いったん (Ittan)

Un Momento

いったん (Ittan)

Ah, hoy me siento mal por los fracasos
あぁ、失敗して嫌んなっちゃう今日だけど
ā, shippai shite iyannacchau kyō dakedo
Pero por ahora voy a cantar (¡ok!)
とりあえず歌うから (ok!)
toriaezu utau kara (ok!)
Mañana será feliz, pasado será más feliz aún
明日はハッピー、あさってはハピッピー
ashita wa happī, asatte wa hapippī
La próxima semana será aún mejor (día)
来週はもっと最上級のぴ (日)
raishū wa motto saijōkyū no pi (hi)

(Olvidemos lo malo)
(嫌なことはフォゲッたー)
(iyana koto wa fogettā)
Es bueno tener la mente en blanco (sí)
頭からっぽがイイネ (yeah)
atama karappo ga iine (yeah)

Un momento, gritemos todos juntos con la voz más fuerte
いったん一緒に一番でっかい声出そうよ
ittan issho ni ichiban dekkai koe dasou yo
Vamos, no lo siento, pero no hay tiempo, no importa
さぁ実感ないけど時間ないけど関係ないよ
sā jikkannai kedo jikan nai kedo kankei nai yo
Entonces ven, ven, con energía hagamos un buen encuentro
じゃあおいでおいで勢いで良い出会いを作ろ
jā oide oide ikioi de yoi deai wo tsukuro
Domingo, lunes, un día increíble
サンデーマンデー超サイコーなワンディ
sandei mandei chō saikō na wandi

Perro o gato, son tan adorables
ワンチャン、ネコチャンめちゃんこちゃんとkawaiiよ
wanchan, nekochan me chankochan to kawaii yo
Ah, que se arme el desmadre, bailemos locamente
あぁごっちゃになっちゃえハチャメチャ踊りましょ
ā gocha ni nacchae hachamecha odorimashō
Si hacemos swing en una cama dulce, seguro
スウィートな寝具でスウィングしたらきっと
suwīto na shingu de suwingu shitara kitto
Mañana será una versión mejorada de hoy, oh!
明日は今日の oh! 上位互換ですねっ
ashita wa kyō no oh! jōi gokan desu ne

A, ka, sa, ta, na, ha, ma, ya, ra, wa
あかさたなはまやらわ
akasatana wa mayarawa
Ay, qué horror, tan obvio
あら嫌だわあからさま
ara iyada wa akarashima

Pero es dinero tirado, pasos en vano, esfuerzo perdido
でも無駄金、無駄足、骨折り損
demo mudakan, mudaasu, honeori son
El camino está lleno de risas, ¡bienvenidos!
道がねマジ草、大歓迎
michi ga ne maji kusa, daikangei
¿Comemos gomitas sin sentido?
無意味フレーバのグミでも食べよ?
muimi furēba no gumi demo tabeyo?

(Lo divertido es para siempre)
(楽しいことはフォーエバー)
(tanoshii koto wa fōebā)
Es bueno estar siempre en la ola
波に乗りっぱでイイネ
namini norippa de iine

(Un momento, un momento) 1×1=1, estar solo es un desperdicio
(いったんいったん) 1×1=1一人でいたんじゃもったいない
(ittan ittan) 1×1=1 hitori de itan ja mottainai
(Un momento, un momento) Si lo intentas, todo saldrá bien, que será, será
(いったんいったん) やって見ちゃえばなるようになるさケセラセラ
(ittan ittan) yatte michaeba naru yō ni naru sa kesera sera

(Un momento, un momento) Los pesados libros de texto
(いったんいったん) 重たい教科書は
(ittan ittan) omotai kyōkasho wa
(Un momento, un momento) Por ahora dejémoslos a un lado
(いったんいったん) とりま置いといて
(ittan ittan) torima oitoite
Es bueno tener la mente en blanco (sí)
頭からっぽがイイネ (そうだね yeah)
atama karappo ga iine (sō da ne yeah)

Un momento, gritemos todos juntos con la voz más fuerte
いったん一緒に一番でっかい声出そうよ
ittan issho ni ichiban dekkai koe dasou yo
Vamos, no lo siento, pero no hay tiempo, no importa
さぁ実感ないけど時間ないけど関係ないよ
sā jikkannai kedo jikan nai kedo kankei nai yo
Entonces ven, ven, con energía hagamos un buen encuentro
じゃあおいでおいで勢いで良い出会いを作ろ
jā oide oide ikioi de yoi deai wo tsukuro
Domingo, lunes, un día increíble
サンデーマンデー超サイコーなワンディ
sandei mandei chō saikō na wandi

Perro o gato, son tan adorables
ワンチャン、ネコチャンめちゃんこちゃんとkawaiiよ
wanchan, nekochan me chankochan to kawaii yo
Ah, que se arme el desmadre, bailemos locamente
あぁごっちゃになっちゃえハチャメチャ踊りましょ
ā gocha ni nacchae hachamecha odorimashō
Si hacemos swing en una cama dulce, seguro
スウィートな寝具でスウィングしたらきっと
suwīto na shingu de suwingu shitara kitto
Mañana será una versión mejorada de hoy, oh!
明日は今日の oh! 上位互換ですねっ
ashita wa kyō no oh! jōi gokan desu ne