イキタクナイevery day (ikitakunai every day)

No Quiero Vivir Cada Día

イキタクナイevery day (ikitakunai every day)

Y entonces
そして
soshite
Lunes azul, lunes azul
Blue Monday, blue Monday
Blue Monday, blue Monday
Voy a cantar
歌おう
utaou

El barco en el que puedo subir es pequeño
ボクの乗れる船は小さく
Boku no noreru fune wa chiisaku
Y son pocos los que hay, sin boleto
数だって少ない no ticket
kazu datte sukunai no ticket
Al girar y ver la sombra que se asoma
ふと差す影振り返れば
futo sasu kage furikaereba
Supero a la gran flota
大船団抜かしてく
dai fune dan nukashiteku

Mira, ya no hay forma de alcanzarlos
Look もう追いつくのは無理
Look mou oitsuku no wa muri
Atrás, me dejas atrás
Back ボクのこと置いてって
Back boku no koto oite tte
Mierda, maldiciendo en el camino de regreso
Shit ののしり歩く帰り道
Shit nonoshiri aruku kaerimichi

Noche, vampiro de medianoche
Night 真夜中のヴァンパイア (吸血鬼)
Night mayonaka no vanpaia (kyuuketsuki)
Quema, se convierte en cenizas con el amanecer
Burn 朝日で灰になる
Burn asahi de hai ni naru
(La vida está loca) sueño despierto
(人生ってイカれてる) 夢を見る
(jinsei tte ikareteru) yume wo miru

Por eso
だから
dakara
Lunes azul, lunes azul
Blue Monday, blue Monday
Blue Monday, blue Monday
Voy a cantar
歌おう
utaou
No necesito ir a ningún lado
どこにも行かなくていいから
doko ni mo ikanakute ii kara

Mira
ほらで
hora de
Martes azul, martes azul
Blue Tuesday, blue Tuesday
Blue Tuesday, blue Tuesday
Vamos a escapar
逃げよう
nige you
Contigo (bajo las sábanas) sueño despierto
キミと (息をひそめる布団) 夢を見る
kimi to (iki wo hisomeru futon) yume wo miru

Y entonces
そして
soshite
Miércoles azul, miércoles azul
Blue Wednesday, blue Wednesday
Blue Wednesday, blue Wednesday
Oremos
祈ろう
inorou
Que esta noche caiga (un meteorito) lluvia de estrellas
今夜ほし (隕石) の雨がふること
konya hoshi (inseki) no ame ga furu koto

Cansado
だるい
darui
Jueves azul, jueves azul
Blue Thursday, blue Thursday
Blue Thursday, blue Thursday
La conciencia está
意識は
ishiki wa
Lejos (como para llorar) cada día, hasta luego
Far away (泣きたくなるような) every day またね
Far away (nakitakunaru you na) every day mata ne

Título o muere, la vida no tiene sentido
学歴 or die, ありえないよ life
gakureki or die, arienai yo life
Esclavizado por las cadenas (alta presión)
嵌められた足枷 (high pressure)
hamerareta ashi kase (high pressure)
Falda doblada tres veces
3回折ったスカート
3 kai otta sukaato
Con el cabello rosa, baila un gato tricolor
ピンクの髪立てて、踊る三毛猫
pinku no kami tatete, odoru mikeneko

Mira, el pez sardina que huye
Look 逃げ惑うイワシの
Look nige madowau iwashi no
Atrás, el cardumen brilla en azul
Back 青く光る群れは
Back aoku hikaru mure wa
Mierda, son los de afuera los que se los comen
Shit 一番外から食われてく
Shit ichiban soto kara kuwareteku

Negro, el día en que desaparezca
Black 消えてなくなる日は
Black kiete nakunaru hi wa
Fuera, ¿cuándo llegará?
Out いつやってくるのだろう
Out itsu yattekuru no darou
(El martillo de la diosa) está atascado
(女神の鉄槌) ジャムってる
(megami no tetsuzui) jam tteru

Por eso
だから
dakara
Lunes azul, lunes azul
Blue Monday, blue Monday
Blue Monday, blue Monday
Vamos a alborotar
騒ごう
sawagou
Siempre estás aquí conmigo
いつだってキミはここにいて
itsudatte kimi wa koko ni ite

Mira
ほらね
horane
Martes azul, martes azul
Blue Tuesday, blue Tuesday
Blue Tuesday, blue Tuesday
Vamos a jugar
遊ぼう
asobou
Los dos (bailando con falda muy corta)
ふたり (短すぎスカートで) 踊ってる
futari (mijikasugi sukaato de) odotteru

Y entonces
そして
soshite
Miércoles azul, miércoles azul
Blue Wednesday, blue Wednesday
Blue Wednesday, blue Wednesday
Vamos a gritar
叫ぼう
sakebou
No necesito permiso para ser malo
悪かない許可なんていらない
warukanai kyoka nante iranai

Conectemos
つなごう
tsunagou
Jueves azul, jueves azul
Blue Thursday, blue Thursday
Blue Thursday, blue Thursday
Con esta mano
この手と
kono te to
Siempre (como para llorar) te quiero
ずっと (泣きたくなるような) every day 好きさ
zutto (nakitakunaru you na) every day suki sa

Te amo
愛してる
aishiteru
Te quiero mucho
大好きさ
daisuki sa
(Con palabras)
(言葉で)
(kotoba de)
(Te lo digo)
(伝えて)
(tsutaete)

Mira
ほらね
horane
¿Puedes oírme?
聞こえてる?
kikoeteru?
Solo para ti
キミだけに
kimi dake ni
(De mí)
(ボクから)
(boku kara)
(Voy a cantar, así que)
(歌うよ、だから)
(uta u yo, dakara)

Mira, la tienda de conveniencia de la mañana
Look 午前中のコンビニ
Look gozenchuu no konbini
Atrás, solo yo en uniforme
Back ボクだけが制服
Back boku dake ga seifuku
Mierda, un camino de paseo sin rumbo
Shit 途方に暮れる散歩道
Shit tohō ni kurueru sanpomichi

Noche, el cruel futuro
Night 残酷な未来の
Night zankoku na mirai no
Muerto, ¿cuándo será la bifurcación?
Dead 分岐はいつだろう
Dead bunki wa itsu darou
(La vida está loca)
(人生ってイカれてる)
(jinsei tte ikareteru)
Sobrevive con medias altas R.I.P.
ニーハイでやり過ごせ R.I. p
niihai de yarisugose R.I. p

Por eso
だから
dakara
Domingo azul, domingo azul
Blue Sunday, blue Sunday
Blue Sunday, blue Sunday
Voy a cantar
歌おう
utaou
Solo para olvidar por ahora
今忘れるためでいいから
ima wasureru tame de ii kara

Dulce
甘い
amai
Caramelo azul, caramelo azul
Blue candy, blue candy
Blue candy, blue candy
Te lo doy
あげるよ
ageru yo
A ti (si te rodeo, es zona segura) te amo
キミに (囲めば安全領域) 愛してる
kimi ni (kakomeba anzen ryouiki) aishiteru

Tú eres
キミは
kimi wa
Pájaro azul, pájaro azul
Blue bird, blue bird
Blue bird, blue bird
Te buscaré
探すよ
sagasu yo
Cada segundo me haces querer, aquí vamos
毎秒好きにさせて here we go
maibyou suki ni sasete here we go

Por eso
だから
dakara
Lunes azul, lunes azul
Blue Monday, blue Monday
Blue Monday, blue Monday
Voy a cantar
歌うよ
utau yo
Sé mi chico (el mundo cruel no está en su sano juicio)
Be my boy (残酷な世界は) 正気じゃないんだから
Be my boy (zankoku na sekai wa) shouki janai n dakara