恋景色昭和ロマン (koigeshiki shouwa roman)

Romance de la Era Showa

恋景色昭和ロマン (koigeshiki shouwa roman)

Las lágrimas vuelan de lado, me equivoqué de entrada
涙が真横に飛ぶ、間違えてた改札口
namida ga mayoko ni tobu, machigaeteta kaisatsuguchi
Te hice esperar dos horas, y tú no estás aquí
2時間待たせた、あなたはいないでも
2 jikan mataseta, anata wa inai demo
El tablón de mensajes dice: "Te espero en la cafetería 'Denen'"
伝言板告げる、”喫茶「田園」にて待つ”
dengonban tsugeru, \"kissa 'den'en' ni te matsu
Estar enamorada es una aventura, los imprevistos nos atacan a los dos
恋するって冒険ね、ハプニングが二人を襲うの
koisuru tte bouken ne, hapuningu ga futari wo osou no

¡Perdón! Solo cometo errores
ごめんちゃいね! 失敗ばっか
gomenchai ne! shippai bakka
Pero conocí un corazón amable
だけど知った優しいハート
dakedo shitta yasashii haato
¡Eso es! Pido un cream soda
そうだ! オーダークリームソーダー
sou da! oodaa kuriimu soodaa
Y medio plato de arroz con pollo siempre
チキンライス半分ずっと
chikin raisu hanbun zutto

Cada vez que escucho tus sueños
あなたの夢を聞くたび
anata no yume wo kiku tabi
Mi corazón también se acelera
私の胸も弾むの
watashi no mune mo hazumu no
Hoy es
今日は
kyou wa

La familia obsesionada con el 'Dorama de los Lunes', camino por la noche
「月9」に夢中の家族、茶の間を背に夜道を行く
'gekku 9' ni muchuu no kazoku, chano ma wo se ni yomichi wo yuku
Aunque nos vimos hace solo dos horas, aún
2時間前まで逢ってたくせにまだ
2 jikan mae made atteta kuse ni mada
Hablamos de cosas triviales, una cabina telefónica brillante
話丹内、光る電話ボックス
hanashi danai, hikaru denwa bokkusu
Estar enamorada es una batalla, mi valentía está siendo puesta a prueba
恋するって、戦闘ね、本気に勇気試されているの
koisuru tte, sentou ne, honki ni yuuki tamasarete iru no

Metiendo 10 yenes, haciéndome la buena
10円投入良い娘ぶって
10 en tou nyuu yoi musume butte
Intentando agradar a mamá
お母様のご機嫌とって
okaasama no gokigen totte
Finalmente, tú me haces suspirar
やっとあなた替わり胸きゅん
yatto anata kawari mune kyun
¡Es una misión de amor, todo va bien! ¡Sí!
恋愛ミッションだいじょうブイ! よ
renai misshon daijoubu i! yo

Día a día aumentan los recuerdos
日に日に増える思い出
hi ni hi ni fueru omoide
¿La fecha especial aún está lejana? Un beso
記念日はまだ先かしら? チュウは
kinenbi wa mada saki kashira? chuu wa

Woo, amor puro
Woo, pure Love
Woo, pure Love
¿Puedes sentir mi dulce corazón? (Chu, chu, chu)
Can you feel my sweet heart? (Chu, chu, chu)
Can you feel my sweet heart? (Chu, chu, chu)
Woo, amor puro
Woo, pure Love
Woo, pure Love
Todos saben, el amor es un sueño
Everybody knows, love is dream
Everybody knows, love is dream

Estar enamorada es un cuento de hadas
恋するってメルヘンね
koisuru tte meruhen ne
En el bosque de la tristeza, el amor florece
せつなさの森に愛が実る
setsunasa no mori ni ai ga minoru

¡Perdón! Soy un poco cursi
ごめんちゃいね! 乙女チック
gomenchai ne! otome chikku
Pero el ritmo está lleno de romance (latido)
だけどロマン溢れるビート (鼓動)
dakedo roman afureru biito (kodou)
¡Ah, esto! ¡Eso! ¡Me estoy encendiendo!
あーだ! こーだー! 燃えちゃいそうだ
ā da! kō dā! moechai sou da
Algún día, seguro, un abrazo atrevido
いつかきっと大胆抱っこ
itsuka kitto daitan dakko

Cosas que no se moverán
絶対揺るがないこと
zettai yuruganai koto
Mañana será un mejor día que hoy
今日より明日良い日になる
you yori ashita yoi hi ni naru
Ese futuro para los dos es una secuela
そんな未来の二人は続編で
sonna mirai no futari wa zokuhen de

¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
Yeah! Yeah! Yeah!
Yeah! Yeah! Yeah!

¡Showa!
昭和!
shouwa!