Infinity! Our wings!!

¡Infinito! ¡Nuestras alas!

Infinity! Our wings!!

En todo el mundo llueven
せかいじゅうにふりそそぐ
sekaijuu ni furisosogu
Fragmentos de estrellas de diferentes colores
いろんないろのほしのかけら
ironna iro no hoshi no kakera
¡Esas destellos iluminan el cielo!
そのまたたきがそらをてらしていく
sono matataki ga sora o terashite iku!
¡Vamos a recogerlo todo, todo!
ぜんぶ、ぜんぶひろいあつめよう
zenbu, zeenbu hiroi atsumeyou!

Creí en ello, simplemente recto
i believed it ただただまっすぐに
i believed it tadatada massugu ni
Solo hay un destino
ゆきさきはひとつだけ
yukisaki wa hitotsu dake
Un pájaro cruzando la noche
よるかけるわたりどり
yoru kakeru wataridori

Corriendo hacia sentimientos intensos
あついおもいにはせるんだ
atsui omoi ni haserunda
Enredados en la corriente
ながれのなかでからみあって
nagare no naka de karamiatte
¿A qué viento subiré?
どのかぜにのるのがこたえなの
dono kaze ni noru no ga kotae nano?

Cosas que quiero hacer, cosas que me gustan (a lo largo de los días)
したいこと、すきなことだから (over days)
shitai koto, suki na koto dakara (over days)
Exploré muchas posibilidades y jugué al escondite (lalalala..)
たくさんのかのうせいとかくれんぼしたよ (lalalala..)
takusan no kanousei to kakurenbo shita yo (lalalala..)
Mi pecho se apretó con ansiedad
むねがぎゅっとなってふあんだった
mune ga gyuutto natte fuan datta
¡Hasta que conozca esta vista! (así que, vamos) a dar vueltas
このけしきをしるまでわ！ (so, let's) go around
kono keshiki o shiru made wa! (so, let's) go around!

Las puertas que conducen a innumerables viajes
いくたのたびへつづくとびらは
ikuta no tabi e tsuzuku tobira wa
Siempre estuvieron abiertas, me di cuenta
いつだってひらいているときづかせてくれた
itsudatte hiraite iru to kizukasete kureta
Esto es mi verdadero yo
これがほんとうのじぶん
kore ga hontou no jibun
Un futuro ilimitado está esperando
かぎりないみらいがまってるんだ
kagirinai mirai ga matterunda

¡Vamos! ¡Decidí intentarlo todo!
いっせいの！おもいきってぜんぶtry
isseeno! omoikitte zenbu try
¿No está bien estar completamente comprometido?
ぜんじんみとうでもいいんじゃない
zenjin mitou demo iin janai?!
¡Esto y aquello! ¡Hagámoslo! ¡Hagámoslo! ¡Lo hacemos! ¡Lo hacemos!
あれもこれもど！ど！ど！we do！ど
are mo kore mo do! do! do! we do! do!
¡El guion es infinito☆!
しなりおはむげんだい
shinario wa mugendai

¡Sí, toma la iniciativa! El viento está de nuestro lado
はいタッチ！みかたにつけてくよwind
hai tacchi! mikata ni tsuketeku yo wind
Deja de lado lo difícil (¡vuela lejos!)
むずかしいことはおいていて (fly away!)
muzukashii koto wa oito ite (fly away!)
No tiene que ser seguro
たしかじゃなくていいんだ
tashika janakute iinda
Escucha en tu corazón, hacia el emocionante cielo
こころにきいてときめくそらへ
kokoro ni kiite tokimeku sora e
¡Infinito! Nuestras alas
infinity！our wings
infinity! our wings

Despeja un poco de fuerza
すこしだけちからをぬいて
sukoshi dake chikara o nuite
Tengo un presentimiento de que nos encontraremos, mira, suavemente
きせきであえるよかんほら、ふわふわ
kiseki deaeru yokan hora, fuwafuwa
El viento que lleva mis pensamientos sopla
おもいをのせたかぜがふいている
omoi o noseta kaze ga fuite iru

Brillando y cayendo, la luz
きらきらまいおちていくひかり
kirakira maiochite iku hikari
Solo hay una verdad
ほんものはひとつだけ
honmono wa hitotsu dake
Persiguiendo al pájaro cruzando
おいかけるわたりどり
oikakeru wataridori

¿De dónde viene ese resplandor?
あのかがやきはどこから
ano kagayaki wa doko kara
Quiero asegurarme
きてるのかなたしかめたくて
kiteru no kana tashikametakute
¿Qué estrella debería elegir?
どのほしをえらべばいいんだろう
dono hoshi o erabeba iin darou?

La brújula gira y gira (a lo largo del tiempo)
こんぱすはぐるぐるまわる (over time)
konpasu wa guruguru mawaru (over time)
Quiero ver un mundo esperando al otro lado (lalalala..)
むこうでまっているせかいがみたいんだ (lalalala..)
mukou de matte iru sekai ga mitainda (lalalala..)
Pensé que no sería fácil
かんたんなことじゃないとおもった
kantan na koto janai to omotta
¡Hasta que conozca esta vista! ¡Así que, no seas tímido!
このけしきをしるまでわ！ so, don't be shy
kono keshiki o shiru made wa! so, don't be shy!

Los fragmentos de un mapa que guía el camino
みちへみちびくちずのかけらが
michi e michibiku chizu no kakera ga
Me enseñaron que están tan cerca
こんなちかくにあふれているとおしえてくれた
konna chikaku ni afurete iru to oshiete kureta
Esto es nuestra historia
これがぼくらのすとーりー
kore ga bokura no sutoorii
¿Estamos listos en nuestros corazones?
こころのじゅんびはできていますか
kokoro no junbi wa dekite imasu ka?!

¡Está bien! Decidí el inicio
だいじょうぶ！おもいきったすたーとらいん
daijoubu! omoikitta sutaato rain
¿No está bien estar decidido?
しちてんはっきでもいいんじゃない
shichitenhakki demo iin janai?!
¡Esto y aquello! ¡Hagámoslo! ¡Hagámoslo! ¡Lo hacemos! ¡Lo hacemos!
あれもこれもど！ど！ど！we do！ど
are mo kore mo do! do! do! we do! do!
¡La emoción no se detiene!
わくわくがとまんない
wakuwaku ga tomannai!

¡Cambiando! Cambiando la forma de la mente
ちぇんじんぐ！かたちかえてくよmind
chenjingu! katachi kaeteku yo mind
El mundo no es solo uno (¡vuela tan alto!)
せいかいなんてひとつじゃない (fly so high!)
seikai nante hitotsu janai (fly so high!)
Vamos a atraparlo
さあつかまえにいこう
saa tsukamae ni yukou
Cierra los ojos hacia el cielo latiendo
ひとみをとじてたかなるそらへ
hitomi o tojite takanaru sora e
¡Infinito! Nuestras alas
infinity！our wings
infinity! our wings

De todos modos, ¡vamos a intentarlo!
とにかくやってみよう
tonikaku yatte miyou!
Un nuevo futuro está esperando
まってるnew future
matteru new future

¡Sí, toma la iniciativa! El viento está de nuestro lado
はいタッチ！みかたにつけてくよwind
hai tacchi! mikata ni tsuketeku yo wind
Deja de lado lo difícil (¡vuela lejos!)
むずかしいことはおいていて (fly away!)
muzukashii koto wa oito ite (fly away!)
No tiene que ser seguro
たしかじゃなくていいんだ
tashika janakute iinda
Escucha en tu corazón, hacia el emocionante cielo
こころにきいてときめくそらへ
kokoro ni kiite tokimeku sora e
¡Infinito! Nuestras alas
infinity！our wings
infinity! our wings

Mira hacia el cielo
そらをみあげてみて
sora o miagete mite
¡El espacio y el futuro se expanden infinitamente!
ちょいすもみらいもむげんにひろがっている
choisu mo mirai mo mugen ni hirogatte imasu!
¡Vamos a abrazarlo todo!
ぜんぶだきしめちゃいましょう
zeenbu dakishimechaimashou!
¡Sí! ¡Vamos a donde sea!
そう！どこまでもいこう
sou! dokomademo ikou!