Kururin Miracle

Miracle Kururin

Kururin Miracle

Je peux danser avec ma nouvelle moi
あたらしいじぶんでおどれそう
Atarashii jibun de odore sou
Kururin ! Tourne et saute
くるりん！まわってとびだせば
Kuru rin! Mawatte tobidaseba
La jupe qui flotte me rend joyeuse
ゆれるスカートうれしくなって
Yureru sukaato ureshiku natte
Encore une fois, kurukururin
もういちどくるくるりん
Mouichido kurukuru rin!

Maintenant que je peux être sincère
すなおになれるいまだから
Sunao ni nareru imadakara
Kururin ! Tourne et poursuis
くるりん！まわっておいかけて
Kuru rin! Mawatte oikakete
Vous m'avez donné un petit courage
ちいさなゆうきくれたきみたち
Chiisana yuuki kureta kimitachi
Je veux vous dire que je vous adore
だいすきだといいたいにゃ
Daisuki dato iitai nya

Ce n'est pas encore fini
まだまだです
Madamada desu
Avec le symbole de débutante, je cours sur la route des filles
しょしんしゃマークでじょしロードはしったらはしったら
Shoshinsha maaku de joshi roodo hashittara hashittara
Peut-être que là-bas... il y a un signe d'amour
そこにまってるかも...こいのあいずが
Soko ni matteru kamo... Koi no aizu ga!

C'est vraiment, vraiment un miracle, kur~uri
とってもとってもミラクルくる~り
Tottemo tottemo miracle kuru~ri!
C'est sûr, c'est sûr, un miracle
きっとねきっとねミラクル
Kitto ne kitto ne miracle
Si je devine bien, ça va tourner
よかんあたればわ-Iくるくる
Yokan atareba wa-I kurukuru
C'est vraiment, vraiment un miracle, kur~uri
とってもとってもミラクルくる~り
Tottemo tottemo miracle kuru~ri!
C'est sûr, c'est sûr, un miracle
きっとねきっとねミラクル
Kitto ne kitto ne miracle
Si je devine bien, le vent murmure
よかんあたると風がささやいて
Yokan ataru to kaze ga sasayaite
Mon cœur s'emballe d'anticipation
きたいでむねがあつくなる
Kitai de mune ga atsuku naru
Je veux être mignonne, c'est aussi un rêve
かわいくなりたいそれもゆめなんだもん
Kawaiku naritai sore mo yume nanda mon

Je n'ai pas de mauvaise intention
かざりたいきもちわるくない
Kazaritai kimochi warukunai?
Kirarin ! Je veux montrer mon éclat
きらりん！かがやきみせたくて
Kirarin! Kagayaki misetakute
Je touche mes cheveux encore et encore, aujourd'hui
かみをなんどもいじるきょうこそ
Kami o nando mo ijiru kyou koso
Je veux faire battre le cœur
ときめかせてみせたいにゃ
Tokimekasete misetai nya

C'est bientôt le moment
そろそろです
Sorosoro desu
Avec le symbole de débutante, le rythme des filles monte doucement
しょしんしゃおとめのじょしてんぽすこしずつあがって
Shoshinsha otome no joshi tenpo sukoshizutsu agatte
C'est enfin le moment
いよいよです
Iyoiyo desu
Je cours sur la route des filles, je le sais
しょしんしゃマークでじょしロードはしってるはしってる
Shoshinsha maaku de joshi roodo hashitteru hashitteru
Là, le destin... un signe d'amour
そこでうんめいの...こいのあいずが
Soko de unmei no... Koi no aizu ga!

Après tout, après tout, c'est un miracle, kir~ari
やっぱりやっぱりミラクルきら~り
Yappari yappari miracle kira~ri!
Chaque jour, chaque jour, un miracle
まいにちまいにちミラクル
Mainichi mainichi miracle
Je fais un clin d'œil dans le miroir, ouais, scintillant
かがみにういんくいえ~すきらきら
Kagami ni uinku ie-su kirakira
Après tout, après tout, c'est un miracle, kir~ari
やっぱりやっぱりミラクルきら~り
Yappari yappari miracle kira~ri!
Chaque jour, chaque jour, un miracle
まいにちまいにちミラクル
Mainichi mainichi miracle
Peut-être que je suis mignonne dans le miroir
かがみにうつるわたしかわいいかも
Kagami ni utsuru watashi kawaii kamo?
Je n'ai pas confiance, mais je vais me battre
じしんないけどがんばるよ
Jishin naikedo ganbaru yo
Je veux être magnifique, c'est mon vrai objectif
すてきになりたいほんきでめざすんだもん
Suteki ni naritai honki de mezasunda mon

C'est vraiment, vraiment un miracle, kur~uri
とってもとってもミラクルくる~り
Tottemo tottemo miracle kuru~ri!
C'est sûr, c'est sûr, un miracle
きっとねきっとねミラクル
Kitto ne kitto ne miracle
Si je devine bien, ça va tourner
よかんあたればわ-Iくるくる
Yokan atareba wa-I kurukuru
C'est vraiment, vraiment un miracle, kur~uri
とってもとってもミラクルくる~り
Tottemo tottemo miracle kuru~ri!
C'est sûr, c'est sûr, un miracle
きっとねきっとねミラクル
Kitto ne kitto ne miracle
Si je devine bien, ça va tourner
よかんあたるよくるりん
Yokan ataru yo kuru rin
Après tout, après tout, c'est un miracle, kir~ari
やっぱりやっぱりミラクルきら~り
Yappari yappari miracle kira~ri!
Chaque jour, chaque jour, un miracle
まいにちまいにちミラクル
Mainichi mainichi miracle
Je fais un clin d'œil dans le miroir, ouais, scintillant
かがみにういんくいえ~すきらきら
Kagami ni uinku ie-su kirakira
Après tout, après tout, c'est un miracle, kir~ari
やっぱりやっぱりミラクルきら~り
Yappari yappari miracle kira~ri!
Chaque jour, chaque jour, un miracle
まいにちまいにちミラクル
Mainichi mainichi miracle
Je vise la mignonnerie, c'est aussi un rêve.
かわいさめざすそれもゆめなんだもん
Kawaisa mezasu sore mo yume nanda mon