今、過去、未来の三原色 (Ima, Kako, Mirai no Sangenshoku)

Ahora, Pasado, Futuro

今、過去、未来の三原色 (Ima, Kako, Mirai no Sangenshoku)

Hagamos florecer lo que dibujamos con pasión
咲かせよう 夢中で描いた
sakaseyou muchuu de kaita
En el lienzo nunca se marchitará
キャンバスの上枯れることはないから
kyanbasu no ue kareru koto wa nai kara
A punto de marchitarse, desde ahí se expandió
萎れそう そこから広がった
wosoresou soko kara hirogatta
Un pequeño campo de flores de determinación
小さな決意のお花畑
chiisana ketsui no ohanabatake

Si al intentar hacerlo colorido, la paleta se ensucia
カラフルにしようとして、パレットが汚れちゃったら
karafuru ni shiyou to shite, paretto ga yogorechatta ra
¿Cómo seguir adelante? Sí, es un día de dudas
どうやって先へ行こう? そう、迷う日だって
dou yatte saki e ikou? sou, mayou hi datte
Los colores que llegan de la luz se vuelven más blancos al mezclarse
光から届く色は混ざるほど白になった
hikari kara todoku iro wa mazaru hodo shiro ni natta
Oye, ¡por fin lo entendí! Ah, ya veo
ねえ、やっと分かった! ああ、そっか
nee, yatto wakatta! aa, sokka

Ahora, pasado y futuro siempre están aquí
今、過去、未来はいつだってさ
ima, kako, mirai wa itsudatte sa
Con los colores primarios del comienzo
始まりの三原色で
hajimari no sangenshoku de
El primer paso da miedo, pero
最初の一歩は怖いけれど
saisho no ippo wa kowai keredo
Aún así, hacia un mundo completamente nuevo
それでもさまっさらな世界へ
soredemo samasara na sekai e

Vamos a dibujar una y otra vez
何度も描こう
nando mo kakou
Mis sueños
あたしの夢
atashi no yume
Soy yo quien los hará florecer
咲かせるのはあたしだ
sakaseru no wa atashi da

Intento hacer el mismo color
同じ色作ろうとするけど
onaji iro tsukurou to suru kedo
Pero cada día es diferente
同じにならない毎日だね
onaji ni naranai mainichi da ne
Aun así, si apilamos los pétalos
それでも花びらを重ねれば
soredemo hanabira wo kasanereba
Tendremos un ranúnculo en plena floración
満開のラナンキュラス
mankai no ranankyurasu

Muestra las flores de todos
みんなの花見せて
minna no hana misete

Hay días en que piensas que no hay nada
何にもないってさ思う日だって
nani mo nai tte sa omou hi datte
Pero el comienzo está justo frente a ti
始まりは目の前にある
hajimari wa me no mae ni aru
No tienes que hacerlo perfecto
上手く描こうはしなくていいよ
umaku kakou wa shinakute ii yo
Si puedes reír, eso es un diez, mira
笑えたら花丸だ、ほら
waraetara hanamaru da, hora

Ahora, pasado y futuro siempre están aquí
今、過去、未来はいつだってさ
ima, kako, mirai wa itsudatte sa
Con los colores primarios que pueden ser infinitos
無限大にもなる、三原色で
mugendai ni mo naru, sangenshoku de
El primer paso da miedo, pero
最初の一歩は怖いけれど
saisho no ippo wa kowai keredo
Aún así, hacia un mundo completamente nuevo
それでもさまっさらな世界へ
soredemo samasara na sekai e

Dibuja lo que sea
何でも描こう
nandemo kakou
Tus sueños
あなたの夢
anata no yume
Eres tú quien los hará florecer
咲かせるのはあなただ
sakaseru no wa anata da

Por siempre, por siempre
いつまでも、いつまでも
itsumade mo, itsumade mo
Sigamos floreciendo.
咲き続けていようね
saki tsuzukete iyou ne