フリジア (Freesia)

Fresia

フリジア (Freesia)

Ahora, los sueños del pasado flotan alto en el cielo
今、過去の夢が空高く漂う
ima, kako no yume ga sora takaku tadayou
O caen suavemente y se mezclan con la tierra
またはらはらと舞い土に混ざってく
mata harahara to mai tsuchi ni mazakatteku
Uno, dos, esos fragmentos derretidos
ひとつ、ふたつ、溶けたその欠片か
hitotsu, futatsu, toketa sono kakera ka
Mira, se convierten en alimento para el próximo sueño
ほら、次の夢の糧に変わる
hora, tsugi no yume no kate ni kawaru

Fresia, bañada por el viento, un pequeño sueño brotó
フリジア、風浴びて、芽吹いた小さな夢
furijia, kaze abite, mebuita chiisana yume
Dejará huellas como prueba de que vivió
生きた証を足跡を残すだろう
ikita akashi wo ashiato wo nokosu darou
Fresia, solo hacia mañana, con una oración egoísta
フリジア、ただ明日へ、身勝手な祈り込めて
furijia, tada ashita e, migatte na inori komete
Sí, que los días que sembramos brillen al dar fruto
そう、僕らの蒔いた日々が実るように光りますように
sou, bokura no maita hibi ga minoru you ni hikari masu you ni

En la regadera, las palabras dibujan un círculo
いまじょうろの中、孤を描く言の葉
imajou ro no naka, ko wo egaku koto no ha
Todavía buscando su camino, titilando
まだゆらゆらと行き先探してる
mada yurayura to ikisaki sagashiteru
En días de lluvia de lágrimas,
涙の雨、降る日は
namida no ame, furu hi wa
Recogiendo sueños de antaño, suavemente
いつかの夢拾いあげて, そっと
itsuka no yume hiroi agete, sotto

Poco a poco, la luz del sol va llenando
だんだんと満ちてゆく陽の光よ
dandan to michite yuku hi no hikari yo
Quiero que mires hacia el futuro, donde está el cambio
未来=変化の先を見ていてほしい
mirai = henka no saki wo mite ite hoshii

Fresia, bañada por el viento, un pequeño sueño brotó
フリジア、風浴びて、芽吹いた小さな夢
furijia, kaze abite, mebuita chiisana yume
Dejará huellas como prueba de que vivió
生きた証を足跡を残すだろう
ikita akashi wo ashiato wo nokosu darou
Fresia, solo hacia mañana, con una oración egoísta
フリジア、ただ明日へ、身勝手な祈り込めて
furijia, tada ashita e, migatte na inori komete
Sí, que llegue a un mundo donde florezcan sueños que no conocemos,
そう、僕らの知らない夢が咲く世界に、届くように
sou, bokura no shiranai yume ga saku sekai ni, todoku you ni
Que brille en ese mundo.
その世界で光りますように
sono sekai de hikari masu you ni