KiRa-KiRa Sensation!

Sensation KiRa-KiRa !

KiRa-KiRa Sensation!

Quel genre de demain nous attend, je me demande ?
どんなあしたがまってるんだろう？ なんてね
Donna ashita ga matterun darou? Nante ne
(Je) Nous tâtonnons un peu à la fois
(ぼくは) ぼくたちはすこしずつてさぐりしてた
(Boku wa) bokutachi wa sukoshi zutsu tesaguri shi teta

Même quand on se soutenait et qu'on se heurtait
はげましあってぶつかりあったときでさえ
Hagemashi atte butsukari atta tokide sae
(On savait) On rêve tous du même rêve
(わかってた) おんなじゆめをみてると
(Wakatteta) onnaji yume o mi teru to

Notre but, c'est ce soleil
めざすのはあのたいよう
Mezasu no wa ano taiyou
Attraper son éclat immense
おおきなかがやきをつかまえる
Ookina kagayaki o tsukamaeru
Se rapprocher de ce vœu d'un jour
いつかのねがいへとちかづいて
Itsuka no negai e to chikadzuite
Chanter dans la lumière, c'est la sensation
ひかりのなかでうたうんだセンセーション
Hikari no naka de utaunda senseishon!

Un miracle, c'est maintenant, ici même
きせき それはいまさ ここなんだ
Kiseki sore wa ima sa koko nanda
C'est l'endroit où les pensées de tous nous ont guidés
みんなのおもいがみちびいたばしょなんだ
Minna no omoi ga michibiita basho nanda
Alors vraiment, profitons de l'instant
だからほんとうにいまをたのしんで
Dakara hontou ni ima o tanoshinde
Une histoire à réaliser ensemble, l'histoire de nos rêves
みんなでかなえるものがたり ゆめのストーリー
Minna de kanaeru monogatari yume no story
[Éblouissant !] [C'est génial !] [Viens ici !]
[まぶしいな！] [いいな！] [おいでよ！]
[Mabushii na!] [ii na!] [oide yo!]
[Je suis heureux !] [C'est super !] [Encore plus !]
[うれしいな！] [いいな！] [もっとね！]
[Ureshii na!] [ii na!] [motto ne!]
Unis nos cœurs... KiRa - KiRa
ひとつになれこころ… きら - きら
Hitotsu ni nare kokoro… kira - kira!!

Aujourd'hui encore, je suis reconnaissant pour le soutien !
きょうもおうえんをかんしゃしてるよ！ ってね
Kyou mo ouen o kansha shi teru yo! Tte ne
(Je veux) Parler avec vous de la joie au sommet
(きみと) きみたちとかたりたいよろこびのちょうてん
(Kimi to) kimitachi to kataritai yorokobi no chouten

Avec des mots, je ne peux pas tout exprimer, que faire ?
ことばだけじゃつたえきれないよどうする
Kotoba dake ja tsutae kirenai yo dou suru?
(En ce moment) Je ne peux que chanter
(こんなとき) うたうようたうしかない
(Konna toki) utau yo utau shika nai

Chacun s'élance
ひとりずつとびだして
Hitori zutsu tobidashite
Attraper ce moment unique
にどとないしゅんかんをつかまえる
Nidoto nai shunkan o tsukamaeru
Je me souviens de ce vœu d'un jour
いつかのねがいごとおぼえてる
Itsuka no negaigoto oboe teru?
Dans la lumière, dansons, c'est la sensation
ひかりのなかでおどろうよセンセーション
Hikari no naka de odorou yo senseishon!

Toi et moi, on est arrivés jusqu'ici
ぼくときみできたよここまで
Boku to kimi de kita yo koko made
Les pensées de tous sont parvenues, merci
みんなのおもいがとどいたよありがとう
Minna no omoi ga todoita yo arigatou
Enfin, on est ensemble, amusons-nous
ついにいっしょにきたよたのしもう
Tsuini isshoni kita yo tanoshimou
Une histoire à réaliser ensemble, l'histoire sincère
みんなでかなえるものがたり ほんきストーリー
Minna de kanaeru monogatari honki story
[Éblouissant !] [C'est super !] [Par ici !]
[まぶしいね！] [いいね！] [こっちだ！]
[Mabushii ne!] [ii ne!] [kocchi da!]
[Je suis heureux !] [C'est génial !] [Encore !]
[うれしいね！] [いいね！] [もっとだ！]
[Ureshii ne!] [ii ne!] [motto da!]
Ne laisse pas le rêve s'arrêter
おわらないでゆめは
Owaranai de yume wa
KiRa - KiRa... KiRa - KiRa
きら - きら… きら - きら
Kira - kira… kira - kira!!!

Hi ! Hi ! Le rêve ne s'arrête pas
ひ！ ひ！ ゆめはゆめはおわらない
Hi! Hi! Yume wa yume wa owaranai

Chacun s'élance
ひとりずつとびだして
Hitori zutsu tobidashite
Attraper ce moment unique
にどとないしゅんかんをつかまえる
Nidoto nai shunkan o tsukamaeru
Je me souviens de ce vœu d'un jour
いつかのねがいごとおぼえてる
Itsuka no negaigoto oboe teru?
Dans la lumière, dansons, c'est la sensation
ひかりのなかでおどろうよセンセーション
Hikari no naka de odorou yo senseishon!

Toi et moi, on est arrivés jusqu'ici
ぼくときみできたよここまで
Boku to kimi de kita yo koko made
Les pensées de tous sont parvenues, merci
みんなのおもいがとどいたよありがとう
Minna no omoi ga todoita yo arigatou
Enfin, on est ensemble, amusons-nous
ついにいっしょにきたよたのしもう
Tsuini isshoni kita yo tanoshimou
Une histoire à réaliser ensemble, l'histoire sincère
みんなでかなえるものがたり ほんきストーリー
Minna de kanaeru monogatari honki story

Un miracle, c'est maintenant, ici même
きせき それはいまさ ここなんだ
Kiseki sore wa ima sa koko nanda
C'est l'endroit où les pensées de tous nous ont guidés
みんなのおもいがみちびいたばしょなんだ
Minna no omoi ga michibiita basho nanda
Alors vraiment, profitons de l'instant
だからほんとうにいまをたのしんで
Dakara hontou ni ima o tanoshinde
Une histoire à réaliser ensemble, l'histoire de nos rêves
みんなでかなえるものがたり ゆめのストーリー
Minna de kanaeru monogatari yume no story
[Éblouissant !] [C'est génial !] [Viens ici !]
[まぶしいな！] [いいな！] [おいでよ！]
[Mabushii na!] [ii na!] [oide yo!]
[Je suis heureux !] [C'est super !] [Encore plus !]
[うれしいな！] [いいな！] [もっとね！]
[Ureshii na!] [ii na!] [motto ne!]
Unis nos cœurs... KiRa - KiRa
ひとつになれこころ… きら - きら
Hitotsu ni nare kokoro… kira - kira!!