かくれんぼしよう (Kakurenbo Shiyou)

Juguemos a las Escondidas

かくれんぼしよう (Kakurenbo Shiyou)

Apaguemos el celular, a la de tres
スマホの電源、せーのでオフしよう
sumaho no denki, sē no de ofu shiyou
Dejemos los audífonos, sintámonos ligeros
イヤホンも置いて、身軽になって
iyahon mo oite, migaru ni natte
Sin decidir nada, empecemos a caminar
何も決めないで歩き出してみよう
nani mo kimenai de arukidashite miyou
Vayamos por el sendero que no está en el mapa
地図に載らない、けもの道を行こう
chizu ni noranai, kemono michi wo ikou

El aroma del bosque se expande, la tierra suave bajo mis pies
ずっと広がる森の匂い、ぎゅっと踏み込む土が柔い
zutto hirogaru mori no nioi, gyutto fumikomu tsuchi ga yawai
El viento danza, los árboles aplauden, los pájaros cantan al ritmo de mi canto
風が躍る、木々の拍手、鼻歌に合わせて鳥も歌う
kaze ga odoru, kigi no hakushu, hanauta ni awasete tori mo utau
Estoy un poco cansada de los días tan ocupados, hay demasiadas cosas complicadas
忙しい日々にちょっと疲れたの、難しいことがちょっと多すぎるの
isogashii hibi ni chotto tsukareta no, muzukashii koto ga chotto oosugiru no
¿No puedo quedarme siendo una niña para siempre?
こどものままでいられないのかな
kodomo no mama de irarenai no kana

Ríe aunque estés llena de barro, es solo una broma
泥だらけで笑っててよ, なんてね
doro darake de warattete yo, nante ne

En mi corazón, hoy es nuestro secreto, una base secreta solo para nosotras
心の中に今日の日をうちらだけの秘密基地を
kokoro no naka ni kyou no hi wo uchira dake no himitsu kichi wo
Que sea tu lugar especial
あなたの居場所になりますように
anata no ibasho ni narimasu you ni
¿Ya está bien? Ya está bien
もういいかい、もういいよ
mou ii kai, mou ii yo
Juguemos a las escondidas, hasta que las lágrimas se sequen
かくれんぼしよう、涙が乾くまで
kakurenbo shiyou, namida ga kawaku made

Salté sobre una enorme telaraña, dando un brinco
でっかい蜘蛛の巣を横切って、ぴょこんとジャンプした
dekkai kumo no su wo yokogitte, pyokon to janpu shita
Diciendo adiós a los peces alegres, al mirar la ciudad como un miniatura
元気な魚たちにバイバイして、ミニチュアみたいな街見下ろせば
genki na sakana tachi ni bai bai shite, minichua mitaina machi mioroseba
De alguna manera, me siento un poco así, como que
なんだかちょっぴり、どうにかこうにか
nandaka choppiri, dounika kounika

Todos se vuelven adultos, pero tenemos nuestra contraseña
みんなおとなになるけれど、うちらだけの合言葉を
minna otona ni naru keredo, uchira dake no aikotoba wo
Que te proteja siempre
あなたを守ってくれますように
anata wo mamotte kuremasu you ni
¿Ya está bien? Ya está bien
もういいかい、もういいよ
mou ii kai, mou ii yo
Juguemos a las escondidas, hasta que podamos ser amables
かくれんぼしよう、優しくなれるまで
kakurenbo shiyou, yasashiku nareru made

En mi corazón, hoy es nuestro secreto, una base secreta solo para nosotras
心の中に今日の日をうちらだけの秘密基地を
kokoro no naka ni kyou no hi wo uchira dake no himitsu kichi wo
Que sea tu lugar especial
あなたの居場所になりますように
anata no ibasho ni narimasu you ni
¿Ya está bien? Ya está bien
もういいかい、もういいよ
mou ii kai, mou ii yo
Juguemos a las escondidas, hasta que las lágrimas se sequen
かくれんぼしよう、涙が乾くまで
kakurenbo shiyou, namida ga kawaku made

Mirando las estelas de los aviones, me siento un poco nostálgica
飛行機雲眺めて、少し切なくなるくせに
hikouki gumo nagamete, sukoshi setsunaku naru kuse ni
Pero cuando mi estómago ruge, eso es realmente típico de nosotras
ぐってお腹が鳴るとこがほんとうちららしいね
gut te onaka ga naru toko ga hontou uchira rashii ne
¿Regresamos? ¿Qué vamos a cenar?
帰ろっか、夕飯何食べる?
kaerokka, yuuhan nani taberu?

La la la la, la la la la, la la la la la
ララララ、ララララ、ラララララ
rarararara, rarararara, rararararara
La la la la la la, la la la, la la
ララララララ、ラララ、ララ
rararararara ra, rarara, rara
La la la la, la la la la, la la la la la
ララララ、ララララ、ラララララ
rarararara, rarararara, rararararara
La la la la la la, la la la la
ララララララ、ララララ
rararararara ra, rarararara