KNOT

NUDO

KNOT

Hagamos una nueva promesa
新しく約束をしよう
atarashiku yakusoku wo shiyou
El juramento que nos une
結ばれた誓いが
musubareta chikai ga
Enciende la luz, ilumina lo desconocido
光を灯す 未知を照らせ
hikari wo tomosu michi wo terase

¿Por qué estás tan preocupado?
どうして 悩んでるの
doushite nayanderu no
Deberías ser más libre
もっと自由で良いのに
motto jiyuu de yoi noni
Te lo he repetido tantas veces
何度も言い聞かせたの
nandomo iikikaseta no
Adiós a mi yo débil
弱い自分にバイバイ
yowai jibun ni bai bai

Vamos, vamos, libera tu corazón
行こう 行こう ココロを解き放って
ikou ikou kokoro wo tokihanatte
Desde aquel día que rompí las cadenas
鎖 千切ったあの日から
kusari chigitta ano hi kara
El futuro lo cambiaré por mí mismo
未来 自分自身で変えるって
mirai jibun jishin de kaeru tte
Siento que me he vuelto más fuerte
強くなれた気がする
tsuyoku naretakiga suru

El comienzo fue seguramente un pequeño accidente
始まりはきっと小さな偶然だった
hajimari wa kitto chiisana guuzen datta
No quiero soltar esta mano
この手は離したくない
kono te wa hanashitakunai

Aunque supere este momento cientos o miles de veces
今を何百回 何千回越えたとしても
ima wo nanbyakukai nanzenkai koeta to shitemo
No sé si es correcto o incorrecto
まだ正解か間違いか
mada seikai ka machigai ka
El día en que lo sepa no llegará (¿cuál es mi vida?)
分かる日は来ないのだろう (what's my life?)
wakaru hi wa konai no darou (what's my life?)
Pero esos días que elegí son la respuesta
だけど そうやって選んだ日々が答えだ
dakedo sou yatte eranda hibi ga kotae da
Voy a confirmarlo uno a uno
ひとつひとつ 確かめてゆく
hitotsu hitotsu tashikamete yuku
El nudo lleno de voluntad
意思を込めた結び目を
ishi wo kometa musubime wo

No, no, no me leas el corazón
違う 違う ココロ見透かさないで
chigau chigau kokoro misukasanaide
Desde aquel día que rompí las cadenas
鎖 千切ったあの日から
kusari chigitta ano hi kara
Tengo miedo, tal vez, siento que voy a perder
怖い 多分 不安で負けそうで
kowai tabun fuan de maketsou de
Me estoy ahogando en los recuerdos
記憶に溺れてしまう
kioku ni oborete shimau

"Deja de hacerlo" o "es imposible"
「やめなさい」とか「無理」なんて
yamenasai" toka "muri" nante
No me encasilles, no me gusta, no me gusta
決め付けないで 嫌だ 嫌だ
kimezukenaide iya da iya da
"No eres bueno en eso" o "no te queda bien"
「向いてない」「それ似合わない」
muuitenai" sore niawanai
No, no voy a rendirme, no me voy a rendir, ya no
嫌だ やめない 諦めない もう
iya da yamenai akiramenai mou

Si supero este momento cientos o miles de veces
今を何百回 何千回越えたとしたら
ima wo nanbyakukai nanzenkai koeta to shitara
Solo sé si es correcto o incorrecto
ただ正解か間違いか
tada seikai ka machigai ka
¿Podré estar sin dudar? (mantén mi fe)
迷わずに居られるんだろう (keep my faith)
mayowazu ni irareru ndarou (keep my faith)
El continuo de un sueño tan grande que no puedo hablar
話せないような壮大な夢の続きは
hanasenai you na soudai na yume no tsuzuki wa
Lo guardaré en lo profundo de mi pecho
胸の奥に閉じ込めておこう
mune no oku ni tojikomete okou
Por ti
君のために
kimi no tame ni

El futuro que dibujé no es una fantasía
描いた未来 幻想なんかじゃないと
kaita mirai gensou nanka ja nai to
Esta mano me lo ha enseñado
この手が教えてくれた
kono te ga oshiete kureta

Aunque supere este momento cientos o miles de veces
今を何百回 何千回越えたとしても
ima wo nanbyakukai nanzenkai koeta to shitemo
No sé si es correcto o incorrecto
まだ正解か間違いか
mada seikai ka machigai ka
El día en que lo sepa no llegará (¿cuál es mi vida?)
分かる日は来ないのだろう (what's my life?)
wakaru hi wa konai no darou (what's my life?)
Pero esos días que elegí son la respuesta
だけど そうやって選んだ日々が答えだ
dakedo sou yatte eranda hibi ga kotae da
Voy a confirmarlo uno a uno
ひとつひとつ 確かめてゆく
hitotsu hitotsu tashikamete yuku
El nudo entre tú y yo.
僕と君の結び目を
boku to kimi no musubime wo