Kore Kara No Someday

Desde Hoy en Adelante Algún Día

Kore Kara No Someday

Cuando se reúnen nuestros sentimientos
わたしたちの おもいが あつまれば
Watashitachi no omoi ga atsumareba
Puede que algo suceda
なんとか なるかも
Nan toka naru kamo
Es solo un pequeño poder
ちいさな ちからだけど
Chiisa na chikara dakedo
Pero tengo un sueño que quiero criar
そだてたい ゆめが ある
Sodatetai yume ga aru

Lleno de cosas que no entiendo
わからない ことだらけ
Wakaranai koto darake
No llevo un mapa en el bolsillo
ぽけっとに ちずなんて もってない
Poketto ni chizu nante mottenai
Pero está bien poco a poco
すこしずつ でも いいんだね
Sukoshizutsu demo ii n da ne
Vamos a avanzar con el pecho hinchado
むねはって すすもうよ
Mune hatte susumou yo

¿Qué haces si tropiezas?
つまづいたら どうする
Tsumazuitara dou suru?
¿Intentas sonreír? Sonríe con una sonrisa, sí, sí, sí
わらってみる？ えがおで わい わい わい
Waratte miru? Egao de wai wai wai
Está bien, sin adornos, con una voz sincera
だいじょうぶ かざらずに すなおな こえで
Daijoubu kazarazu ni sunao na koe de
Uno, dos, tres, cuatro
one, two, three, four
One, two, three, four
¡Todos por aquí!
みんな こっちです
Minna kocchi desu!

Algún día, algún día se cumplirá nuestro deseo
Someday いつの日か かなうよ ねがいが
Someday itsu no hi ka kanau yo negai ga
Algún día, algún día creeremos que se hará realidad
Someday いつの日か とどくと しんじよう
Someday itsu no hi ka todoku to shinjiyou
Así que no necesitas llorar, en serio
そう ないてなんか いらないよ だってさ
Sou naite nanka iranai yo datte sa
¡La diversión está lejos, lejos, desde hoy en adelante!
たのしみは まだまだ まだまだ これから
Tanoshimi wa madamada madamada kore kara!

No dejes que las preocupaciones te consuman
なやみは つきないのです
Nayami wa tsukinai no desu
Date la vuelta, incluso si suspiras
ふりむいて ためいき ついても
Furimuite tameiki tsuite mo
Podemos animarnos mutuamente
はげましあえる
Hagemashiaeru
Hoy también fue genial estar juntos
きょうも いっしょに いて よかった
Kyou mo issho ni ite yokatta

Enseñar y aprender
おしえたり おさわったり
Oshietari osawattari
La alegría de la amistad crece
うれしいな なかよし ふえてく
Ureshii na nakayoshi fueteku
Cuando peleamos
けんかに なっちゃった ときは
Kenka ni nacchatta toki wa
Me disculpo, lo siento
ぺこります ごめんなさい
Pekorimasu gomennasai

¡Asiente con la cabeza fuerte!
うなずいてよ おおきく
Unazuite yo ookiku!
¡Intenta sonreír! Día de sonrisas, sí, sí, sí
わらってみて！ えがおの ひ ひ ひ
Waratte mite! Egao no hi hi hi
Está bien, todos cometemos errores
だいじょうぶ まちがえることも あるけど
Daijoubu machigaeru koto mo aru kedo
Uno, dos, tres, cuatro
one, two, three, four
One, two, three, four
¡Al final, por allá!
やっぱ あっちです
Yappa acchi desu!

Algo, ahora algo te lleva a ti
Something 今 何か あなたの もとへと
Something ima nani ka anata no moto he to
Algo, ahora siento algo maravilloso
Something 今 何か すてきな きもちを
Something ima nani ka suteki na kimochi wo
Así que quiero decirlo, así que espera
そう つたえたいと おもう だから まってて
Sou tsutaetai to omou dakara mattete
¡La diversión es más, más, más, desde hoy en adelante!
たのしみが もっと もっと もっと もっと これから
Tanoshimi ga motto motto motto motto kore kara!

¿Qué haces si tropiezas?
つまづいたら どうする
Tsumazuitara dou suru?
¿Intentas sonreír? Sonríe con una sonrisa, sí, sí, sí
わらってみる？ えがおで わい わい わい
Waratte miru? Egao de wai wai wai
Está bien, sin adornos, con una voz sincera
だいじょうぶ かざらずに すなおな こえで
Daijoubu kazarazu ni sunao na koe de
Uno, dos, tres, cuatro
one, two, three, four
One, two, three, four
¡Todos por aquí!
みんな こっちです
Minna kocchi desu!

Algún día, algún día se cumplirá nuestro deseo
Someday いつの日か かなうよ ねがいが
Someday itsu no hi ka kanau yo negai ga
Algún día, algún día creeremos que se hará realidad
Someday いつの日か とどくと しんじよう
Someday itsu no hi ka todoku to shinjiyou
Así que no necesitas llorar, en serio
そう ないてなんか いらないよ だってさ
Sou naite nanka iranai yo datte sa
¡La diversión está lejos, lejos, desde hoy en adelante!
たのしみは まだまだ まだまだ これから
Tanoshimi wa madamada madamada kore kara!