可惜夜花火 (Atarayo Hanabi)

Desafortunadamente, Fuegos Artificiales Nocturnos

可惜夜花火 (Atarayo Hanabi)

El fruto maduro otra vez
熟れた果実がまた
ureta kajitsu ga mata
se ha perdido en el mar oscuro.
暗晦の海へ消えた
ankai no umi e kieta
La brisa fresca es suave,
涼風は優しくも
ryoofuu wa yasashiku mo
pero cruel.
無情ね
mujou ne

Hasta la ilusión de un momento,
一時の幻さえ
ichiji no maboroshi sae
fue encendida por ti.
火を灯したのはあなた
hi wo tomoshita no wa anata
Más allá de la calma, el sonido de las olas,
静けさの向こうに漣の音
shizukesa no mukou ni saku no oto
no te vayas.
行かないで
ikanai de

Ah, entiende, solo un poco más,
あっ、分かって、あと少しだけ
ah, wakatte, ato sukoshi dake
quédate a mi lado así.
このままそばにいて
kono mama soba ni ite
En el fondo de mis ojos, esa flor que brotó,
瞳の奥に、咲いたその花が
hitomi no oku ni, saita sono hana ga
quiero que la veas.
私に見えるように
watashi ni mieru you ni

Ah, lo siento, el fruto maduro
あっ、ごめんね熟れた果実が
ah, gomen ne ureta kajitsu ga
ha caído una vez más.
また一つ落ちた
mata hitotsu ochita
Oye, ¿puedo tocar
ねえ、少し冷えた指に
nee, sukoshi hieta yubi ni
con mis dedos un poco fríos?
触れてみていい?
furete mite ii?

Parece que algo falta,
何か欠けてしまったような
nanika kakete shimatta you na
es como una herida en forma de luna.
傷口にも似た三日月だね
kizuguchi ni mo nita mikazuki da ne
Haciendo como que no me doy cuenta,
気づかないふりして
kizukanai furi shite
quería seguir sonriendo.
笑っていたかった
waratte itakatta

Ah, ya cállate, voz del corazón,
あっ、もう黙って、心の声よ
ah, mou damatte, kokoro no koe yo
se convertirá en lágrimas.
涙になってしまう
namida ni natte shimau
Antes de que esa flor que brotó
瞳の奥に、咲いたその花を
hitomi no oku ni, saita sono hana wo
se disperse en mis ojos.
散らしてしまう前に
chirashite shimau mae ni

Ah, el tiempo, esa repetición,
あっ、時間ね、その繰り返し
ah, jikan ne, sono kurikaeshi
es una noche demasiado corta.
短すぎる夜
mijikasugiru yoru
Pero esta noche es diferente,
でも今夜だけは違う
demo konya dake wa chigau
quiero que me lo creas.
そう信じさせて
sou shinjisasete

La inconsciencia también es un pecado,
無自覚も罪なものね
mujikaku mo tsumi na mono ne
fue encendida por ti.
火を灯したのはあなた
hi wo tomoshita no wa anata
Aún me quema, chisporroteando,
チリチリと今でも身を焦がしてる
chirichiri to ima demo mi wo kogashiteru
vuelve la mirada.
振り向いて
furimuite

Ah, entiende, solo un poco más,
あっ、分かって、あと少しだけ
ah, wakatte, ato sukoshi dake
quédate a mi lado así.
このままそばにいて
kono mama soba ni ite
En el fondo de mis ojos, esa flor que brotó,
瞳の奥に、咲いたその花が
hitomi no oku ni, saita sono hana ga
quiero que la veas.
私に見えるように
watashi ni mieru you ni

Ah, lo siento, el fruto maduro
あっ、ごめんね熟れた果実が
ah, gomen ne ureta kajitsu ga
ha caído una vez más.
また一つ落ちた
mata hitotsu ochita
Oye, ¿puedo tocar
ねえ、少し冷えた指に
nee, sukoshi hieta yubi ni
con mis dedos un poco fríos hoy?
触れてみたい今日だけ
furete mitai kyou dake