ファンファーレ (Fanfare)

Fanfarria

ファンファーレ (Fanfare)

¡Hola a todos, espero que se diviertan!
皆さん、対戦よろしくお願いします
minasan, taisen yoroshiku onegaishimasu
¡Uno, dos, ya!
いっせーのっ、ハイ
issei no, hai
Vamos, quiero darlo todo (¡Sí!)
いけいけ、全力盛り上げたい (イエイ)
ikeike, zenryoku moriagetai (iei)
Quiero disfrutarlo todo (¡Sí!)
おせおせ全部を楽しみたい (イエイ)
oseose zenbu wo tanoshimitai (iei)
Mírame, mírame
み・て・い・て・ね
mi te i te ne

En mi pecho izquierdo, ¡wow! se escuchó un grito
ひだり胸で「わっ! 」って歓声が上がった
hidari mune de \"wa!\" tte kansei ga agatta
En mi cabeza, los fuegos artificiales estallaron
頭の中で花火が爆発した
atama no naka de hanabi ga bakuhatsu shita
Aunque no es un festival, hay un ambiente festivo
お祭りじゃないのに、お祭り騒ぎで
omatsuri ja nai noni, omatsuri sawagi de
Todo el año, la fanfarria no se detiene
年中無休、今もファンファーレが止まんないや
nenjuu mukyuu, ima mo fanfare ga tomannai ya

¿Qué será eso de gustar? Mirando al cielo, me caí
好きってなんだろう? 上の空見上げてすっ転んだ
suki tte nandarou? ue no sora miagete sukukoronda
Te lo diré uno por uno (por favor)
一つずつ言ってくぜ (お願い)
hitotsu zutsu itte kuze (onegai)
Streaming (me gusta), en vivo (genial), juegos, cosméticos, pesca también
配信 (いいね) ライブ (最高) 、ゲーム、コスメ、釣りも
haishin (ii ne) raibu (saikou), geemu, kosume, tsuri mo
Y tú, tú, tú, ¿serás un poco infiel? Bueno, no hay de otra
そんで君君君浮気性かな、まっしょうがない
sonde kimi kimi kimi uwaki shou kana, masshou ga nai

Hoy también apoyo a mi favorito
愛する推しを今日も
aisuru oshi wo kyou mo
Apoyar es lo que se espera, ¿no?
推すだけそれってむしろ当然ジャン
osu dake sore tte mushiro touzen jan

Soy la mejor porrista, grito al frente
あたし最強の応援団、先陣切って叫ぶんだ
atashi saikyou no ouendan, senjin kitte sakebundan
Te quiero, te quiero, te quiero, te quiero, ¿llegará?
好きで、好きで、好きで、好きだ届いてるかな
suki de, suki de, suki de, suki da todoiteru kana
Superemos juntos, arriba y abajo, ¡apuntamos al primer lugar!
共に越えようぜ up and down、一等賞を目指すんだ
tomoni koeyou ze up and down, ittoushou wo mezasundaan
Diviértete, diviértete, diviértete, diviértete, porque es un trofeo (¡campeón!)
楽し、楽し、楽し、楽しってさ、トロフィーだから (優勝)
tanoshii, tanoshii, tanoshii, tanoshii tte sa, torofii dakara (yuushou)

Hago como que no me importa
気にしないふりって
ki ni shinai furi tte
Pero en realidad me importa
気にしてるあかし
ki ni shiteru akashi
En mi diccionario
あたしの辞書に
atashi no jisho ni
Ya no hay espacio para "aguantar"
「我慢」って文字はもういらないや
"gaman\" tte moji wa mou iranai ya

No es cuestión de lógica, es sexto sentido, séptimo sentido, octavo sentido
理屈じゃないよな、第六感、七感、八感だ
rikutsu ja nai yo na, dai roku kan, nana kan, hachi kan da
Llámame ambiciosa (¡perfecto!)
欲張りって呼んでくれ (上等)
yokubari tte yonde kure (joutou)
Amigos (sí, sí), escuela (por supuesto), club, dulces, siesta
友達 (うんうん) 学校 (そりゃもう) 部活、おかし、昼寝
tomodachi (un un) gakkou (sorya mou) bukatsu, okashi, hirune
Y tú, tú, tú, eres afortunado
そんで君君君幸せものだ
sonde kimi kimi kimi shiawase mono da

Meguchan senpai, Rurichan senpai
めぐちゃんせんぱい、るりちゃんせんぱい
megu-chan senpai, ruri-chan senpai
Hoy también son adorables
今日もかわいいなぁ
kyou mo kawaii naa
Sí, soy linda, mmm
そう、わたしはかわいい、んーまっ
sou, watashi wa kawaii, n-maa
Uff, gracias por todo hasta ahora
うっ、今までありがとうございました
u, ima made arigatou gozaimashita
¡Himecchi, vuelve ya!
ひ、ひめっち うわーもどってこい!
hi, himecchi uwaa modotte koi!
Ah, dicen que mi favorito cura todo, pero palpitaciones, falta de aliento, fiebre
ああ、推しは万病に効くと言いますが、動悸・息切れ・発熱
aa, oshi wa manbyou ni kiku to iimasu ga, douki, ikigire, hatsunetsu
No importa cuántos corazones tenga, ¡no son suficientes! No importa cuántos acrílicos tenga, ¡no son suficientes!
このまるでは心臓がいくつあってもたりないみらぱ! のアクスタがいくつあっても足りない
kono maru de wa shinzou ga ikutsu atte mo tarinai mirapa! no akusuta ga ikutsu atte mo tarinai

Escaleras que se extienden hasta el infinito, quiero ser un retador
どこまでも伸びてく階段、挑戦者でいたいんだ
doko made mo nobiteku kaidan, chousensha de itain da
Cambiar, cambiar, cambiar, lo entiendo, si estás aquí
変わる、変わる、変わる、分かる、君がいるなら
kawaru, kawaru, kawaru, wakaru, kimi ga iru nara
Soy la mejor porrista, grito al frente
あたし最強の応援団、先陣切って叫ぶんだ
atashi saikyou no ouendan, senjin kitte sakebundan
Te quiero, te quiero, te quiero, te quiero, ¿llegará?
好きで、好きで、好きで、好きだ届いてるかな
suki de, suki de, suki de, suki da todoiteru kana
Superemos juntos, arriba y abajo, ¡apuntamos al primer lugar!
共に越えようぜ up and down、一等賞を目指すんだ
tomoni koeyou ze up and down, ittoushou wo mezasundaan
Diviértete, diviértete, diviértete, diviértete, porque es un trofeo
楽し、楽し、楽し、楽しってさ、トロフィーだから
tanoshii, tanoshii, tanoshii, tanoshii tte sa, torofii dakara

(No voy a) terminar así
(あたし) こんなもんじゃ終わらない
(atashi) konna mon ja owaranai
(No puedo) terminar así
(あたし) こんなもんじゃ終われない
(atashi) konna mon ja owarena
(Ahora) la fanfarria me dice que siga
(今も) ファンファーレが頑張れって
(ima mo) fanfare ga ganbare tte
La fanfarria me dice que no me rinda
ファンファーレが負けるなって
fanfare ga makeru na tte
La fanfarria se escucha
ファンファーレが聞こえてくるの
fanfare ga kikoete kuru no

La fanfarria me muestra mis sueños.
ファンファーレが夢を見せるの
fanfare ga yume wo miseru no