絶対的LOVER (zettaiteki lover)

Amor Absoluto

絶対的LOVER (zettaiteki lover)

Te quiero mucho, oye, te quiero
大好きさ ねぇ大好きって
daisuki sa nee daisuki tte
Quiero decírtelo
伝えたいんだ
tsutaetai nda
¡Te amo al máximo!
最大級に アイシテル!
saidai kyuu ni aishiteru!

¡El mundo, tiñámonos de mi color!
わたし色に世界よ 染まれ!
watashi iro ni sekai yo somare!
Hoy voy a desahogar mis sentimientos secretos
秘密のキモチ ぶつけちゃう今日は
himitsu no kimochi butsukechau kyou wa
¡Vi tu sonrisa! ¡Gracias siempre!
笑顔見えた! いつもありがと!
egao mieta! itsumo arigato!

La voz de ti resonó en mi corazón
キミの声が響いた in my heart
kimi no koe ga hibiita in my heart
¿Puedes escuchar esta voz también? A tu corazón
この声も聞こえるよね? To your heart
kono koe mo kikoeru yo ne? To your heart
La respuesta es una carta de amor, ah
レスポンスはラブレターなんだ ah
resupōnsu wa raburetā nanda ah

¿Estás listo?
準備はいいですか?
junbi wa ii desu ka?
Hagamos un corazón con las manos
両手でハートを作ろう
ryōte de hāto wo tsukurou
¡Apúrate, ven, ven, ven!
急いで 来、来、来!
isoide ki, ki, ki!
¡Te regalo, te amo! Vamos
贈って 我爱你! さあ
okutte wǒ ài nǐ! sā
¡Dame un grito!
ちょうだい 打call!
chōdai dakōru!

¡Sí! Ahora solo estoy concentrada en el ahora
Yes! 今はただ今に夢中で
Yes! ima wa tada ima ni muchū de
Si miro a otro lado, me dejarán atrás
よそ見したら 置いてかれちゃうよ
yosomi shitara oitekarechau yo
Mis cosas favoritas desbordan
お気に入りがあふれて
okiniiri ga afurete
¡Mi pecho está lleno!
胸がいっぱいだ!
mune ga ippai da!

Quiero brillar en el escenario para siempre
ステージいつまでも煌めきたいの
sutēji itsumade mo kiramekitai no
¡Sigamos superando lo mejor!
最高をもっと更新しようよ!
saikō wo motto kōshin shiyou yo!
Cuando nuestras miradas se cruzan
目と目 合ったとき
me to me atta toki
Tú eres mi amor absoluto
キミが絶対的lover
kimi ga zettaiteki lover

Te quiero mucho, oye, te quiero
大好きさ ねぇ大好きって
daisuki sa nee daisuki tte
Quiero decírtelo
伝えたいんだ
tsutaetai nda
¡Te amo al máximo!
最大級に アイシテル!
saidai kyuu ni aishiteru!

¡En el momento en que abrí la tapa, ¡pum! ¡pum! ¡pum!
フタを開けた瞬間 ポン! ポン! ポン!
futa wo aketa shunkan pon! pon! pon!
Mi corazón salta, es libre
飛び跳ねだすの ココロは自由
tobihanedasu no kokoro wa jiyū
Voy a jugar, voy a elevarme
遊んじゃうぞ あがっていくぞ
asobanjau zo agatte iku zo
En realidad, estoy apuntando a un M.V. p
実は目指してるんだ M.V. p
jitsu wa mezashiteru nda M.V. p
El nombre del vínculo que conectamos es L.O.V. e
繋ぐ絆の名前は L.O.V. e
tsunagu kizuna no namae wa L.O.V. e
¿Qué pasa? ¿Aún lo estás escondiendo?
ナニナニ? まだ 隠してるのかな?
nani nani? mada kakushiteru no kana?

Quiero mirarte
覗き合いたいな
nozoki aitai na
En lo más profundo de la verdad
ホントのホントのところを
honto no honto no tokoro wo
Cuéntame, ¡me gusta, me gusta, me gusta!
聞かせて 好ハオ 好ハオ 好ハオ!
kikasete hǎo hǎo hǎo hǎo!
Quiero ser una estrella, mírame
なりたいの 明星 見てて
naritai no myōsei mitete
¡De verdad, gracias!
ほんと 谢谢you!
honto xièxiè you!

¡Dime! ¿En qué estás tan concentrado ahora?
Say! 今はどんなことに夢中?
Say! ima wa donna koto ni muchū?
Si soy yo, me haría feliz
それが私だったら嬉しい
sore ga watashi dattara ureshii
¡Dímelo, levanta las manos!
教えて 両手あげて
oshiete ryōte agete
¡Con todas tus fuerzas!
チカラいっぱいに!
chikara ippai ni!

Palabras que canto mientras doy pasos
ステップ踏みながら歌うコトバ
suteppu fuminagara utau kotoba
No hay mentira en que es ligero
軽やかだってウソなんてないの
karoyaka datte uso nante nai no
El amor es de primera
愛情は一流さ
aijō wa ichiryū sa
Tú eres mi amor absoluto
キミの絶対的lover
kimi no zettaiteki lover

Es importante, oye, es importante
大切さ ねぇ大切って
daisetsu sa nee daisetsu tte
¡Quiero gritarlo!
叫びたいんだ!
sakebitai nda!
¡El más grande de los gracias felices!
最大級の ハッピーサンキュー!
saidai kyuu no happī sankyū!

Quiero seguir cantando, juntos
歌っていたい 一緒に
utatte itai issho ni
Soñemos, una y otra vez
夢みようよ 何度でも
yume miyou yo nando demo
Mírame, siempre
わたしを見て いつだって
watashi wo mite itsudatte
Hagamos estallar el amor que se ha unido
ひとつになった愛を
hitotsu ni natta ai wo
¡Más y más!
爆発させようよ もっともっと!
bakuhatsu saseyou yo motto motto!
¡Todos, vengan aquí, más y más!
みんなここにおいで もっともっと!
minna koko ni oide motto motto!
Es infinito, es divertido
無限だよ 楽しいの
mugen da yo tanoshii no
¡Emoción, hola!
ときめき你好!
tokimeki nǐ hǎo!

¡Sí! Ahora aún estoy concentrada en el ahora
Yes! 今はまだ今に夢中
Yes! ima wa mada ima ni muchū
El amor que está frente a mí
目の前にいるlover
me no mae ni iru lover
¡Quiero hacerte feliz!
幸せにしたい!
shiawase ni shitai!
¡Dame un grito!
ちょうだい 打call!
chōdai dakōru!

Quiero brillar en el escenario para siempre
ステージいつまでも煌めきたいの
sutēji itsumade mo kiramekitai no
Ya hemos superado lo mejor otra vez
最高をまた更新したね
saikō wo mata kōshin shita ne
Cuando nuestras miradas se cruzan
目と目合ったとき
me to me atta toki
Tú eres mi amor absoluto
キミが絶対的lover
kimi ga zettaiteki lover

Te quiero mucho, oye, te quiero
大好きさ ねぇ大好きって
daisuki sa nee daisuki tte
Quiero decírtelo
伝えたいんだ!
tsutaetai nda!
¡Te amo al máximo!
最大級に アイシテル!
saidai kyuu ni aishiteru!

¡Aún no es suficiente!
まだ足りないよ!
mada tarinai yo!

Te quiero mucho, oye, ¡te quiero tanto!
大好きさ ねぇもうっ! 大好き
daisuki sa nee mō! daisuki
¡Nos lo decimos!
伝え合うんだ!
tsutaeau nda!
A la cuenta de tres
いっせーので
issei no de
"¡Te amo!"
「アイシテル! 」
aishiteru!