Este y Oeste

ココン東西 (kokon touzai)

Equipamiento listo, todo preparado
装備よし、準備よし
sōbi yoshi, junbi yoshi
Sí, perfecto, sin quejas
はい完璧です、文句なし
hai kanpeki desu, monku nashi
Vamos, a la aventura
さあ行こう、冒険へ
sā ikou, bōken e
Subamos de nivel rápidamente
サクッとレベルを上げましょう
sakutto reberu wo agemashou

En mi vida pasada fui un héroe
前世では勇者
zense de wa yūsha
En esta reencarnación no tengo recuerdos
転生後は記憶ないが
tensei go wa kioku nai ga
Pero lo siento, lo siento
感じるよ、感じるよ
kanjiru yo, kanjiru yo
Sí, en esta vida también es un juego difícil
そう今世もハード無理ゲーです
sō konsei mo haado murigee desu

Daño de diez puntos, ¡me quitaron el labial!
リップとれた damage ten point
rippu toreta damage ten point
Daño de cien puntos, ¡la fuente es la que me hirió!
ソースはなた damage one hundred point
sōsu wa nata damage one hundred point
Daño de mil puntos, ¡se acabaron los días libres!
連休終わった damage one thousand point
renkyū owatta damage one thousand point
Más fuerte que un dragón, ¡aquí estoy!
ドラゴンより手強いぜ
doragon yori tegoi ze

Mi objetivo es la paz
目標は平和だし
mokuhyō wa heiwa da shi
Y tengo un gran sueño
デッカい夢持った私
dekkai yume motta watashi
Si quieres reír, ríe
笑いたきゃ笑え
waraitakya warae
¡A favor de la protección del medio ambiente, que crezca la hierba!
環境保護上等草生やせ
kankyō hogo jōtō kusa hayase

Por allá y por aquí
あっちもこっちも
acchi mo kocchi mo
También hay monstruos
そっちもモンスターで
socchi mo monsutā de
Ay, ay, ay, ¡qué horror!
アイヤイヤイヤ嫌ああー
aiyaiyaiya iya aa

Coco, coco, este y oeste
コココンコンコン東西
koko kon kon kon tōzai
Coco, coco, este y oeste
コココンコンコン東西
koko kon kon kon tōzai
Coco, coco, coco, coco
コココンコン、コココンコン
koko kon kon, koko kon kon
Es un laberinto
迷宮だ
meikyū da

Con un mapa al revés
逆さまの地図持って
sakasama no chizu motte
Ah, voy y vengo, gracias
Ah 行って戻ってどーも
Ah itte modotte dōmo
Nos encontramos de nuevo
また会いましたね
mata aimashita ne

¡No huyas! ¡Lucha!
逃げるな! 戦え!
nigeru na! tatakae!
¿No es una locura?
ヤバない?
yabanai?
¡No te acobardes! ¡Lucha!
怯むな! 戦え!
hibumu na! tatakae!
Rompe la puerta sin llave
鍵のないドアぶち抜いて
kagi no nai doa buchinuite

Vamos
行こうぜ
ikou ze
Coco
ココン
koko kon
Coco, este y oeste
ココン東西
koko kon tōzai

Si puedo cambiar de trabajo
ジョブチェンジ出来るのなら
jobu chenji dekiru no nara
Quiero ser un mago
魔法使いがいいな
mahōtsukai ga ii na
(¿Por qué?) Para proteger mi flequillo
(どうして?) 前髪守るため
(dōshite?) maegami mamoru tame
Cada vez es una cuestión de vida o muerte
毎回命懸けだもん
maikai inochi kake da mon

Comí helado, sanación de cien puntos
アイス食べた healing one hundred point
aisu tabeta healing one hundred point
La foto salió genial, sanación de mil puntos
写真盛れた healing one thousand point
shashin moreta healing one thousand point
Cualquier viento fuerte
どんな強い風でも
donna tsuyoi kaze demo
Lo anula (¡barrera!)
無効化するのだ (バリア!)
mukōka suru no da (baria!)

Coco, coco, este y oeste
コココンコンコン東西
koko kon kon kon tōzai
Coco, coco, este y oeste
コココンコンコン東西
koko kon kon kon tōzai
Coco, coco, coco, coco
コココンコン、コココンコン
koko kon kon, koko kon kon
¡Lo haré!
やってやるさ
yatte yaru sa

Con un adorable golpe crítico
会心の可愛いで
kaishin no kawaii de
Ah, ¡salto, paso, brinco!
Ah ホップステップ、ジャーンプ
Ah hoppu suteppu, jānpu
No te lo saltes
スルーしないで
surū shinaide

¡No huyas! ¡Lucha!
逃げるな! 戦え!
nigeru na! tatakae!
Por favor
お願い
onegai
¡No te acobardes! ¡Lucha!
怯むな! 戦え!
hibumu na! tatakae!
Es en serio, lo digo de verdad
マジと書いて本気だよ
maji to kaite honki da yo

Mira
見とけ
mitoke
Coco
ココン
koko kon
Coco, este y oeste
ココン東西
koko kon tōzai

"Oye, oye, ¿y lo siguiente?" "Oye, oye, ¿y lo siguiente?"
｢ねぇ、ねぇ、次が」｢ねぇ、ねぇ、次が」
nee, nee, tsugi ga \"nee, nee, tsugi ga
"Oye, oye, ¿el jefe final?" "¡Es pan comido!"
「ねぇ、ねぇ、ラスボス? 」「楽勝じゃん」
nee, nee, rasubosu? \"raku shō jan
"No era así en absoluto" "No era así en absoluto"
「全然違った」「全然違った」
zenzen chigatta\" zenzen chigatta
No es el final
ラストじゃなーい
rasuto ja nāi

Por ahora, tomemos un descanso
とりあえず休憩して
toriaezu kyūkei shite
Por ahora, guardemos el progreso
とりあえずセーブして
toriaezu sēbu shite
Nuestras vidas
私たちの人生は
watashitachi no jinsei wa
No se pueden reiniciar
リセット出来ないし
risetto dekinai shi

Coco, coco, este y oeste
コココンコンコン東西
koko kon kon kon tōzai
Coco, coco, este y oeste
コココンコンコン東西
koko kon kon kon tōzai
Coco, coco, coco, coco
コココンコン、コココンコン
koko kon kon, koko kon kon
Es un laberinto
迷宮だ
meikyū da

Con un mapa al revés
逆さまの地図持って
sakasama no chizu motte
Ah, voy y vengo, gracias
Ah 行って戻ってどーも
Ah itte modotte dōmo
Nos encontramos de nuevo
また会いましたね
mata aimashita ne

¡No huyas! ¡Hasta ganar!
逃げるな! 勝つまで!
nigeru na! katsu made!
¿No es una locura?
ヤバない?
yabanai?
¡No te acobardes! ¡Solo ganar!
怯むな! 勝つだけ!
hibumu na! katsu dake!
Rompe la puerta sin llave
鍵のないドアぶち抜いて
kagi no nai doa buchinuite

Vamos
行こうぜ
ikou ze
Coco
ココン
koko kon
Coco, este y oeste
ココン東西
koko kon tōzai

Primero, hacia la meta inicial
まずは最初のゴールへ
mazu wa saisho no gōru e
Vamos, coco, coco, coco
さぁ、コンコンコンコン
sā, kon kon kon kon
¡Vamos, vamos, vamos!
Go go go let's go!
Go go go let's go!