dromen aanraken
いきおいつけてゆめにふれてみよう
Ikioi tsukete yume ni furete miyou
Hallo, de hitte is onwerkelijk!?
Hello, あつさぶげんだい!?
Hello, atsusa bugendai!?
Zeker als we samen zijn, kunnen we alles leuk maken, hallo!
きっといっしょならぜんぶたのしめるhello!
Kitto issho nara zenbu tanoshimeru hello!

Ik hou van de nieuwe wereld!
I love new world!
I love new world!
Hier is een nieuwe wereld
ここはあたらしいせかい
Koko wa atarashii sekai
De zin om uitdagende en leuke dingen te doen
おもしろいことにちょうせんしたいきもちわ
Omoshiroi koto ni chousen shitai kimochi wa
Verdwijnt nooit
いつもきえないね
Itsumo kienai ne
Brengt altijd geluk met zich mee (ja, dat klopt)
いつもしあわせつれてくるね(そうだね)
Itsumo shiawase tsurete kuru ne (sou da ne)
De sterren (stralen) de sterren (stralen) zijn mooi
ほしが(きらり)ほしが(きらり)きれいだよ
Hoshi ga (kirari) hoshi ga (kirari) kirei da yo
Kijk, vreemd genoeg komt er kracht in me op
ほらふしぎとちからがわいてくる
Hora fushigi to chikara ga waite kuru

Iedereen, iedereen... Hallo, een boodschap van de sterren
みんなみんな... Hello, ほしからメッセージ
Minna minna... Hello, hoshi kara messeeji
Laten we de energie gebruiken en de dromen aanraken
いきおいつけてゆめにふれてみよう
Ikioi tsukete yume ni furete miyou
Hallo, de hitte is onwerkelijk!?
Hello, あつさぶげんだい!?
Hello, atsusa bugendai!?
Zeker als we samen zijn, wordt het leuk
きっといっしょならたのしくなっちゃうね
Kitto issho nara tanoshiku natchau ne
Hallo, sterren tellen
Hello, ほしをかぞえて
Hello, hoshi o kazoete
Als ik voorspel wat ik ga tegenkomen
これからであうことをうらなえば
Korekara deau koto o uranaeba
Hallo, onvoorspelbaar!?
Hello, よそくふかのう!?
Hello, yosoku fukanou!?
Zeker als we samen zijn, kunnen we alles leuk maken, hallo!
きっといっしょならぜんぶたのしめるhello!
Kitto issho nara zenbu tanoshimeru hello!
Wat zal er gebeuren als ik morgen wakker word, wat moet ik doen?
あしたおきたらどうなるかなどうしようかな
Ashita okitara dou naru ka na dou shiyou ka na