Kaguya No Shiro de Odoritai

Je veux danser au château de Kaguya

Kaguya No Shiro de Odoritai

Viens ! Viens ! Danse de la tentation encore
おいで！おいで！誘惑のダンス again
Oide! Oide! Yuuwaku no dance again
Viens donc, viens ! Au château de Kaguya
おいでよおいで！かぐやの城へ
Oide yo oide! Kaguya no shiro he
Une rencontre qui manipule le mystère
出会いが操るミステリー
Deai ga ayatsuru mystery
Une persona dangereuse
危険なペルソナ
Kiken na persona
Dansons ! Dansons ! Le rythme de danse qui ne s'arrête pas
踊ろう！踊ろう！終わらないダンスビート
Odorou! Odorou! Owaranai dance beat
Dansons, allons-y ! Au château de Kaguya
踊ろうよ踊ろう！かぐやの城で
Odorou yo odorou! Kaguya no shiro de
Des rayons laser découpent le ciel nocturne
夜空を切り取るレーザービーム
Yozora wo kiritoru laser beam
Regarde-moi
私と見てよ
Watashi to mite yo?

Les étoiles brillantes illuminent mes pensées
眩い星が照らす想い
Mabayui hoshi ga terasu omoi
Que ce rêve de ce soir soit éternel
今宵の夢よ永遠に
Koyoi no yume yo towa ni
Je veux oublier demain
明日のことは忘れたいの
Asu no koto wa wasuretai no
Je suis la princesse de la rose rouge
私は赤い薔薇の姫よ
Watashi wa akai bara no hime yo
Je veux être enlevée doucement
優しくさらわれたい
Yasashiku sarawaretai
Chuchote doucement et détourne le regard de manière suggestive
そっと囁いて意味ありげに目を逸らす
Sotto sasayaite imi arige ni me wo sorasu
Tu es le chevalier de la lune blanche
あなたは白い月のナイト
Anata wa shiroi tsuki no knight
Tes mains touchées sont encore chaudes
触れた手がまだ熱い
Fureta te ga mada atsui
Ne me lâche pas, serre-moi
逃がさずに抱きしめて
Nogasazu ni dakishimete
On appelle ce miracle l'amour
この奇跡を恋と呼ぶのね
Kono kiseki wo koi to yobu no ne

Viens ! Viens ! Danse avec passion encore
おいで！おいで！情熱でダンス again
Oide! Oide! Jounetsu de dance again
Viens donc, viens ! Au château de Kaguya
おいでよおいで！かぐやの城へ
Oide yo oide! Kaguya no shiro he
Une énergie qui engloutit les hésitations
迷いを飲み込むエナジー
Mayoi wo nomikomu energy
Une passion qui ne dort jamais
眠らぬパッショネイト
Nemuranu passionate
Dansons ! Dansons ! Le rythme de danse qui ne s'arrête pas
踊ろう！踊ろう！止まらないダンスビート
Odorou! Odorou! Tomaranai dance beat
Dansons, allons-y ! Au château de Kaguya
踊ろうよ踊ろう！かぐやの城で
Odorou yo odorou! Kaguya no shiro de
Une discothèque tissée par les constellations
星座が織り成すディスコテック
Seiza ga orinasu discothèque
Mélange-moi aussi
私も混ぜて
Watashi mo mazete

Un cœur qui jure aux étoiles scintillantes
煌めく星に誓う心
Kirameku hoshi ni chikau kokoro
Un rêve éphémère me convient
儚い夢でいいわ
Hakanai yume de ii wa
Demain, le vent de demain soufflera
明日は明日の風が吹くの
Asu wa asu no kaze ga fuku no
Je suis la princesse de la rose noire
私は黒い薔薇の姫よ
Watashi wa kuroi bara no hime yo
Je veux être enlevée avec intensité
激しくさらわれたい
Hageshiku sarawaretai
Alors souris et poursuis-moi, tes yeux m'invitent
だから微笑んで追いかけてと目が誘う
Dakara hohoende oikakete to me ga sasou
Tu es aussi le chevalier de la lune noire
あなたも黒い月のナイト
Anata mo kuroi tsuki no knight
Au fond de tes yeux, c'est chaud
瞳の奥は熱い
Hitomi no oku wa atsui
Attrape-moi, serre-moi
掴まえて抱きしめて
Tsukamaete dakishimete
Ce miracle appelle l'amour
この奇跡は恋を呼ぶのね
Kono kiseki wa koi wo yobu no ne

Je suis la princesse de la rose rouge
私は赤い薔薇の姫よ
Watashi wa akai bara no hime yo
Je veux être enlevée doucement
優しくさらわれたい
Yasashiku sarawaretai
Chuchote doucement et détourne le regard de manière suggestive
そっと囁いて意味ありげに目を逸らす
Sotto sasayaite imi arige ni me wo sorasu
Tu es le chevalier de la lune blanche
あなたは白い月のナイト
Anata wa shiroi tsuki no knight
Tes mains touchées sont encore chaudes
触れた手がまだ熱い
Fureta te ga mada atsui
Ne me lâche pas, serre-moi
逃がさずに抱きしめて
Nogasazu ni dakishimete
On appelle ce miracle l'amour.
この奇跡を恋と呼ぶのね
Kono kiseki wo koi to yobu no ne