Kururin Miracle

Milagro Giratorio

Kururin Miracle

Con mi nuevo yo, puedo bailar
あたらしいじぶんでおどれそう
Atarashii jibun de odore sou
Girando! Si salto y me lanzo
くるりん！まわってとびだせば
Kuru rin! Mawatte tobidaseba
La falda ondea, me pongo feliz
ゆれるスカートうれしくなって
Yureru sukaato ureshiku natte
¡Otra vez girando y girando!
もういちどくるくるりん
Mouichido kurukuru rin!

Desde ahora puedo ser sincera
すなおになれるいまだから
Sunao ni nareru imadakara
Girando! Persiguiendo mientras giro
くるりん！まわっておいかけて
Kuru rin! Mawatte oikakete
Ustedes me dieron un poco de valentía
ちいさなゆうきくれたきみたち
Chiisana yuuki kureta kimitachi
Quiero decir que los quiero, miau
だいすきだといいたいにゃ
Daisuki dato iitai nya

Todavía es temprano
まだまだです
Madamada desu
Corriendo por la carretera de chicas con la marca de principiante, corriendo, corriendo
しょしんしゃマークでじょしロードはしったらはしったら
Shoshinsha maaku de joshi roodo hashittara hashittara
Quizás esté esperando allí... ¡La señal del amor!
そこにまってるかも...こいのあいずが
Soko ni matteru kamo... Koi no aizu ga!

¡Un milagro muy, muy grande viene!
とってもとってもミラクルくる~り
Tottemo tottemo miracle kuru~ri!
Seguro que sí, seguro que sí, un milagro
きっとねきっとねミラクル
Kitto ne kitto ne miracle
Cuando siento una premonición, ¡girando!
よかんあたればわ-Iくるくる
Yokan atareba wa-I kurukuru
¡Un milagro muy, muy grande viene!
とってもとってもミラクルくる~り
Tottemo tottemo miracle kuru~ri!
Seguro que sí, seguro que sí, un milagro
きっとねきっとねミラクル
Kitto ne kitto ne miracle
Cuando siento una premonición, el viento susurra
よかんあたると風がささやいて
Yokan ataru to kaze ga sasayaite
Mi corazón late con expectativas
きたいでむねがあつくなる
Kitai de mune ga atsuku naru
Quiero ser linda, eso también es un sueño
かわいくなりたいそれもゆめなんだもん
Kawaiku naritai sore mo yume nanda mon

¿No es malo querer adornar tus sentimientos?
かざりたいきもちわるくない
Kazaritai kimochi warukunai?
¡Brillando! Quiero mostrar mi resplandor
きらりん！かがやきみせたくて
Kirarin! Kagayaki misetakute
Hoy, bromeando con mi cabello
かみをなんどもいじるきょうこそ
Kami o nando mo ijiru kyou koso
Quiero emocionarte, miau
ときめかせてみせたいにゃ
Tokimekasete misetai nya

Es hora
そろそろです
Sorosoro desu
La tienda de chicas principiantes se está elevando poco a poco
しょしんしゃおとめのじょしてんぽすこしずつあがって
Shoshinsha otome no joshi tenpo sukoshizutsu agatte
Finalmente es hora
いよいよです
Iyoiyo desu
Corriendo por la carretera de chicas con la marca de principiante, corriendo, corriendo
しょしんしゃマークでじょしロードはしってるはしってる
Shoshinsha maaku de joshi roodo hashitteru hashitteru
Ahí está... ¡La señal del amor!
そこでうんめいの...こいのあいずが
Soko de unmei no... Koi no aizu ga!

¡Definitivamente, definitivamente viene un milagro brillante!
やっぱりやっぱりミラクルきら~り
Yappari yappari miracle kira~ri!
Todos los días, todos los días, un milagro
まいにちまいにちミラクル
Mainichi mainichi miracle
En el espejo, el winkie winkie brilla
かがみにういんくいえ~すきらきら
Kagami ni uinku ie-su kirakira
¡Definitivamente, definitivamente viene un milagro brillante!
やっぱりやっぱりミラクルきら~り
Yappari yappari miracle kira~ri!
Todos los días, todos los días, un milagro
まいにちまいにちミラクル
Mainichi mainichi miracle
¿Quizás soy linda reflejada en el espejo?
かがみにうつるわたしかわいいかも
Kagami ni utsuru watashi kawaii kamo?
No tengo confianza, pero lo intentaré
じしんないけどがんばるよ
Jishin naikedo ganbaru yo
Quiero ser maravillosa, eso es lo que estoy apuntando
すてきになりたいほんきでめざすんだもん
Suteki ni naritai honki de mezasunda mon

¡Un milagro muy, muy grande viene!
とってもとってもミラクルくる~り
Tottemo tottemo miracle kuru~ri!
Seguro que sí, seguro que sí, un milagro
きっとねきっとねミラクル
Kitto ne kitto ne miracle
Cuando siento una premonición, ¡girando!
よかんあたればわ-Iくるくる
Yokan atareba wa-I kurukuru
¡Un milagro muy, muy grande viene!
とってもとってもミラクルくる~り
Tottemo tottemo miracle kuru~ri!
Seguro que sí, seguro que sí, un milagro
きっとねきっとねミラクル
Kitto ne kitto ne miracle
Cuando siento una premonición, girando
よかんあたるよくるりん
Yokan ataru yo kuru rin
¡Definitivamente, definitivamente viene un milagro brillante!
やっぱりやっぱりミラクルきら~り
Yappari yappari miracle kira~ri!
Todos los días, todos los días, un milagro
まいにちまいにちミラクル
Mainichi mainichi miracle
En el espejo, el winkie winkie brilla
かがみにういんくいえ~すきらきら
Kagami ni uinku ie-su kirakira
¡Definitivamente, definitivamente viene un milagro brillante!
やっぱりやっぱりミラクルきら~り
Yappari yappari miracle kira~ri!
Todos los días, todos los días, un milagro
まいにちまいにちミラクル
Mainichi mainichi miracle
Apuntando a la ternura, eso también es un sueño
かわいさめざすそれもゆめなんだもん
Kawaisa mezasu sore mo yume nanda mon