Kinmirai Happy End

Un Final Feliz en el Futuro Cercano

Kinmirai Happy End

Solo mis ojos te siguen
ひとりだけをめがおいかけてる
Hitori dake o me ga oikaketeru
Aunque haya mucha gente alrededor, "solo tú"
まわりにひとがたくさんいても「ひとりだけ
Mawari ni hito ga takusan itemo "hitori dake"
Estoy enamorada de ti en este momento
そんなこいをいましてるんだね
Sonna koi o ima shiterunda ne
No necesito esconderlo, te apoyaré con todo mi corazón
かくさなくてもいいんだよおうえんしちゃうよぜんりょくで
Kakusanakute mo iinda yo ouen shichau yo zenryoku de

¿Vives cerca de aquí? (¿Qué tipo de persona eres?)
ちかくにすんでいるの？（どんなひとだろう
Chikaku ni sunde iru no? (donna hito darou?)
También me emociono mucho
わたしもどきどきだよ
Watashi mo dokidoki dayo
¿Debería confesarme a tiempo?
たいみんぐよきにこくはくしちゃうんでしょ
Taimingu yoki ni kokuhaku shichaun desho?
Oye, rápido, oye, rápido, ¿cuándo será mi oportunidad?
ねえはやくねえはやくちゃんすはいつだろうね
Nee hayaku nee hayaku chansu wa itsu daro ne

Seguro que lo entenderás (un final feliz para ambos sentimientos)
きっとつたわりますように（りょうおもいのはっぴいえんど
Kitto tsutawarimasu you ni (ryou omoi no happii endo)
Porque quiero ver el momento en que sonríes feliz
だってしあわせにわらうところがみたいとおもんだ
Datte shiawase ni warau toko ga mitai to omounda
Seguro que lo entenderás, sí
きっとつたわりますようにってさ
Kitto tsutawarimasu you ni tte sa
Por favor, dame un encuentro en un futuro no tan lejano
ねがうわたしにもとおくないみらいであいをくださいな
Negau watashi ni mo tooku nai mirai deai o kudasai na
...Pero eso es un extra
でもそれはおまけだし
Demo sore wa omake dashi
De todos modos, lo más importante es tu amor, ¡cumplelo sin falta!
とにかくだいじなのはきみのそのこいだよぜったいかなえて
Tonikaku daiji nano wa kimi no sono koi dayo zettai kanaete!

Los latidos de nuestro corazón parecen estar a punto de explotar cuando estamos solos
ふたりきりでこどうがはじけそう
Futarikiri de kodou ga hajikesou
Solo imaginarlo da miedo, "estar solos"
そうぞうしてみるだけでこわい「ふたりきり
Souzou shite miru dake de kowai "futarikiri"
Si alguna vez caemos en ese amor
そんなこいにいつかおちたら
Sonna koi ni itsuka ochitara
Seré la primera en confesarte mi amor
きみにいちばんさいしょにうちあけるからね
Kimi ni ichiban saisho ni uchiakeru kara ne

¿Qué haremos después? (¡Acércate más!)
つぎのてはどうするの？（もっとちかづいて
Tsugi no te wa dousuru no? (motto chikadzuite!)
Estoy muy nerviosa
わたしがはらはらだよ
Watashi ga harahara dayo
Deberíamos confesar lo inevitable
いえすしかないようなこくはくしちゃおうよ
Iesu shika nai you na kokuhaku shichaou yo
Oye, rápido, oye, rápido, es lo correcto
ねえはやくねえはやくれっつごーってことだね
Nee hayaku nee hayaku rettsu goo tte koto dane

Siempre he anhelado esto (amor feliz del destino)
ずっとあこがれてたんだもん（うんめいのはっぴいらぶ
Zutto akogaretetan damon (unmei no happii rabu)
Así que demuéstrame que podemos ser felices, casi me vuelvo loca
だからしあわせになってみせてよこまっちゃうくらいに
Dakara shiawase ni natte misete yo komacchau kurai ni
Siempre he anhelado esto
ずっとあこがれてたんだもんとは
Zutto akogaretetan damon to wa
Aunque sea vergonzoso, el amor es maravilloso
なんかいいながらもはずかしいなこいってすてきだね
Nanka ii nagara mo hazukashii na koi tte suteki dane

...Ah, ¿algún día llegará mi turno?
ああいつかわたしにもそのひがくるのかな
Aa itsuka watashi ni mo sono hi ga kuru no kana
El amor que me abrazas es precioso
きみがだきしめるこいがいとしい
Kimi ga dakishimeru koi ga itoshii

¿De dónde viene el amor? (¿Cuándo sucedió?)
すきはどこからくるの？（いつのまにか
Suki wa doko kara kuru no? (itsu no ma ni ka?)
Estoy muy nerviosa y emocionada
はらはらどきどきだよ
Harahara dokidoki dayo
¿Debería confesarme a tiempo?
たいみんぐよきにこくはくしちゃうんでしょ
Taimingu yoki ni kokuhaku shichaun desho?
Oye, rápido, oye, rápido, ¿cuándo será mi oportunidad?
ねえはやくねえはやくちゃんすはいつだろうね
Nee hayaku nee hayaku chansu wa itsu daro ne

Seguro que lo entenderás (un final feliz para ambos sentimientos)
きっとつたわりますように（りょうおもいのはっぴいえんど
Kitto tsutawarimasu you ni (ryou omoi no happii endo)
Porque quiero ver el momento en que sonríes feliz
だってしあわせにわらうところがみたいとおもんだ
Datte shiawase ni warau toko ga mitai to omounda
Seguro que lo entenderás, sí
きっとつたわりますようにってさ
Kitto tsutawarimasu you ni tte sa
Por favor, dame un encuentro en un futuro no tan lejano
ねがうわたしにもとおくないみらいであいをくださいな
Negau watashi ni mo tooku nai mirai deai o kudasai na

...Pero eso es un extra
でもそれはおまけだし
Demo sore wa omake dashi
De todos modos, lo más importante es tu amor, ¡cumplelo sin falta!
とにかくだいじなのはきみのそのこいだよぜったいかなえて
Tonikaku daiji nano wa kimi no sono koi dayo zettai kanaete!