¡Señal de Amor Rin Rin Rin!

Koi No Signal Rin Rin Rin!

Chiquña señal rin rin suena el timbre
ちいさなしぐなるりんりんring a bell
Chisana shigunaru rin rin ring a bell
Si lo escuchas, asiente y por favor responde
きこえたらうなずいておへんじください
Kikoetara unazuite o henji kudasai
Buscando un misterioso signo, despiértalo
ふしぎさがしだすさいのめざめてよ
Fushigi sagashidasu saino mezamete yo
Cada día quiero latir de emoción
まいにちどきどきしたいけど
Mainichi dokidoki shitaikedo
¡No se trata de ti en absoluto... es completamente diferente!
きみのことじゃない…まったくちがうから!
Kimi no koto janai… mattaku chigaukara!
¿Parece una buena excusa, verdad?
いいわけみたいでへんなきぶん?
Ii wake mitaidehen na kibun?

Después de todo, hablamos
やっぱりはなしかけて
Yappari hanashikakete
Siempre volvemos a reír
いつもどりわらおう
Itsumodori waraou
Solo un poco (solo un poco) mi corazón (late rápido)
ちょっとだけ(ちょっとだけ)こどが(はやいの)
Chotto dake (chotto dake) kodo ga (hayai no)
¿Por qué late tan fuerte? ¿Por qué?
ときめきなんで?なんで?
Tokimeki nande? Nande?
Quiero que comience, rin rin suena el timbre
はじまりたくなるりんりんring a bell
Hajimaritaku naru rin rin ring a bell
¡No es un extraño... amor!
おかしな…こいじゃないもん!
Okashi na… koi janai mon!
Chiquña señal rin rin suena el timbre
ちいさなしぐなるりんりんring a bell
Chisana shigunaru rin rin ring a bell
Aunque finjas no escuchar, sigue sonando
きこえないふりしてもなりつづけました
Kikoenai furi shite mo nari tsudzukemashita

Si sientes incomodidad, intentemos dar un paseo
ふじゆうかんじたらさんぽしてみよう
Fujiyu kanjitara sanpo shite miyou
Mis piernas se sienten ligeras y flotantes
りょうあしふわふわうかれだす
Ryoashi fuwafuwa ukaredasu
¿No estás aquí... definitivamente no estás aquí!
きみはいないかな…ぜったいないでしょ!
Kimi wa inai ka na… zettai inaidesho!
¿Qué sensación es si fue pura casualidad?
ぐぜんあっちゃったらどんなきぶん?
Guzen acchattara donna kibun?
No quiero decepcionarme
がっかりしたくないの
Gakkari shitakunai no
Diciendo que no me interesa
きょうみがないってかおで
Kyomi ga nai tte kao de
En realidad (en realidad) la expectativa (es dolorosa)
ほんとはね(ほんとはね)きたいが(つらいの)
Honto wa ne (honto wa ne) kitai ga (tsurai no)
¿Es bueno soñar? ¿Es bueno?
ゆめみていいの?いいの?
Yumemite ii no? Ii no?

Quiero confirmarlo, ran ran encuentro
たしかめたくなるらんらんrendezvous
Tashikametaku naru ran ran rendezvous
No es como un divertido... amor, ¿verdad?
たのしいな…こいみたいじゃない?
Tanoshi na… koi mitai janai?
Mi corazón es un colorido ran ran encuentro
こころはからふるらんらんrendezvous
Kokoro wa karafuru ran ran rendezvous
Mis mejillas se calientan demasiado honestamente
あつくなるほっぺたがしょうじきすぎるよ
Atsuku naru hoppeta ga shojiki sugiru yo
Quiero que comience, rin rin suena el timbre
はじまりたくなるりんりんring a bell
Hajimaritaku naru rin rin ring a bell
¡Es extraño... es extraño, ¿verdad?
おかしな…へんだへんだよ?
Okashi na… hen da hen da yo?
Chiquña señal rin rin suena el timbre
ちいさなしぐなるりんりんring a bell
Chisana shigunaru rin rin ring a bell
Aunque finjas no escuchar, sigue sonando
きこえないふりしてもなりつづけました
Kikoenai furi shite mo nari tsudzukemashita
¡Por favor responde...!
おへんじください…!
O henji kudasai…!