Jimo Ai Mantan Summer Life

Vida de Verano Llena de Amor y Plenitud

Jimo Ai Mantan Summer Life

En la lejanía continúa el mar
とおくつづいてるうみのさきには
tooku tsuzuiteru umi no saki ni wa
¿Qué tipo de verano habrá allí?
どんななつがあるのだろう
donna natsu ga aru no darou?
Algún día quiero confirmar ese sentimiento
いつかたしかめたいきもちもあるけれど
itsuka tashikametai kimochi mo aru keredo
Pero lo que más siento es que este lugar es especial
いちばんはこのばしょってきがしてる
ichiban wa kono basho tte ki ga shiteru

No es demasiado llamativo, pero este mar
ぱーっとはでじゃないでもこのうみは
paatto hade janai demo kono umi wa
Siempre nos ha estado observando
ずっとわたしたちのことを
zutto watashitachi no koto o
Conoce nuestra alegría y lágrimas
いつもみててくれたよろこびもなみだもしてるの
itsumo mitete kureta yorokobi mo namida mo shitteru no
Desde tiempos antiguos en la playa
むかしからのはまべ
mukashi kara no hamabe

Por la mañana todavía está frío, mis pies se sorprenden
あさはまだつめたくてあしがびっくりしてるよ
asa wa mada tsumetakute ashi ga bikkuri shiteru yo
¿Te cansaste de nadar con los peces en el agua?
みずのなかおさかなにくっつかれちゃった
mizu no naka osakana ni tsutsukarechatta?
De alguna manera es divertido
なんだかたのしいね
nandaka tanoshii ne

Pasemos juntos el verano aquí
いっしょのなつはここですごそうよ
issho no natsu wa koko de sugosou yo
Con el sonido de las olas que nos arrullan para dormir
おやすみきぶんでよせてかえすなみのこえ
oyasumi kibun de yosete kaesu nami no koe
¿No sería agradable escuchar juntos y relajarse?
いっしょにききたいなのんびりするのもいいでしょ
issho ni kikitai na nonbiri suru no mo ii desho?
A veces tenemos que sobrevivir
たまにはいきぬきしなきゃ
tama ni wa ikinuki shinakucha
Mientras pisamos la arena crujiente, hablemos
すなをさくさくふみながらおしゃべりしようよ
suna o sakusaku fuminagara oshaberi shiyou yo
Mira, la vida de verano de la que nos enorgullecemos en la localidad
ほらじもとじまんのさまーらいふ
hora jimoto jiman no samaa raifu

Con un paraguas blanco dando un paseo
しろいぱらそるさしておさんぽ
shiroi parasoru sashite osanpo
Tenía un poco de envidia
ちょっとあこがれがあったんだ
chotto akogare ga attanda
Pero no te preocupes por las quemaduras solares, sigamos caminando
だけどひやけなんてきにしないであるこう
dakedo hiyake nante ki ni shinaide arukou
En la mejor playa que tenemos
いちばんのわたしたちのはまべ
ichiban no watashitachi no hamabe

La belleza del atardecer, quiero convertirla en una postal
ゆうやけのうつくしさえはがきにしてみたいな
yuuyake no utsukushisa ehagaki ni shite mitai na
Los cambiantes colores me fascinan
かわりゆくぐらでーしょんみとれちゃうんだ
kawari yuku guradeeshon mitorechaunda
Es hermoso y a la vez doloroso
きれいでせつないね
kirei de setsunai ne

Pasemos este verano aquí también
こんどのなつもここですごそうよ
kondo no natsu mo koko de sugosou yo
Cuando no puedas decidir dónde ir
いきたいところがおもいつかないときは
ikitai tokoro ga omoitsukanai toki wa
Ven a casa, está bien no hacer nada, ¿verdad?
うちへおいでよなんにもしないなつもいいじゃない
uchi e oide yo nanni mo shinai natsu mo ii janai?
Antes de que el calor nos haga marear
あつくてあたまくらくらしちゃうまえに
atsukute atama kurakura shichau mae ni

Pasemos juntos el verano aquí
いっしょのなつはここですごそうよ
issho no natsu wa koko de sugosou yo
Con el sonido de las olas que nos arrullan para dormir
おやすみきぶんでよせてかえすなみのこえ
oyasumi kibun de yosete kaesu nami no koe
¿No sería agradable escuchar juntos y relajarse?
いっしょにききたいなのんびりするのもいいでしょ
issho ni kikitai na nonbiri suru no mo ii desho
A veces tenemos que sobrevivir
たまにはいきぬきしなきゃ
tama ni wa ikinuki shinakucha
Mientras pisamos la arena crujiente, hablemos
すなをさくさくふみながらおしゃべりしようよ
suna o sakusaku fuminagara oshaberi shiyou yo
Mira, la vida de verano de la que nos enorgullecemos en la localidad
ほら、じもとじまんのさまーらいふ
hora, jimoto jiman no samaa raifu!
El cielo brilla, incluso si cierro los ojos, me encanta la deslumbrante costa
そらがきらきらめをとじてもまぶしいなぎさがすき
sora ga kirakira me o tojite mo mabushii nagisa ga suki
Vida de verano llena de amor y plenitud
じもあいまんたんさまーらいふ
jimo ai mantan samaa raifu